msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trevorchan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-09 03:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-05 18:15+0000\n"
"Last-Translator: Dmitry-Sh <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-03-12 04:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

msgid "(for post and file deletion)"
msgstr "(для удаления постов и файлов)"

msgid "<h2>Add News Post</h2>This message will be displayed as it is written, so make sure you add the proper HTML."
msgstr "<h2>Добавить Новость</h2> Это сообщение будет показано в точности с написанием, поэтому убедитесь, что используете допустимый HTML."

msgid "A staff member with that ID already exists."
msgstr "Участник с таким ID уже существует."

msgid "A staff member with that id does not appear to exist."
msgstr "Участник с таким ID отсутствует."

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Add staff member"
msgstr "Добавить участника"

msgid "Added on"
msgstr "Добавлено"

msgid "Administration"
msgstr "Администрация"

msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

msgid "Administrators"
msgstr "Администраторы"

msgid "All Threads"
msgstr "Все Нити"

msgid "All boards"
msgstr "Все разделы"

msgid "All threads/posts by that IP in selected boards successfully deleted."
msgstr "Все темы/сообщения с этого IP успешно удалены в выбранных разделах."

msgid "An image, or message, is required for a reply."
msgstr "Чтобы ответить, загрузите изображение или введите текст."

msgid "Banned %d IP addresses using an IP address list."
msgstr "Забанено %d IP-адресов с использованием списка IP-адресов."

msgid "Board"
msgstr "Доска"

msgid "Board type:"
msgstr "Тип доски:"

msgid "Boards"
msgstr "Разделы"

msgid "Can be left blank."
msgstr "Можно оставить пустым."

msgid "Can not be left blank."
msgstr "Нельзя оставить пустым."

msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

msgid "Captcha"
msgstr "Код"

msgid "Continue"
msgstr "Дальше"

msgid "Could not copy uploaded image."
msgstr "Загруженное изображение не удалось сохранить."

msgid "Could not create thumbnail."
msgstr "Не удалось создать эскиз."

msgid "Days to keep modlog entries"
msgstr "Дней до удаления логов действий модераторов"

msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Default style:"
msgstr "Стиль по-умолчанию"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Directory"
msgstr "Директория"

msgid "Duplicate file entry detected."
msgstr "Этот файл уже загружен."

msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

msgid "Email"
msgstr "Адрес"

msgid "Error, it appears your file did not transfer properly.  Please go back and try again."
msgstr "Ошибка: файл не был загружен. Попробуйте еще раз."

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "File was not fully uploaded.  Please go back and try again."
msgstr "Файл не был загружен целиком. Пожалуйста, повторите попытку."

msgid "First 100 posts"
msgstr "Первые 100 постов"

msgid "First 100 posts shown."
msgstr "Показываются первые 100 постов."

msgid "Forced anonymous"
msgstr "Форсированная анонимность"

msgid "Global configuration succesfully updated."
msgstr "Общие настройки успешно обновлены."

msgid "Go"
msgstr "ОК"

msgid "Header image"
msgstr "Логотип"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid "If set to yes, this board will appear in bold in the menu"
msgstr "Если включено, доска будет выделена полужирным шрифтом в меню."

msgid "If set to yes, this board will appear in italics in the menu"
msgstr "Если включено, доска будет выделена наклонным шрифтом в меню."

msgid "Image"
msgstr "Изображение"

msgid "Image successfully deleted from your post."
msgstr "Изображение из сообщения удалено."

msgid "Images"
msgstr "Изображения"

msgid "Improper filetype."
msgstr "Недопустимый тип файла"

msgid "Include header"
msgstr "Добавить логотип"

msgid "Incorrect captcha entered."
msgstr "Введен неправильный код подтверждения"

msgid "Incorrect password."
msgstr "Неправильный пароль."

msgid "Incorrect username/password."
msgstr "Неправильный логин/пароль."

msgid "Inject"
msgstr "Иньекция"

msgid "Integer values must be entered correctly."
msgstr "Целые значения должны быть введены верно."

msgid "Invalid session."
msgstr "Ошибка сессии."

msgid "Invalid staff ID."
msgstr "Неверный ID участника."

