Better Japanese translation by Admonisher.

data/jp.mse-locale/locale

 mse version: 0.3.6
 installer group: translations/Japanese
 full name: 日本語 (Japanese)
-version: 2008-06-04
+version: 2008-06-25
 icon: jp.png
 
 ############################################################## Menu items
 menu:
 	file:			&ファイル
-	new set:			&新しいです...	Ctrl+N
-	open set:			&開けます...	Ctrl+O
-	save set:			&救います	Ctrl+S
-	save set as:		セーブ&として...	F12
+	new set:			&新規作成...	Ctrl+N
+	open set:			&開く...	Ctrl+O
+	save set:			&上書き保存	Ctrl+S
+	save set as:		名前をつけて保存...	F12
 	export:				&輸出
 	export html:			&HTML...
 	export image:			カード&イメージ...
 	export images:			全てのカードイ&メージ...
-	export apprentice:		&実習生...
-	export mws:				魔法&ワークステーション...
-	check updates:		チェック&アップデート...
-	print preview:		プリント・プレ&ビュー...
-	print:				&プリント...	Ctrl+P
-	reload data:		データを再ロードしてください	Ctrl+F5
-	exit:				閉&じます	Alt+F4
-	
-	edit:			&編集します
-	undo:				&ほどきます%s	Ctrl+Z
-	redo:				&やり直します%s	Ctrl+Y
-	cut:				カッ&ト	Ctrl+X
+	export apprentice:		&Apprentice...
+	export mws:				Magic Workstation...
+	check updates:		更新の確認...
+	print preview:		印刷プレビュー...
+	print:				&印刷...	Ctrl+P
+	reload data:		再読込	Ctrl+F5
+	exit:				終了	Alt+F4
+	
+	edit:			&編集
+	undo:				&元に戻す%s	Ctrl+Z
+	redo:				&やり直し%s	Ctrl+Y
+	cut:				切り取り	Ctrl+X
 	copy:				&コピー	Ctrl+C
-	paste:				&ペースト	Ctrl+V
-	find:				&見つけます	Ctrl+F
-	find next:			見つけます &次	F3
-	replace:			取っ&て代わります	Ctrl+H
-	auto replace:		自動的です 取って&代わります...
-	preferences:		&好み...
+	paste:				&貼り付け	Ctrl+V
+	find:				&検索	Ctrl+F
+	find next:			次を検索	F3
+	replace:			置換	Ctrl+H
+	auto replace:		自動置換...
+	preferences:		&設定...
 	
 	cards:			&カード
-	previous card:		エリートの&前のカード	PgUp
-	next card:			エリートの&次のカード	PgDn
-	add card:			&足し算をするカード	Ctrl+Enter
-	add cards:			&多くのカードを加えてください...
-	remove card:		&削除する選ばれるカード
-	orientation:		&オリエンテーション
-	rotate 0:				&正常です
-	rotate 270:				&時計回りに90°回転させられました
-	rotate 90:				時&計と逆回りです90°回転させられました
-	rotate 180:				180°回転させられた、&上げること側は下がっています
-	card list columns:	カ&ードリストコラム〔列〕...
+	previous card:		前のカードを選択	PgUp
+	next card:			次のカードを選択	PgDn
+	add card:			&カードを追加	Ctrl+Enter
+	add cards:			&複数のカードを追加...
+	remove card:		&選択したカードを削除
+	orientation:		&カードの向き
+	rotate 0:				&標準
+	rotate 270:				&右回りに90°回転
+	rotate 90:				左回りに90°回転
+	rotate 180:				180°回転
+	card list columns:	カードリスト表示設定...
 	
 	keywords:		&キーワード
-	previous keyword:	エリートの&前のキーワード	PgUp
-	next keyword:		エリートの&次のキーワード	PgDn
-	add keyword:		&足し算をするキーワード		Ctrl+Enter
-	remove keyword:		&隔たり選択するキーワード	Del
-	
-	format:			&フォーマット
-	bold:				&図太いです	Ctrl+B
-	italic:				&イタリック体	Ctrl+I
-	symbols:			&シンボル〔記号〕	Ctrl+M
-	reminder text:		&思い出させるもの文章	Ctrl+R
-	insert symbol:		挿&入物シンボル〔記号〕
+	previous keyword:	前のキーワードを選択	PgUp
+	next keyword:		次のキーワードを選択	PgDn
+	add keyword:		&キーワードを追加		Ctrl+Enter
+	remove keyword:		&キーワードを削除	Del
+	
+	format:			&書式
+	bold:				&太字	Ctrl+B
+	italic:				&斜体	Ctrl+I
+	symbols:			&記号	Ctrl+M
+	reminder text:		&注釈文	Ctrl+R
+	insert symbol:		記号の挿入
 
 	graph:			&グラフ
 	pie:				&パイ	1
@@ -68,105 +68,105 @@ menu:
 	scatter:			&散布図	4
 	scatter pie:		&散乱-パイ		5
 	
-	window:			&プログラム・ウィンドウ〔窓〕
-	new window:			&新しいウィンドウ〔窓〕
+	window:			&ウィンドウ
+	new window:			&新しいウィンドウ
 	cards tab:			&カード	F5
-	set info tab:		&セットされた情報	F6
-	style tab:			スタ&イル	F7
+	set info tab:		&セットの情報	F6
+	style tab:			スタイル	F7
 	keywords tab:		&キーワード		F8
-	stats tab:			統&計値	F9
+	stats tab:			統計	F9
 	
 	help:			&ヘルプ
-	index:				&インデックス...	F1
-	website:			&ウェブサイト...
-	about:				&辺りで魔法のセットされた編集者...
+	index:				&索引...	F1
+	website:			&Magic Set Editorのウェブサイトを開く...
+	about:				&Magic Set Editorについて...
 	
