* middleware/authpath: Fix return from k8s mw

Return the correct search path from the kubernetes' AutoPath function.
Based on preliminary discussion in #870

* PodWithIP can be private

Fix and add docs to functions.

* CR: remove the error from AutoPathFunc