msgid "Invalid thread ID.  This may have been caused by the thread recently being deleted."
msgstr "Неверный номер темы. Возможно, она только что была удалена."

msgid "Last 50 posts"
msgstr "Последние 50 постов"

msgid "Last 50 posts shown."
msgstr "Показываются последние 50 постов."

msgid "Last Post"
msgstr "Последний Пост"

msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"

msgid "Locked"
msgstr "Блок"

msgid "Log in again."
msgstr "Требуется повторная авторизация."

msgid "Manage boards"
msgstr "Управление разделами."

msgid "Maximum board pages"
msgstr "Максимальное количество страниц в разделе"

msgid "Maximum image size"
msgstr "Максимальный объем изображения"

msgid "Maximum message length"
msgstr "Максимальная длина сообщения"

msgid "Maximum thread age (Hours)"
msgstr "Максимальный возраст темы (часы)"

msgid "Maximum thread replies"
msgstr "Максимальное количество ответов в тему"

msgid "Maxmimum thumbnail height"
msgstr "Максимальная высота эскиза"

msgid "Maxmimum thumbnail width"
msgstr "Максимальная ширина эскиза"

msgid "Message"
msgstr "Текст"

msgid "Misc"
msgstr "Другое"

msgid "Moderates"
msgstr "Модерирует"

msgid "Moderating boards"
msgstr "Модерируемые разделы"

msgid "Moderation"
msgstr "Модерирование"

msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

msgid "Moderators"
msgstr "Модераторы"

msgid "Modify staff member"
msgstr "Изменить участника"

msgid "Module settings"
msgstr "Настройки модулей"

msgid "Modules"
msgstr "Модули"

msgid "More"
msgstr "Далее"

msgid "NOTICE: You are using the default administrator account.  Anyone can log in to this account, so a second administrator account needs to be created.  Create another, log in to it, and delete this one."
msgstr "ВНИМАНИЕ: Вы используете стандартную запись администратора! Любой может ею воспользоваться, поэтому настоятельно рекомендуем создать еще одну, удалив эту."

msgid "Name"
msgstr "Ник"

msgid "Never"
msgstr "Никогда"

msgid "New Thread"
msgstr "Новая Нить"

msgid "News entry successfully added."
msgstr "Новая запись успешно добавлена."

msgid "Next"
msgstr "Дальше"

msgid "No"
msgstr "Нет"

msgid "No boards"
msgstr "Разделов нет"

msgid "No threads."
msgstr "Нет нитей."

msgid "None"
msgstr "Нету"

msgid "Normal imageboard"
msgstr "Нормальная доска"

msgid "Oekaki imageboard"
msgstr "Доска оекаки"

msgid "Open images in new window"
msgstr "Открывать изображения в новом окне"

msgid "Order"
msgstr "Последовательность"

msgid "Password"
msgstr "Пaроль"

msgid "Please enter a search query."
msgstr "Пожалуйста, введите поисковый запрос"

msgid "Please make sure your file is smaller than %dB"
msgstr "Файл должен быть меньше %dБ."

msgid "Please select only one image to upload."
msgstr "Пожалуйста, загружайте только одно изображение за раз."

msgid "Popular"
msgstr "Популярная"

msgid "Post"
msgstr "Сообщение"

msgid "Post successfully deleted."
msgstr "Сообщение удалено."

msgid "Postbox notice"
msgstr "Заметка"

msgid "Posting rates (past hour)"
msgstr "Рейтинг сообщений (за последний час)"

msgid "Posts"
msgstr "Сообщение"

msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

msgid "Previous"
msgstr "Назад"

msgid "Proxy list"
msgstr "Список прокси"

msgid "Query"
msgstr "Запрос"

msgid "Query executed successfully"
msgstr "Запрос успешно выполнен."

msgid "Quick Reply"
msgstr "Быстрый ответ"

msgid "Read this thread from the beginning"
msgstr "Прочитать эту нить с начала."

msgid "Rebuild complete.  Took <b>%d</b> seconds."
msgstr "Пересчет завершен. Он занял <b>%d</b> секунд."

