Add triangleSelector improvements suggested by rogerborg. Plain triangle selector also needed an additional inverse matrix application, but now works as the octree case. Test cases also added.

git-svn-id: svn://svn.code.sf.net/p/irrlicht/code/trunk@3973 dfc29bdd-3216-0410-991c-e03cc46cb475