Merge near identical code in CTriangleSelector::createFromMesh and CTriangleSelector::updateFromMesh (createFromMesh now using updateFromMesh).

git-svn-id: svn://svn.code.sf.net/p/irrlicht/code/trunk@4582 dfc29bdd-3216-0410-991c-e03cc46cb475