msgid "Redirect to thread"
msgstr "Перенаправить в тему"

msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgid "Replies"
msgstr "Ответы"

msgid "Reply"
msgstr "Ответ"

msgid "Report"
msgstr "Отчет"

msgid "Reports"
msgstr "Отчеты"

msgid "Results"
msgstr "Результаты"

msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "Section"
msgstr "Секция"

msgid "Site Styles"
msgstr "Стили сайта"

msgid "Sorry, a generic error has occurred."
msgstr "Извините, произошла ошибка."

msgid "Sorry, because of your numerous failed logins, you have been locked out from logging in for 20 minutes.  Please wait and then try again."
msgstr "Извините, но из-за ряда неудачных попыток входа, Вам будет закрыт доступ на 20 минут. Пожалуйста, подождите и попробуйте еще раз."

msgid "Sorry, that filetype is not allowed on this board."
msgstr "Извините, этот тип файла не разрешен к загрузке в раздел."

msgid "Sorry, this board is locked and can not be posted in."
msgstr "Извините, раздел закрыт для сообщений."

msgid "Sorry, this thread is locked and can not be replied to."
msgstr "Извините, тема закрыта для ответов."

msgid "Sorry, your message is too long.  Message length: %d, maxmimum allowed length: %d"
msgstr "Извините, сообщение слишком длинное. %d символов при допустимом лимите в %d"

msgid "Sorry, your search returned zero results."
msgstr "Поиск не дал результатов."

msgid "Staff member successfully added."
msgstr "Участник добавлен"

msgid "Staff rights"
msgstr "Права модераторов"

msgid "Staff successfully deleted"
msgstr "Участник удален"

msgid "Staff successfully updated"
msgstr "Участник обновлен"

msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

msgid "Stickied"
msgstr "Прикреплено"

msgid "Sticky"
msgstr "Прикрепленный"

msgid "Style"
msgstr "Стиль"

msgid "Styles"
msgstr "Стили"

msgid "Subject"
msgstr "Тема"

msgid "Text board"
msgstr "Текстовая доска"

msgid "Text boards only.  If enabled, the list of threads displayed on the front page will be formatted differently to be compact."
msgstr "Только текстовые доски. Если включено, список нитей на главной странице будет форматироваться более компактно."

msgid "That ID is a reply, not a thread."
msgstr "Это номер ответа, а не темы."

msgid "That thread has yet to be deleted."
msgstr "Эта тема уже удалена."

msgid "The 5 newest replies are shown below."
msgstr "Последние 5 ответов показаны ниже."

msgid "The style which will be set when the user first visits the board."
msgstr "Стиль, который устанавливается при первом посещении доски."

msgid "There are currently no threads to display."
msgstr "Нити для отображения отсутствуют."

msgid "There was an error in trying to delete your post"
msgstr "Ошибка при попытке удалить сообщение."

msgid "Thread"
msgstr "Thread"

msgid "Threads"
msgstr "Отметить подшивки"

msgid "Trial"
msgstr "Тестовая"

msgid "Unable to locate a board named"
msgstr "Невозможно найти раздел под названием"

msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

msgid "Unsticky"
msgstr "Открепленный"

msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgid "Update successful."
msgstr "Успешно обновлено."

msgid "Username"
msgstr "Логин"

msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать!"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Вы успешно вышли."

msgid "You must enter a subject."
msgstr "Вы должны ввести тему."

msgid "You searched for"
msgstr "Вы искали"

msgid "Your post already doesn't have an image!"
msgstr "В Вашем сообщении нет изображений."

msgid "Your posting password"
msgstr "Пароль для сообщений"

msgid "and"
msgstr "и"

msgid "forever"
msgstr "всегда"

msgid "log out"
msgstr "Выйти"

msgid "or"
msgstr "или"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  8ch_ru <https://launchpad.net/~stop-reading-this>\n"
"  Aleksej Korgenkov <https://launchpad.net/~grimpanto>\n"
"  tj9991 <https://launchpad.net/~tslocum>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aleksej Korgenkov https://launchpad.net/~grimpanto\n"
"  Dmitry-Sh https://launchpad.net/~tty01\n"
"  Nikolay https://launchpad.net/~nicko4ever"

