Triangle selector improvements suggested by rogerborg a long time ago. Now fixed and properly working.

git-svn-id: svn://svn.code.sf.net/p/irrlicht/code/trunk@3984 dfc29bdd-3216-0410-991c-e03cc46cb475