Remove effect chaining from the main ma_effect API.

This is adding too much complexity, is less efficient than doing it
manually, and is not compatible with some future changes for supporting
effects that require multiple input streams.