 	# symbol editor
 	
-	new symbol:			&新しいです...	Ctrl+N
-	open symbol:		&開けます...	Ctrl+O
-	save symbol:		&救います	Ctrl+S
-	save symbol as:		セーブ&として...	F12
-	store symbol:		使&います	Ctrl+Enter
-	close symbol editor:閉じます	Alt+F4
-	
-	duplicate:			&写し	Ctrl+D
-	group:				&グループ	Ctrl+G
-	ungroup:			&分かれます	Ctrl+U
-	
-	tool:			&道具
-	select:				&選びます	F5
-	rotate:				&回転します	F6
-	points:				&ポイント〔点〕	F7
-	basic shapes:		&基本的な形	F8
-	symmetry:			対&称	F9
-	paint:				塗&料	F10
+	new symbol:			&新規作成...	Ctrl+N
+	open symbol:		&開く...	Ctrl+O
+	save symbol:		&上書き保存	Ctrl+S
+	save symbol as:		名前をつけて保存...	F12
+	store symbol:		適用	Ctrl+Enter
+	close symbol editor:閉じる	Alt+F4
+	
+	duplicate:			&複製	Ctrl+D
+	group:				&グループ化	Ctrl+G
+	ungroup:			&グループ化を解除	Ctrl+U
+	
+	tool:			&ツール
+	select:				&選択	F5
+	rotate:				&回転	F6
+	points:				&ポイント	F7
+	basic shapes:		&基本的な図形	F8
+	symmetry:			対称	F9
+	paint:				ペイント	F10
 	
 ############################################################## Menu help texts
 help:
-	welcome:			魔法のセットされた編集者へようこそ
+	welcome:			Magic Set Editor 2 へようこそ
 	
 	file:
-	new set:			新しいセットを作ってください
-	open set:			存在しているセットを始めてください
-	last opened set:	開けます '%s'
-	save set:			セットを節約してください
-	save set as:		新しい名でのセットを節約してください
-	export:				セットを輸出してください...
-	export html:			セットをウェブページに輸出してください
-	export image:			選ばれたカードをイメージファイルに輸出してください
-	export images:			全てのカードのための輸出イメージ
-	export apprentice:		セットを輸出してくださいそれで実習生で遊ばれることができます
-	export mws:				セットを輸出してくださいそれで魔法ワークステーションで遊ばれることができます
-	check updates:		ゲーム、スタイル、及び舞台〔現場〕のように、新しいパッケージをダウンロードするためにアップデートウィンドウ〔窓〕を開けてください
-	print preview:		それらが印刷される時、カードを見せます
-	print:				このセットからのプリントカード
-	reload data:		セットと共に全てのテンプレート縦列〔ファイル〕(ゲーム及びスタイル)を再ロードしてください
-	exit:				五分五分である魔法のセットされた編集者； セットを節約するプロンプト
+	new set:			新しいセットを作成します。
+	open set:			既存のセットを開きます。
+	last opened set:	直前に '%s' を開く。 
+	save set:			現在のセットを保存します。
+	save set as:		現在のセットを新しい名前で保存します。
+	export:				エクスポート...
+	export html:			現在のセットをHTML形式で出力します。
+	export image:			選択したカードの画像を出力します。
+	export images:			すべてのカードの画像の出力します。
+	export apprentice:		現在のセットをApprentice32形式で出力します。
+	export mws:				現在のセットをMagic Workstation形式で出力します。
+	check updates:		新しいスタイルや言語ファイル等をダウンロードするためのウィンドウを開きます。
+	print preview:		印刷のプレビュー画面を表示します。
+	print:				このセットを印刷します。
+	reload data:		全てのテンプレートファイルと現在のセットを再読み込みします。
+	exit:				Magic Set Editorを終了します。
 	
 	edit:
-	undo:				最後の行動〔訴訟〕を元に戻します
-	redo:				最後の行動〔訴訟〕をやり直します
-	cut:				選ばれたテキストをクリップボードに動かしてください
-	cut card:			選ばれたカードをクリップボードに動かしてください
-	cut keyword:		選ばれたキーワードをクリップボードに動かしてください
-	copy:				クリップボードの上に選ばれたテキストを置いてください
-	copy card:			クリップボードの上に選ばれたカードを置いてください
-	copy keyword:		クリップボードの上に選ばれたキーワードを置いてください
-	paste:				クリップボードからのテキストを挿入します
-	paste card:			クリップボードからのカードを挿入します
-	paste keyword:		クリップボードからのキーワードを挿入します
-	find:				カードテキストを検索してください
-	find next:			次の試合〔マッチ〕を見つけてください
-	replace:			カードテキストの取って代わること
-	auto replace:		どのようなテキストが自動的に換えられるべきですか？
-	preferences:		構成を変えてください魔法のセットされた編集者
+	undo:				直前に行った操作を元に戻します。
+	redo:				直前に行った操作をやり直します。
+	cut:				選択したテキストをクリップボードに移動します。
+	cut card:			選択したカードをクリップボードに移動します。
+	cut keyword:		選択したキーワード能力をクリップボードに移動します。
+	copy:				選択したテキストをクリップボードにコピーします。
+	copy card:			選択したカードをクリップボードにコピーします。
+	copy keyword:		選択したキーワード能力をクリップボードにコピーします。
+	paste:				クリップボードのテキストを挿入します。
+	paste card:			クリップボードのカードを挿入します。
+	paste keyword:		クリップボードのキーワード能力を挿入します。
+	find:				カードテキストから指定したテキストを検索します。
+	find next:			次に適合するテキストを検索します。
+	replace:			カードテキストから指定したテキストを置換します。
+	auto replace:		どのテキストが自動的に置き換えられるべきですか？
+	preferences:		Magic Set Editorの設定を変更します。
 	
