The watchers were still trying to process raw v1 objects which
failed to be added to the store. This meant new services and
namespaces created after CoreDNS started would not be discoverable.

Add a filter function that converts watch events with v1 objects
to events with api objects.