msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trevorchan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-09 03:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-14 04:34+0000\n"
"Last-Translator: Emanuele Gentili <emgent@emanuele-gentili.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-03-12 04:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

msgid "A board with that name already exists."
msgstr "Esiste già una board con questo nome."

msgid "A board with that name does not exist."
msgstr "Non esiste una board con questo nome"

msgid "Add"
msgstr "Aggiungere"

msgid "Add board"
msgstr "Aggiungi board"

msgid "Add news"
msgstr "Aggiungi notizie"

msgid "Add staff member"
msgstr "Aggiungi un membro dello staff"

msgid "Add word"
msgstr "Aggiungi parola"

msgid "Added on"
msgstr "Aggiunto"

msgid "Added staff member"
msgstr "Membro dello staff aggiunto"

msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

msgid "Administrator"
msgstr "Amministratore"

msgid "Administrators"
msgstr "Amministratori"

msgid "All Threads"
msgstr "Tutti i thread"

msgid "An image, or message, is required for a reply."
msgstr "Per una risposta è richiesta un immagine, o un messaggio."

msgid "Banned"
msgstr "Bannato"

msgid "Board"
msgstr "Board"

msgid "Board successfully added."
msgstr "Board aggiunta con successo."

msgid "Board successfully deleted."
msgstr "Board cancellata con successo"

msgid "Board type:"
msgstr "Tipo di board:"

msgid "Can be left blank."
msgstr "Può essere lasciato in bianco."

msgid "Can not be left blank."
msgstr "Non può essere lasciato in bianco."

msgid "Change account password"
msgstr "Cambia password dell'account"

msgid "Check for new version"
msgstr "Controlla per nuova versione"

msgid "Cleanup"
msgstr "Pulisci"

msgid "Continue"
msgstr "Continuare"

msgid "Current version:"
msgstr "Versione corrente:"

msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

msgid "Default style:"
msgstr "Stile predefinito"

msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

msgid "Delete all posts by this IP"
msgstr "Cancella tutti i post di questo IP"

msgid "Delete board"
msgstr "Cancella board"

msgid "Delete posts"
msgstr "Cancella i post"

msgid "Deleted staff member"
msgstr "Membro dello staff cancellato"

msgid "Directory"
msgstr "Directory"

msgid "Disk space used"
msgstr "Spazio disco usato"

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Error, it appears your file did not transfer properly.  Please go back and try again."
msgstr "Errore, sembra che il file non sia stato trasferito correttamente. Perfavore tornare indietro e riprovare."

msgid "File"
msgstr "File"

msgid "File was not fully uploaded.  Please go back and try again."
msgstr "Il file non è stato completamente caricato. Perfavore tornare indietro e riprovare."

msgid "First 100 posts"
msgstr "Primi 100 post"

msgid "Global options"
msgstr "Opzioni globali"

msgid "Go"
msgstr "Vai"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid "Incorrect password."
msgstr "Password errata."

msgid "Incorrect username/password."
msgstr "nome utente/password errate"

msgid "Index"
msgstr "Indice"

msgid "Invalid ID"
msgstr "ID non valido"

msgid "Invalid session."
msgstr "Sessione non valida."

msgid "Invalid video ID."
msgstr "ID video non valido."

msgid "Invalid video type."
msgstr "Tipo di video non valido."

msgid "Last 50 posts"
msgstr "Ultimi 50 post"

msgid "Last Post"
msgstr "Ultimo post"

msgid "Lock"
msgstr "Blocca"

msgid "Locked"
msgstr "Bloccato"

msgid "Manage"
msgstr "Amministra"

msgid "Manage boards"
msgstr "Amministra le board"

msgid "Maximum image size"
msgstr "Grandezza massima dell'immagine"

msgid "Maximum message length"
msgstr "Lunghezza massima del messaggio"

msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

msgid "Misc"
msgstr "Misto"

msgid "Moderates"
msgstr "Moderato"

msgid "Moderation"
msgstr "Moderazione"

msgid "Moderator"
msgstr "Moderatore"

msgid "Moderators"
msgstr "Moderatori"

msgid "Modify staff member"
msgstr "Modifica membro dello staff"

msgid "Module settings"
msgstr "Impostazioni del modulo"

msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "New Thread"
msgstr "Nuovo thread"

msgid "New password"
msgstr "Nuova password"

msgid "New password again"
msgstr "Ripetere nuova password"

msgid "Next"
msgstr "Prossimo"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "No File"
msgstr "Nessun File"

msgid "No boards"
msgstr "Nessuna tavola"

msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgid "Old password"
msgstr "Vecchia password"

msgid "Only moderators of the board and admins can make new posts/replies"
msgstr "Solo i moderatori della board e gli amministratori possono creare nuovi post/risposte"

msgid "Open images in new window"
msgstr "Aprire immagini in una nuova finestra"

msgid "Order"
msgstr "Ordina"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Please make sure your file is smaller than %dB"
msgstr "Perfavore assicurarsi che il file sia più piccolo di %dB"

msgid "Please select a board."
msgstr "Perfavore selezionare una board"

msgid "Please select only one image to upload."
msgstr "Perfavore selezionare solo un immagine da caricare."

