* plugin/cache: per server metrics

Use per server metrics in the cache plugin as well. This required
some plumbing changes. Also use request.Request more.

* fix cherry-pick