This is the first step towards decoupling the ma_effect API from the
engine for the eventual removal.

This also fixes bugs regarding channel conversion when processing an
engine node.