 	cards:
-	previous card:		リストの前のカードを選びます
-	next card:			リストの次のカードを選びます
-	add card:			新しいカードをこのセットに加えてください
-	add cards:			複数のカードをセットに加えてください
-	remove card:		このセットからの選ばれたカードを削除してください
-	orientation:		表示されたカードのオリエンテーション
-	rotate card:			時計回りにカードディスプレイを90°回転させてください
-	rotate 0:				上へ右側の側でのカードを表示してください
-	rotate 270:				カードが時計回りに回転させた展示
-	rotate 90:				カードが時計と逆回りに回転させた展示
-	rotate 180:				下へ側面〔側〕の上のカードを表示してください
-	card list columns:	どのようなコラム〔列〕が見せられるべきかを選んでくださいそしてどのような注文で
+	previous card:		リストの前のカードを選択します。
+	next card:			リストの次のカードを選択します。
+	add card:			新しいカードを現在のセットに加えます。
+	add cards:			複数のカードを現在のセットに加えます。
+	remove card:		現在のセットから選ばれたカードを削除します。
+	orientation:		表示されるカードの向きを変更します。
+	rotate card:			カードを右回りに90°回転させて表示します。
+	rotate 0:				カードを回転させずに表示します。
+	rotate 270:				カードを右回りに90°回転させて表示します。
+	rotate 90:				カードを左回りに90°回転させて表示します。
+	rotate 180:				カードを180°回転させて表示します。
+	card list columns:	表示させる列の設定を行います。
 	
 	keywords:
-	previous keyword:	リストの前のキーワードを選びます
-	next keyword:		リストの次のキーワードを選びます
-	add keyword:		新しいキーワードをこのセットに加えてください
-	remove keyword:		このセットからの選ばれたキーワードを削除してください
+	previous keyword:	リストの前のキーワード能力を選択します。
+	next keyword:		リストの次のキーワード能力を選択します。
+	add keyword:		新しいキーワード能力を現在のセットに加えます。
+	remove keyword:		現在のセットから選ばれたキーワード能力を削除します。
 	
 	format:
-	bold:				選ばれたテキストを大胆にします
-	italic:				選ばれたテキストを斜字体にします
-	symbols:			シンボル〔記号〕での選ばれたテキストを引きます
-	reminder text:		選ばれたキーワードのためのショー思い出させるもの文章
+	bold:				選択したテキストを太字(ボールド体)にします。
+	italic:				選択したテキストを斜体(イタリック体)にします。
+	symbols:			選択したテキストをマナ・シンボルなどのシンボルにします。
+	reminder text:		選ばれたキーワード能力のための注釈文を表示させます。
 
 	graph:
 	pie:				を円グラフ、スライスのサイズのカードの数を示します
@@ -176,12 +176,12 @@ help:
 	scatter pie:		各アイテムを散布図では、小さなパイグラフ
 	
 	window:
-	new window:			同じセットを編集するためにもう1つのウィンドウ〔窓〕を作ります
-	cards tab:			セットのカードを編集してください
-	set info tab:		セットについての編集情報
-	style tab:			カードのスタイルを変えてください
-	keywords tab:		このセットのための余分なキーワードを定義してください
-	stats tab:			セットのカードについてのショー統計値
+	new window:			同じセットを編集するために、もう一つのウィンドウを表示します。
+	cards tab:			現在のセットのカードを編集します。
+	set info tab:		現在のセットについての情報を表示します。
+	style tab:			現在のカードのスタイルを変更します。
+	keywords tab:		現在のセットのためのキーワード能力を定義します。
+	stats tab:			現在のセットの統計を表示します。
 	
 	help:
 	index:				
@@ -190,69 +190,69 @@ help:
 	
 	# Preferences
 	app language:
-		メモ： 変化が有効になるために、あなたは魔法のセットされた編集者を再出発させなければなりません。
+		注： 変更を適用するためにはMagic Set Editorを再起動する必要があります。
 	zoom export:
-		(　から離れている時は、カードが輸出されて、
-			100%のサイズと正常な回転でコピーされる　)
+		(このチェック・ボックスがオフの場合、
+		エクスポートされる画像に回転やズームは適用されません)
 	
 	# apprentice export
-	set code:			セットされたコードは、実習生によってセットを参照することに使われる2キャラクターのコードです。
+	set code:			セットされたコードは、Apprenticeによってセットを参照することに使われる2キャラクターのコードです。
 	
 	# Symbol editor
-	new symbol:			新しいシンボル〔記号〕を作ってください
-	open symbol:		シンボル〔記号〕を開けてください
-	save symbol:		シンボル〔記号〕をセーブしてください
-	save symbol as:		シンボル〔記号〕を異なりますファイル名の下にセーブしてください
-	store symbol:		シンボル〔記号〕をセットに蓄えます
-	close symbol editor:編集者というシンボル〔記号〕を閉じます
+	new symbol:			新しいセット・シンボルを作成します。
+	open symbol:		既存のセット・シンボルを開きます。
+	save symbol:		現在のセット・シンボルを保存します。
+	save symbol as:		現在のセット・シンボルを新しい名前で保存します。
+	store symbol:		現在のセット・シンボルを、現在のセットで使用します。
+	close symbol editor:シンボル・エディタを終了します。
 	
-	duplicate:			選ばれた形を複写します
-	group:				選ばれた形を集めてください
-	ungroup:			選ばれたグループの上の中断〔破損〕
+	duplicate:			選択した図形を複製します。
+	group:				選択した図形をグループにします。
+	ungroup:			選択したグループを解除します。
 	
