Add the MA_ATOMIC annotation.

Variables are marked with this annotation to make it clear that access
to the variable should be done through atomics.

I've also review the use of volatile in this commit.

Public issue https://github.com/mackron/miniaudio/issues/259