AAudio: Prevent re-routing while tearing down device. Fixes a crash where re-route thread would read ma_device while being destroyed from main thread.