For now metric is measure only for headless services. Informer has been slighlty
refactored, so the code can measure latency without storing extra fields on
Endpoint struct.
Signed-off-by: Janek Łukaszewicz <janluk@google.com>

Suggestions from code review
Co-Authored-By: Chris O'Haver <cohaver@infoblox.com>