-	grid:				ショー格子〔グリッド〕
-	snap:				格子〔グリッド〕に形とポイント〔点〕をぽきんと折ってください
+	grid:				グリッドの表示/非表示を変更します。
+	snap:				図形とポイントをグリッドに合わせるかどうか選択します。
 	
 	tool:
-	select:				形を選んで、動かしてください
-	rotate:				形を回転させて、刈ってください
-	points:				シンボル〔記号〕の形のための編集コントロールポイント
-	basic shapes:		引き分けの基本的な形は長方形と円のようです
-	symmetry:			対称をシンボル〔記号〕に加えてください
-	paint:				絵筆を使っている形の上の塗料
+	select:				図形を選択します。
+	rotate:				図形を回転させます。
+	points:				図形を編集するためのポイントを設置します。
+	basic shapes:		長方形や円などの、基本的な図形を描写します。
+	symmetry:			対象線を加えます。
+	paint:				ペイントブラシツールを使って図形をペイントします。
 	
 	select editor:
 	merge:				それの下でこの形をそれらと合併させます
 	subtract:			それの下の形からこの形を引いて、すなわちこの形でエリアだけをその形に残します
 	intersect:			それ、両方のエリアだけが形成する葉の下の形でのこの形を横切ります
-	difference:			異なってそれの下の形からのこの形、エリアだけを少しの他の形〔状態〕にも残します
-	overlap:			それの下の形の上にこの形と、その縁〔国境〕を置いてください
-	border:				国境〔縁〕としてのこの形を引きます
+	difference:			異なってそれの下の形からのこの形、エリアだけを少しの他の形にも残します
+	overlap:			それの下の形の上にこの形と、その縁を置いてください
+	border:				縁としてのこの形を引きます
 	
-	drag to shear:		刈るべき牽引〔障害〕は選ばれています %s
-	drag to rotate:		回転させるべき牽引〔障害〕は選ばれています %s, Ctrlは15度の倍数に角度を制限します
-	drag to resize:		サイズを変更すべき牽引〔障害〕選ばれて %s、Ctrlがサイズを制限します
-	click to select shape:	形を選ぶクリック、形を動かす牽引〔障害〕、形を編集する二重のクリック
+	drag to shear:		刈るべき牽引は選ばれています %s
+	drag to rotate:		回転させるべき牽引は選ばれています %s, Ctrlは15度の倍数に角度を制限します
+	drag to resize:		サイズを変更すべき牽引選ばれて %s、Ctrlがサイズを制限します
+	click to select shape:	形を選ぶクリック、形を動かす牽引、形を編集する二重のクリック
 	
 	ellipse:			円と長円を引いてください
 	rectangle:			広場と長方形を引いてください
 	polygon:			三角形、五角形、及び他の通常の多角形を引いてください
-	star:				星〔スター〕を引いてください
-	sides:				多角形あるいは星〔スター〕の点の側面の数
+	star:				星を引いてください
+	sides:				多角形あるいは星の点の側面の数
 	drag to draw shape:	形のサイズを変更するために引きずられてください、Ctrlが形を制限して、シフトが形を中心に置きます
-	draw ellipse:		クリック及び長円を引く牽引〔障害〕、円のためのCtrlを開いてください
-	draw rectangle:		クリック及び長方形を引く牽引〔障害〕、広場のためのCtrlを開いてください
-	draw polygon:		クリック及び多角形を引く牽引〔障害〕
-	draw star:			クリック及びスター〔星〕のために引くべき牽引〔障害〕
+	draw ellipse:		クリック及び長円を引く牽引、円のためのCtrlを開いてください
+	draw rectangle:		クリック及び長方形を引く牽引、広場のためのCtrlを開いてください
+	draw polygon:		クリック及び多角形を引く牽引
+	draw star:			クリック及びスターのために引くべき牽引
 	
 	line segment:		選ばれたラインセグメントをまっすぐにします
 	curve segment:		選ばれたラインセグメントが曲げた型式
-	free point:			ポイント〔点〕の2つのコントロールポイントが自由に動かされることを許します
+	free point:			ポイントの2つのコントロールポイントが自由に動かされることを許します
 	smooth point:		お互いの反対側に2つのコントロールポイントを置くことによって選ばれたポイント〔点〕を滑らかにします
-	symmetric point:	選ばれたポイント〔点〕が映した型式
-	drag to move curve:	カーブを動かす牽引〔障害〕
-	drag to move line:	Alt +変えるべき牽引〔障害〕は曲がります；  このライン〔回線〕の上の1ポイント〔点〕を加えるためにダブルクリックしてください
-	drag to move point:	クリック及び変えるべき牽引〔障害〕コントロールポイント；  ポイント〔点〕を取り除くためにダブルクリックしてください
+	symmetric point:	選ばれたポイント映した型式
+	drag to move curve:	カーブを動かす牽引
+	drag to move line:	Alt +変えるべき牽引は曲がります；  このラインの上の1ポイントを加えるためにダブルクリックしてください
+	drag to move point:	クリック及び変えるべき牽引コントロールポイント；  ポイントを取り除くためにダブルクリックしてください
 	
 	rotation:			対称(車輪〔ハンドル〕)を回転させること
 	reflection:			対称(鏡)を反映すること
@@ -265,11 +265,11 @@ help:
 
 ############################################################## Toolbar
 tool:
-	undo:				ほどきます
-	redo:				やり直します
+	undo:				元に戻す
+	redo:				やり直し
 	
 	cards tab:			カード
-	set info tab:		セットされた情報
+	set info tab:		セットの情報
 	style tab:			スタイル
 	keywords tab:		キーワード
 	stats tab:			統計値
@@ -285,26 +285,26 @@ tool:
 	points:				ポイント〔点〕
 	basic shapes:		基本的な形
 	symmetry:			対称
-	paint:				塗料
+	paint:				ペイント
 	