msgid "Popular"
msgstr "Popolare"

msgid "Post preview"
msgstr "Anteprima del post"

msgid "Previous"
msgstr "Indietro"

msgid "Quick Reply"
msgstr "Risposta veloce"

msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

msgid "Reason:"
msgstr "Motivo:"

msgid "Rebuild all html files"
msgstr "Ripristina tutti i file html"

msgid "Rebuilt all boards and threads"
msgstr "Ripristina tutte le board ed i thread"

msgid "Remove"
msgstr "Rimuovere"

msgid "Replies"
msgstr "Risposte"

msgid "Reply"
msgstr "Risposta"

msgid "Results"
msgstr "Risultati"

msgid "Return"
msgstr "Indietro"

msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

msgid "Search posts"
msgstr "Cerca post"

msgid "Seconds"
msgstr "Secondi"

msgid "Section"
msgstr "Sezione"

msgid "Section deleted."
msgstr "Sezione eliminata."

msgid "Show Directories"
msgstr "Mostra cartelle"

msgid "Shown below"
msgstr "Indicato sotto"

msgid "Sorry, a generic error has occurred."
msgstr "Spiacente, si è verificato un errore generico."

msgid "Sorry, that filetype is not allowed on this board."
msgstr "Spiacente, quel tipo di file non è ammesso in questa board"

msgid "Sorry, your message is too long.  Message length: %d, maxmimum allowed length: %d"
msgstr "Spiacente, il messaggio è troppo lungo. Lunghezza messaggio: %d, massima lunghezza consentita: %d"

msgid "Sorry, your search returned zero results."
msgstr "Spiacente, la ricerca ha restituito zero risultati."

msgid "Staff"
msgstr "Staff"

msgid "Staff member successfully added."
msgstr "Aggiunto con successo un membro dello staff"

msgid "Staff successfully deleted"
msgstr "Staff cancellatto con successo"

msgid "Staff successfully updated"
msgstr "Staff aggiornato con successo"

msgid "Submit"
msgstr "Invio"

msgid "The name of the board."
msgstr "Il nome della board"

msgid "There are currently no sections."
msgstr "Attualmente non ci sono sezioni."

msgid "There is already a file with that name."
msgstr "C'è già un file con questo nome."

msgid "Thread"
msgstr "Thread"

msgid "Thread successfully locked."
msgstr "Thread bloccato con successo."

msgid "Thread successfully unlocked."
msgstr "Thread sbloccato con successo."

msgid "Threads"
msgstr "Thread"

msgid "Unable to connect to:"
msgstr "Impossibile connetersi a:"

msgid "Unable to delete board."
msgstr "Impossibile cancellare la board."

msgid "Unable to locate a board named"
msgstr "Impossibile localizzare il nome della board"

msgid "Unable to locate a section with that ID."
msgstr "Impossible localizzare una sezione con questo ID."

msgid "Unable to locate that word."
msgstr "Impossibile localizzare questa parola."

msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

msgid "Unlocked thread"
msgstr "Sblocca thread"

msgid "Update"
msgstr "Aggiornare"

msgid "Update and regenerate board"
msgstr "Aggiornare e rigenerare la board"

msgid "Update successful."
msgstr "Aggiornamento riuscito."

msgid "Update without regenerating board"
msgstr "Aggiornare senza rigenerare la board"

msgid "Updated board configuration"
msgstr "Configurazione board aggiornata"

msgid "Updated global configuration"
msgstr "Configurazione globale aggiornata"

msgid "Updated staff member"
msgstr "Membro dello staff aggiornato"

msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

msgid "View catalog"
msgstr "Visualiza catalogo"

msgid "View deleted thread"
msgstr "Visualizza thread cancellati"

msgid "Welcome"
msgstr "Benevenuto"

msgid "Word"
msgstr "Parola"

msgid "Word successfully added."
msgstr "Parola aggiunta con successo."

msgid "YOU ARE BANNED"
msgstr "TU SEI BANNATO"

msgid "Yes"
msgstr "Si"

msgid "You are not a moderator of this board."
msgstr "Non sei un moderatore di questa board."

msgid "You must enter a subject."
msgstr "Devi inserire un oggetto."

msgid "forever"
msgstr "per sempre"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  tj9991 <https://launchpad.net/~tslocum>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Emanuele Gentili https://launchpad.net/~emgent\n"
"  Paolo Naldini https://launchpad.net/~hattory\n"
"  tj9991 https://launchpad.net/~tslocum"

