Updated Italian translation by Eriol.

data/it.mse-locale/locale

 mse version: 0.3.7
 installer group: translations/Italiano
 full name: Italiano
-version: 2008-04-01
+version: 2008-08-31
 icon: it.png
 
 ############################################################## Menu items
@@ -64,10 +64,9 @@ menu:
 	graph:			&Grafico
 	pie:				&Torta	1
 	bar:				&Barre	2
-	stack:				&Stacked Barre	3
+	stack:				Barre &Sovrapposte	3
 	scatter:			&Dispersione	4
-	scatter pie:		S&catter-Pie plot	5
-#_DEL	# TODO: Translate ^^^^^
+	scatter pie:		D&ispersione Torta	5
 	
 	window:			&Finestre
 	new window:			&Nuova Finestra
@@ -76,7 +75,7 @@ menu:
 	style tab:			St&ile	F7
 	keywords tab:		&Parole chiave	F8
 	stats tab:			S&tatistiche	F9
-#_ADD	random pack tab:	&Random Packs
+	random pack tab:	&Buste casuali
 	
 	help:			&Aiuto
 	index:				&Indice...	F1
@@ -173,7 +172,7 @@ help:
 	graph:
 	pie:				Un grafico a torta, la dimensione della fetta indica il numero di carte.
 	bar:				Un grafico a barre, l'altezza della colonna indica il numero di carte.
-	stack:				Un grafico con barre impilati.
+	stack:				Un grafico con barre sovrapposte.
 	scatter:			Una grafico dispersione, la dimensione indica il numero di carte.
 	scatter pie:		Una grafico dispersione in cui ogni elemento è un piccolo grafico a torta.
 	
@@ -184,7 +183,7 @@ help:
 	style tab:			Cambia lo stile delle carte
 	keywords tab:		Definisci parole chiave aggiuntive per questo set
 	stats tab:			Mostra le statistiche delle carte del set
-#_ADD	random pack tab:	Try how the set works out in practice by generating random booster packs.
+	random pack tab:	Controlla se il set funziona nella pratica generando buste casuali.
 	
 	help:
 	index:				
@@ -192,12 +191,12 @@ help:
 	about:				
 	
 	# Cards panel
-#_ADD	collapse notes:		Hide the card notes box
-#_ADD	expand notes:		Show the card notes box
+	collapse notes:		Nascondi il campo 'Note carta'
+	expand notes:		Mpstra il campo 'Note carta'
 	# Random pack panel
-#_ADD	random seed:		Different packs will be generated each time.
-#_ADD	fixed seed:			Using the same seed number gives the same 'random' packs.
-#_ADD	seed:				Seed number for the random generator. Using the same seed number gives the same 'random' packs.
+	random seed:		Ogni volta saranno generate buste diverse.
+	fixed seed:			Usando lo stesso seme si ottengono le stesse buste 'casuali'.
+	seed:				Numero del seme per il generatore casuale. Usando lo stesso seme si ottengono le stesse buste 'casuali'.
 	
 	# Preferences
 	app language:
@@ -283,7 +282,7 @@ tool:
 	style tab:			Stile
 	keywords tab:		Keywords
 	stats tab:			Statistiche
-#_ADD	random pack tab:	Random
+	random pack tab:	Buste
 	
 	# symbol editor
 	store symbol:		Usa
@@ -328,7 +327,7 @@ tooltip:
 	style tab:			
 	keywords tab:		
 	stats tab:			
-#_ADD	random pack tab:	Random packs
+	random pack tab:	Buste casuali
 	
 	new set:			Nuovo set
 	open set:			Apri set
@@ -355,7 +354,7 @@ tooltip:
 	
 	pie:				Grafico a torta
 	bar:				Grafico a barre
-	stack:				Grafico con barre impilati
+	stack:				Grafico con barre sovrapposte
 	scatter:			Grafico dispersione
 	scatter pie:		Grafico torte dispersione
 	
@@ -420,10 +419,10 @@ label:
 	styling options:		Opzioni stile
 
 	# Random pack panel
-#_ADD	pack selection:		Pack selection
-#_ADD	pack totals:		Totals
-#_ADD	seed:				Seed
-#_ADD	total cards:		Total
+	pack selection:		Selezione Buste
+	pack totals:		Totale
+	seed:				Seme
+	total cards:		Totale
 	
 	# Open dialogs
 	all files			Tutti i file
@@ -463,13 +462,12 @@ label:
 	columns:			Colonne:
 	
 	# Card select / images export
-#_ADD	select cards:			Cards to export
-#_ADD	selected card count:	%s cards will be exported.
+	select cards:			Carte da esportare
+	selected card count:	%s carte saranno esportate.
 	select cards print:	Seleziona le carte che vuoi stampare
 	filename format:	&Formato: 
 	filename conflicts:	&Handle duplicating filenames:
 	export filenames:	Filenames
-#_DEL	cards to export:	Carte da esportare
 	filename is ignored: (il filename è ignorato)
 	
