- don't relocate home if home exists (e.g. mounted volume)
- respect workdir, only cd to new home if we were in /home/jovyan/