Fix re-routing issue where device inadvertently switches to legacy path after toggling devices. The legacy path (AudioStreamLegacy) has been proven to cause sudden disconnections with no callbacks being called, resulting in no audio. Also, when reading default device, we give the AAUDIO_PERFORMANCE_MODE_LOW_LATENCY hint, allowing for non-legacy path.