 	# apprentice export
@@ -484,23 +482,23 @@ label:
 	original:			Originale:
 	result:				Risultato:
 	size:				Dimensioni
-#_ADD	original size:			&Original Size
-#_ADD	size to fit:			Size to &Fit
-#_ADD	force to fit:			F&orce to Fit
-#_ADD	custom size:			&Custom Size
+	original size:			&Dimensioni originali
+	size to fit:			Adatta alla &Finestra
+	force to fit:			A&datta all'immagine
+	custom size:			&Manuali
 	selection:			Selezione
-#_ADD	selection left:			&Left
-#_ADD	selection top:			&Top
-#_ADD	selection width:		&Width
-#_ADD	selection height:		&Height
+	selection left:			&Sinistra
+	selection top:			A&lto
+	selection width:		&Larghezza
+	selection height:		Al&tezza
 	zoom:				Zoom
-#_ADD	fix aspect ratio:		Fix aspect ratio (width/height)
-#_ADD	zoom amount:			Zoom
-#_ADD	zoom amount x:			Zoom &X
-#_ADD	zoom amount y:			Zoom &Y
-#_ADD	zoom %:					%
+	fix aspect ratio:		Mantieni proporzioni (larghezza/altezza)
+	zoom amount:			Zoom
+	zoom amount x:			Zoom &X
+	zoom amount y:			Zoom &Y
+	zoom %:					%
 	filter:				Filtro
-#_ADD	sharpen filter:			&Sharpen filter
+	sharpen filter:			&Contrasta
 	
 	# Auto replace
 	auto match:			Trova
@@ -538,9 +536,9 @@ button:
 	refer parameter:	Usa Parametro...
 	
 	# Random pack panel
-#_ADD	generate pack:		&Generate Pack
-#_ADD	random seed:		&Random Seed
-#_ADD	fixed seed:			&Fixed Seed
+	generate pack:		&Genera Busta
+	random seed:		&Seme casuale
+	fixed seed:			&Seme impostato
 	
 	# Welcome
 	new set:			Nuovo set
@@ -567,10 +565,10 @@ button:
 	hide:				&Nascondi
 	
 	# Card select
-#_ADD	export entire set:				Entire set
-#_ADD	export generated packs:			Generated packs
-#_ADD	export custom cards selection:	Custom selection
-#_ADD	select cards:		&Select Cards...
+	export entire set:				Intero set
+	export generated packs:			Buste generate
+	export custom cards selection:	Selezione manuale
+	select cards:		&Seleziona carte...
 	select all:			Seleziona &Tutto
 	select none:		Annulla &Selezione
 	overwrite:			Sovrascrivi vecchi file
@@ -760,7 +758,7 @@ error:
 		Si raccomanda di aggiornare il programma alla versione più recente.
 		Visita http:://magicseteditor.sourceforge.net/
 	word list type not found:			The word list type %s was not found (from a <word-list> tag)
-#_ADD	pack item not found:				The pack item "%s" was not found (from a pack type)
+	pack item not found:				Oggetto "%s" non trovato (da un pacchetto)
 	
 	# Update checking
 	checking updates failed:			Controllo degli aggiornamenti fallito.
@@ -769,28 +767,27 @@ error:
 	# Stats panel
 	dimension not found:				There is no statistics dimension '%s'
 	
-#_DEL	# Package update window  (TODO: Translate)
-#_ADD	# Package update window
-#	checking updates:					Checking for updates.
+	# Package update window
+#	checking updates:					Controllo gli aggiornamenti.
 	can't download installer:
-		Unable to download installer for package %s from %s.
-		Nothing has been installed.
+		Impossibile scaricare l'installatore del pacchetto %s da %s.
+		Installazione non riuscita.
 	
-	downloading updates:				Downloading updates (%d of %d)
-	installing updates:					Updating packages (%d of %d)
+	downloading updates:				Scarico gli aggiornamenti(%d di %d)
+	installing updates:					Aggiorno i pacchetti (%d di %d)
 	
 	remove packages:
-		This will remove %s packages, do you want to continue?
+		Saranno rimossi %s pacchetti, vuoi continuare?
 	remove packages modified:
-		This will remove %s packages, %s of those have been modified after installing.
-		Removing them can not be undone.
+		Saranno rimossi %s pacchetti, %s di questi modificati dopo l'installazione.
+		Non sara' possibile annullare.
 		
-		Do you want to continue?
-	install packages successful:	%s package(s) were successfully installed.
-	remove packages successful:		%s package(s) were successfully removed.
-	change packages successful:		%s package(s) were successfully changed.
+		Vuoi continuare?
+	install packages successful:	sono stati installati %s pacchetti.
+	remove packages successful:		sono stati rimossi %s pacchetti.
+	change packages successful:		sono stati modificati %s pacchetti.
 	
-	cannot create file:		Can not create file '%s', continue installation?
+	cannot create file:		Impossibile creare file '%s', continuare con l'installazione?
 
 ############################################################## Types used in scripts / shape names
 type:
@@ -806,15 +803,14 @@ type:
 	image:			immagine
 	nil:			nullo
 	
-#_DEL	# Object types ?power
-#_ADD	# Object types
+	# Object types
 	package:		pacchetto
 	locale:			traduzione
 	game:			gioco
 	set:			set
 	stylesheet:		stile
 	export template:modello di esportazione
-#_ADD	symbol:			symbol
+	symbol:			simbolo
 	card:			carta
 	cards:			carte
 	field:			campo
@@ -897,7 +893,7 @@ package:
 		menu item X:			Variable mana &X	 X
 		menu item Y:			Variable mana &Y	 Y
 		menu item Z:			Variable mana &Z	 Z
-#_ADD		menu item I:			&Infinite mana	I
+		menu item I:			Mana &Infinito	I
 		menu item colorless:	&Mana Incolore...
 		title colorless:		Mana Incolore
 		message colorless:		Inserisci quantità di mana incolore: