Fix a crackling bug with spatialization.

This crackling was happening due to abrupt volume transitions as the
gain changes for each channel as sounds move around the world. This
change smooths out these transitions using linear interpolation.