-	merge:				一つになります
+	merge:				結合
 	subtract:			引きます
 	intersect:			相交わります
 	difference:			相違
 	overlap:			オーバーラップ
-	border:				国境〔縁〕
+	border:				縁
 	
 	ellipse:			長円
 	rectangle:			長方形
 	polygon:			多角形
-	star:				星〔スター〕
+	star:				星形
 	
 	rotation:			回転
 	reflection:			反射
 	add symmetry:		加えます
 	remove symmetry:	削除
 	
-	line segment:		ライン〔回線〕
+	line segment:		ライン
 	curve segment:		カーブ
 	free point:			解放します
 	smooth point:		滑らかにします
@@ -313,33 +313,33 @@ tool:
 ############################################################## Toolbar help text
 tooltip:
 	cards tab:			
-	set info tab:		セットされた情報
+	set info tab:		セットの情報
 	style tab:			
 	keywords tab:		
 	stats tab:			
 	
-	new set:			新しいセット
-	open set:			オープンセット
-	save set:			セットされたセーブ
-	export:				輸出が固まりました
+	new set:			新規作成
+	open set:			開く
+	save set:			上書き保存
+	export:				エクスポート
 	
-	cut:				カット
+	cut:				切り取り
 	copy:				コピー
-	paste:				ペースト
-	undo:				ほどきます%s
-	redo:				やり直します%s
+	paste:				貼り付け
+	undo:				元に戻す%s
+	redo:				やり直す%s
 	
-	add card:			足し算をすることカード
-	remove card:		選ばれたカードを取り除いてください
-	rotate card:		回転することカード
+	add card:			カードを追加
+	remove card:		選択したカードを削除
+	rotate card:		カードの向き
 	
-	add keyword:		足し算をすることキーワード
-	remove keyword:		選ばれたキーワードを取り除いてください
+	add keyword:		キーワードを追加
+	remove keyword:		キーワードを削除
 	
-	bold:				図太いです
-	italic:				イタリック体
-	symbols:			シンボル〔記号〕
-	reminder text:		思い出させるもの文章
+	bold:				太字
+	italic:				斜体
+	symbols:			シンボル
+	reminder text:		注釈文
 
 	pie:				円グラフ
 	bar:				バーグラフ
@@ -348,16 +348,16 @@ tooltip:
 	scatter pie:		散乱-パイプロット
 	
 	cards tab:			
-	set info tab:		セットされた情報
-	style tab:			カード風に
+	set info tab:		セットの情報
+	style tab:			スタイル
 	keywords tab:		
 	stats tab:			
 	
 	# symbol editor
-	store symbol:		使用セットのシンボル〔記号〕
+	store symbol:		使用セットの記号
 	
-	grid:				ショー格子〔グリッド〕
-	snap:				格子〔グリッド〕への楽な仕事
+	grid:				グリッド
+	snap:				グリッドへ合わせる
 	
 	select:				選びます (F5)
 	rotate:				回転します (F6)
@@ -371,23 +371,23 @@ tooltip:
 	intersect:			下の形で相交わってください
 	difference:			下の形と異なってください
 	overlap:			他の形の上の場所
-	border:				国境〔縁〕としての引き分け
+	border:				縁としての引き分け
 	
-	ellipse:			円/長円
-	rectangle:			広場/長方形
+	ellipse:			長円
+	rectangle:			長方形
 	polygon:			多角形
-	star:				星〔スター〕
+	star:				星
 	
-	rotation:			対称(車輪〔ハンドル〕)を回転させること
-	reflection:			対称(鏡)を反映すること
-	add symmetry:		対称を選ばれた部分〔部品〕に加えてください
+	rotation:			対称を回転させること
+	reflection:			対称を反映すること
+	add symmetry:		対称を選ばれた部分に加えてください
 	remove symmetry:	この対称を取り除いてください
 	
-	line segment:		直線部分にライン〔回線〕
+	line segment:		直線部分にライン
 	curve segment:		曲がるために
-	free point:			鍵を開けること意味〔ポイント/点〕
-	smooth point:		ポイント〔点〕を滑らかにしてください
-	symmetric point:	ポイント〔点〕を対称的にしてください
+	free point:			鍵を開けること意味
+	smooth point:		ポイントを滑らかにしてください
+	symmetric point:	ポイントを対称的にしてください
 
 ############################################################## Labels in the GUI
 label:
@@ -395,17 +395,17 @@ label:
 	card notes:			カードメモ：
 	# Keywords tab
 	keyword:			キーワード
-	match:				試合〔マッチ〕
+	match:				適合
 	mode:				モード
-	uses:				使います
-	reminder:			思い出させるもの文章
+	uses:				使用
+	reminder:			注釈文
 	rules:				追加のルール
 	standard keyword:
-		これは標準%sのキーワードで、あなたはそれを編集できません。
-		もしあなたがキーワードのコピーを作れば、コピーは先例を取ります。
+		これは標準%sのキーワード能力であるため編集できません。
+		あなたがこれのキーワードのコピーを作ったとしても、こちらが優先されます。
 	
 	# Style tab
-	styling options:	オプションをデザインすること
+	styling options:	スタイル・オプション
 	
 	# Open dialogs
 	all files			全てのファイル
@@ -427,13 +427,13 @@ label:
 	# Preferences
 	language:			言語
 	app language:		ユーザー・インタフェースの言語：
-	card display:		カード展示
-	zoom:				&急上昇：
+	card display:		カード表示
+	zoom:				&ズーム：
 	percent of normal:	正常なサイズのパーセント値
 	external programs:	外部のプログラム
-	apprentice:			&実習生：
-	apprentice exe:		実習生は実行可能です
-	check at startup:	起動での新しいバージョンについてのチェック
+	apprentice:			&Apprentice：
+	apprentice exe:		Apprenticeを起動できます
+	check at startup:	起動ごとのバージョン・チェック
 	checking requires internet:
 		アップデートを調べることはインターネット接続を必要とします。
 		インターネット接続が利用可能でない時、これはチェックされません。
@@ -441,36 +441,36 @@ label:
 		情報はアップデートを調べる時、集められません。
 	
