Unlikely fix for https://github.com/dr-soft/miniaudio/issues/134

The ma_waveform API is a more general API supporting different waveform
including sine, square, triangle and sawtooth.

This has been renamed to ma_calculate_frame_count_after_resampling()
for consistency with the new ma_resampler API.