When the maxlen was exactly equal to the length of the string,
the function was returning 0 because the end-of-buffer check was
misplaced.