 	# Column select
-	select columns:		あなたが表示したいコラム〔列〕を選んでください
-	columns:			コラム〔列〕：
+	select columns:		あなたが表示したい列を選んでください
+	columns:			列：
 	
 	# Card select / images export
 	select cards print:	あなたが印刷したいカードを選んでください
 	filename format:	&フォーマット： 
 	filename conflicts:	&取っ手を複写することのファイル名：
 	export filenames:	ファイル名
-	cards to export:	輸出すべきカード
+	cards to export:	エクスポートするカード
 	filename is ignored: (ファイル名は無視されます)
 	
 	# apprentice export
-	set code:			以下をセットして、暗号化してください：
-	apprentice export cancelled: 実習生への輸出が取り消されます
+	set code:			セット・コード：
+	apprentice export cancelled: Apprenticeへのエクスポートを取り消す
 	
 	# Html export
 	html template:		テンプレート：
-	html export options:輸出オプション
+	html export options:エクスポート・オプション
 	
 	# Image slicer
 	original:			オリジナル：
 	result:				結果：
 	size:				サイズ
 	selection:			選択
-	zoom:				急上昇
+	zoom:				ズーム
 	filter:				フィルター
 	
 	# Auto replace
-	auto match:			試合〔マッチ〕
-	auto replace:		取って代わります
+	auto match:			適合
+	auto replace:		置換
 	
 	# Symbol editor
 	sides:				側
@@ -496,55 +496,55 @@ button:
 	symbol gallery:		ギャラリー
 	
 	# Style panel
-	use for all cards:	&全てのカードのための使用
-	use custom styling options: このカードに&特有なオプション
+	use for all cards:	&全てのカードにこのスタイルを使用
+	use custom styling options: 現在のオプションをこのカードにのみ適用する
 	
 	# Keywords panel
-	insert parameter:	挿入物パラメーター...
-	refer parameter:	使用パラメーター...
+	insert parameter:	パラメータの挿入...
+	refer parameter:	パラメータを使用する...
 	
 	# Welcome
-	new set:			新しいセット
-	open set:			オープンセット
-	check updates:		空の更新プログラム
-	last opened set:	最後の始められたセット
+	new set:			新規作成
+	open set:			セットを開く
+	check updates:		更新チェック
+	last opened set:	直前のセット
 	
 	# Preferences
-	select:				&選びます...
-	browse:				&拾い読み...
-	high quality:		&高品質の翻訳〔表現/演奏〕
-	show lines:			フィールドの周りのショー&ライン〔回線〕
-	show editing hints:	詳細ボックスをオンにしヒントを編集する
-	zoom export:		輸&出する時、ズームと回転設定を使ってください
+	select:				&選択...
+	browse:				&参照...
+	high quality:		&高品質の画像
+	show lines:			編集フィールドの線を表示する
+	show editing hints:	編集の際にボックスとヒントを表示する
+	zoom export:		エクスポートする際にズームと回転の設定を使用する。
 	check now:			&今のチェック
-	always:							常に
-	if internet connection exists:	もしインターネット接続が存在すれば
-	never:							決してでない
+	always:							常に行う
+	if internet connection exists:	インターネットに接続していれば
+	never:							行わない
 	
 	# Column select
-	move up:			動きは&上がっています
-	move down:			動きは&下がっています
-	show:				&ショー
-	hide:				&獣の皮
+	move up:			上へ移動
+	move down:			下へ移動
+	show:				&表示
+	hide:				&非表示
 	
 	# Card select
-	select all:			&全部を選んでください
-	select none:		&何〔誰〕も選ばないでください
-	overwrite:			古いファイルを上書きしてください
-	keep old:			古いファイルを保持してください
-	number:				番号をファイル名に加えてください
-	number overwrite:	番号をファイル名に加えてください、前の輸出品を上書きしてください
+	select all:			&すべてを選択
+	select none:		&選択の解除
+	overwrite:			古いファイルを上書き
+	keep old:			古いファイルを保持する
+	number:				番号をファイル名に加える
+	number overwrite:	以前にエクスポートしたファイルに上書き、番号をファイル名に加える
 	
 	# Update checker
-	close:				&閉じます
+	close:				&閉じる
 	
 	# Auto replace
-	use auto replace:	オートマチックであることが換える使用
-	add item:			&加えます
+	use auto replace:	自動置換を使用する
+	add item:			&追加
 	remove item:		&削除
-	defaults:			&デフォルトにリセットされました
-	enabled:			可能にされます
-	whole word:			試合の全ての語だけ
+	defaults:			&デフォルト
+	enabled:			可能なもの
+	whole word:			適合するものだけ
 
