Rename mal_device__read_samples_from_client() to mal_device__read_frames_from_client() and mal_device__send_samples_to_client() to mal_device__send_frames_to_client().

Rationale for this is to keep it consistent with the rest of the library.