win: Update windows readme-autogen template to reference new forked patch tools and new PowerShell script

- Updated the link to the `Win_1337_Apply_Patch` tool to point to updated forked repository, which includes improvements and bug fixes.
- Added an alternative option for users to apply patches using a new PowerShell script (`Win_1337_Apply_Patch_Powershell`), also linked in the README.
- Maintained the original instructions while providing users with multiple options for patch application.