 	# Packages window
 	keep package:			&は変更しないで
@@ -555,42 +555,42 @@ button:
 
 ############################################################## Titles in the GUI
 title:
-	magic set editor:	魔法のセットされた編集者
-	%s - magic set editor:	%s - 魔法のセットされた編集者
-	untitled:			肩書がないです
-	about:				辺りで魔法のセットされた編集者
-	symbol editor:		編集者というシンボル〔記号〕
+	magic set editor:	Magic Set Editor
+	%s - magic set editor:	%s - Magic Set Editor
+	untitled:			Untitled
+	about:				Magic Set Editorについて
+	symbol editor:		シンボル・エディタ
 	# dialogs
-	new set:			新しいセット
-	open set:			オープンセット
-	save set:			セーブ・セット　として
-	save image:			セーブ・イメージ
-	updates available:	アップデートが利用可能です
-	save changes:		セーブは変わりますか？
-	select stylesheet:	エリートのスタイルシート
+	new set:			新規作成
+	open set:			開く
+	save set:			上書き保存
+	save image:			画像の保存
+	updates available:	アップデートが利用可能です。
+	save changes:		変更を保存しますか？
+	select stylesheet:	スタイルシートの選択
 	#preferences
-	preferences:		好み
-	global:					世界的です
-	display:				ディスプレイ
-	directories:			ディレクトリ〔住所録〕
+	preferences:		設定
+	global:					地域設定
+	display:				表示設定
+	directories:			ディレクトリ設定
 	updates:				アップデート
 	update check:			アップデート・チェック
-	locate apprentice:		実習生捜し出す
+	locate apprentice:		Apprentice捜し
 	# select
-	select columns:		エリートのコラム〔列〕
-	select cards:		エリートのカード
-	select cards export:エリートのカード、輸出に
+	select columns:		列の選択
+	select cards:		カードの選択
+	select cards export:選択したカードのエクスポート
 	# slice
-	slice image:		スライスイメージ
+	slice image:		画像編集
 	# print
-	print preview:		プリント・プレビュー
+	print preview:		印刷プレビュー
 	# export
-	export images:		輸出イメージ
-	export cancelled:	輸出が取り消されます
-	export html:		HTMLへの輸出
-	save html:			HTMLへの輸出
+	export images:		画像のエクスポート
+	export cancelled:	エクスポートの取り消し
+	export html:		HTMLへのエクスポート
+	save html:			HTMLへの保存
 	# auto replace
-	auto replaces:		オートマチックな取って代わること
+	auto replaces:		自動置換
 	
 	# Package Update Window
 	packages window:	パッケージマネージャ
@@ -607,7 +607,7 @@ action:
 	# Text editor
 	typing:				タイピング
 	enter:				入れます
-	soft line break:	柔軟路線中断〔破損〕
+	soft line break:	柔軟路線中断
 	insert symbol:		挿入物シンボル〔記号〕
 	backspace:			バックスペース
 	delete:				削除します
@@ -615,7 +615,7 @@ action:
 	paste:				ペースト
 	auto replace:		オートマチックな取って代わること
 	# Choice/color editors
-	change:				変化〔釣り銭〕 %s
+	change:				変化 %s
 	
 	# Symbol Actions
 	move:				動き %s
@@ -632,12 +632,12 @@ action:
 	# Symbol Part Actions
 	convert to line:	線を引くべき転向者
 	convert to curve:	曲げるべき転向者
-	lock point:			ロック意味〔ポイント/点〕
+	lock point:			ロック・ポイント
 	move handle:		動き取っ手
 	move curve:			動き曲線
 	add control point:	足し算をすることコントロールポイント
-	delete point:		削除すること意味〔ポイント/点〕
-	delete points:		ポイント〔点〕を削除してください
+	delete point:		ポイントを削除する
+	delete points:		ポイントを削除してください
 	
 	# Symmetry
 	add symmetry:			対称を加えてください
@@ -652,7 +652,7 @@ action:
 error:
 	# General
 	internal error:
-		内部のエラー〔誤り〕が生じました：
+		内部のエラーが生じました：
 		
 		%s　
 		
@@ -683,7 +683,7 @@ error:
 	can't convert:				転向できない　%s　に　'%s'
 	has no member value:		紐　"%s"　メンバーを持っていない '%s'
 	can't convert value:		転向できない　"%s"　から　%s　に %s
-	unsupported format:			無効な紐フォーマット： '%s'
+	unsupported format:			無効なフォーマット： '%s'
 	in function:
 		%s
 		  の関数 %s
@@ -709,7 +709,7 @@ error:
 	aborting parsing:									読書を流産させて、遭われた致命的エラー
 	newer version:
 		%s
-		このファイルが魔法セットEditorのより新しいバージョンで作られる　(%s)　あなたがそれを開けて、ファイルのいくつかの局面が紛失しているかもしれない時
+		このファイルがMagic Set Editorのより新しいバージョンで作られる　(%s)　あなたがそれを開けて、ファイルのいくつかの局面が紛失しているかもしれない時
 		あなたは最新のバージョンにアップグレードするように勧められます。
 		http::を訪問してください　/　magicseteditor.sourceforge.net　/
 	word list type not found:			リストタイプという語　%s　(<word-list>タグから)見つからなかった
@@ -719,7 +719,7 @@ error:
 	no updates:							利用可能なアップデートはありません。
 	
 	# Stats panel
-	dimension not found:				統計学寸法はありません '%s'
+	dimension not found:				ディメンションはありません '%s'
 
 	# Package update window
 	can't download installer:
@@ -767,7 +767,7 @@ type:
 	cards:			カード
 	field:			フィールド
 	style:			スタイル
-	value:			価値〔値/価格〕
+	value:			値
 	keyword:		キーワード
 	keywords:		キーワード
 	
@@ -776,21 +776,21 @@ type:
 	shapes:			形
 	circle:			円
 	ellipse:		長円
-	square:			広場
+	square:			方形
 	rectangle:		長方形
 	triangle:		三角形
 	rhombus:		菱形
 	pentagon:		五角形
 	hexagon:		六角形
 	polygon:		多角形
-	star:			星〔スター〕
+	star:			星形
 	
 	rotation:		回転
 	reflection:		反射
 	group:			グループ
 	
-	point:			意味〔ポイント/点〕
-	points:			ポイント〔点〕
+	point:			ポイント
+	points:			ポイント
 		
 
 ############################################################## Magic
@@ -798,11 +798,11 @@ game:
 	magic:
 		# Card fields
 		name:		名前
-		cc:			鋳物コスト
-		type:		タイプ
-		p/t:		力/防衛
-		rarity:		珍品
-		card name:	カード名前
+		cc:			マナ・コスト
+		type:		カード・タイプ
+		p/t:		パワー/タフネス
+		rarity:		レアリティ
+		card name:	カード名
 		
