Improvements to decoder initialization.

This change makes use of the onInitFile, onInitFileW and onInitMemory
backend callbacks which enables decoding backends to have optimized
implementations for reading from a file or a block of memory without
having to go through an abstraction layer on the miniaudio side.

Public issue https://github.com/mackron/miniaudio/issues/696