* Use common TLS parsing routine for etcd

Change to use the new common routine, and update the docs to reflect
the different options for passing TLS configuration.

* Move middleware/tls to middleware/pkg/tls

This was put in the wrong place originally.