This fix updates several direct dependencies (grpc, aws, protobuf) in go mod,
and removed duplicates with `go mod tidy`

Note: tracing related dependencies are not touched, as
DataDog/tracing dependencies still give trouble.
Signed-off-by: Yong Tang <yong.tang.github@outlook.com>