Improvements to data conversion.

This makes devices and decoders more robust when the resampler does not
support retrieval of required input frame counts from a given output
frame count, which can happen with custom resamplers.