Change to use a new 'endpoints' directive and use a constant

Add initial docs for 'endpoints' directive

Add tests to Kubernetes setup for endpoints

Changes based on PR feedback

endpoint_pod_names is a boolean config option. Chahanged docs to reflect this.

Add a test when endpoints_pod_names is not set

Update README.md

Remove endpointNameModeName as it is no longer used