This unifies, as much as possible, the ScriptProcessorNode path with
the AudioWorklets path to avoid some code duplication, and to also make
the two paths more similar to each other to ease in maintenance.