* mw/kubernetes: fix parseTests

Make parse tests table driven to remove a duplicate code, i.e. most
of the contents of parse_test.go can be removed as well as the
expectString helper function.

* cleanup parse tests