 		# Set info
 		
@@ -814,93 +814,92 @@ symbol font:
 	magic-mana-small:
 		# note: reminder/shortcut must start with a space, otherwise it is used as a shortcut
 		#       so typing T *anywhere* would insert a symbol (which would be bad)
-		menu item T:			&Tap symbol	 T
-		menu item Q:			&Untap symbol	 Q
-		menu item W:			&White mana	 W
-		menu item U:			Bl&ue mana	 U
-		menu item B:			&Black mana	 B
-		menu item R:			&Red mana	 R
-		menu item G:			&Green mana	 G
-		menu item S:			&Snow mana	 S
-		menu item X:			Variable mana &X	 X
-		menu item Y:			Variable mana &Y	 Y
-		menu item Z:			Variable mana &Z	 Z
-		menu item colorless:	&Colorless mana...
-		title colorless:		Colorless mana
-		message colorless:		Enter amount of colorless mana:
-		menu item half:				&Half mana
-		menu item |W:				&White	 |W
-		menu item |U:				Bl&ue	 |U
-		menu item |B:				&Black	 |B
-		menu item |R:				&Red	 |R
-		menu item |G:				&Green	 |G
-		menu item |S:				&Snow	 |S
-		menu item 1/2:				&Colorless	1/2
-		menu item hybrid:		H&ybrid mana (two color)
-		menu item W/U:				White/Blue mana	 W/U
-		menu item U/B:				Blue/Black mana	 U/B
-		menu item B/R:				Black/Red mana	 B/R
-		menu item R/G:				Red/Green mana	 R/G
-		menu item G/W:				Green/White mana	 G/W
-		menu item W/B:				White/Black mana	 W/B
-		menu item U/R:				Blue/Red mana	 U/R
-		menu item B/G:				Black/Green mana	 B/G
-		menu item R/W:				Red/White mana	 R/W
-		menu item G/U:				Green/Blue mana	 G/U
-		menu item hybrid 3:		H&ybrid mana (three color)
-		menu item W/U/B:			White/Blue/Black mana	 W/U/B
-		menu item U/B/R:			Blue/Black/Red mana	 U/B/R
-		menu item B/R/G:			Black/Red/Green mana	 B/R/G
-		menu item R/G/W:			Red/Green/White mana	 R/G/W
-		menu item G/W/U:			Green/White/Blue mana	 G/W/U
-		menu item W/B/R:			White/Black/Red mana	 W/B/R
-		menu item U/R/G:			Blue/Red/Green mana	 U/R/G
-		menu item B/G/W:			Black/Green/White mana	 B/G/W
-		menu item R/W/U:			Red/White/Blue mana	 R/W/U
-		menu item G/U/B:			Green/Blue/Black mana	 G/U/B
+		menu item T:			タップ・シンボル(&T)	 T
+		menu item W:			白マナ(&W)	 W
+		menu item U:			青マナ(&U)	 U
+		menu item B:			黒マナ(&B)	 B
+		menu item R:			赤マナ(&R)	 R
+		menu item G:			緑マナ(&G)	 G
+		menu item S:			氷雪マナ(&S)	 S
+		menu item X:			不特定マナ・シンボル(&X)	 X
+		menu item Y:			不特定マナ・シンボル(&Y)	 Y
+		menu item Z:			不特定マナ・シンボル(&Z)	 Z
+		menu item colorless:	無色マナ(&C)...
+		title colorless:		無色マナ(&C)
+		message colorless:		任意の数の無色マナ
+		menu item half:				半分のマナ・シンボル(&H)
+		menu item |W:				白マナ(&W)	 |W
+		menu item |U:				青マナ(&U)	 |U
+		menu item |B:				黒マナ(&B)	 |B
+		menu item |R:				赤マナ(&R)	 |R
+		menu item |G:				緑マナ(&G)	 |G
+		menu item |S:				氷雪マナ(&S)	 |S
+		menu item 1/2:				無色マナ(&C)	1/2
+		menu item hybrid:		2色の混成マナ・シンボル(&Y)
+		menu item W/U:				白/青 マナ	 W/U
+		menu item U/B:				青/黒 マナ	 U/B
+		menu item B/R:				黒/赤 マナ	 B/R
+		menu item R/G:				赤/緑 マナ	 R/G
+		menu item G/W:				緑/白 マナ	 G/W
+		menu item W/B:				白/黒 マナ	 W/B
+		menu item U/R:				青/赤 マナ	 U/R
+		menu item B/G:				黒/緑 マナ	 B/G
+		menu item R/W:				赤/白 マナ	 R/W
+		menu item G/U:				緑/青 マナ	 G/U
+		menu item hybrid 3:		3色の混成マナ・シンボル(&Y)
+		menu item W/U/B:			白/青/黒 マナ	 W/U/B
+		menu item U/B/R:			青/黒/赤 マナ	 U/B/R
+		menu item B/R/G:			黒/赤/緑 マナ	 B/R/G
+		menu item R/G/W:			赤/緑/白 マナ	 R/G/W
+		menu item G/W/U:			緑/白/青 マナ	 G/W/U
+		menu item W/B/R:			白/黒/赤 マナ	 W/B/R
+		menu item U/R/G:			青/赤/緑 マナ	 U/R/G
+		menu item B/G/W:			黒/緑/白 マナ	 B/G/W
+		menu item R/W/U:			赤/白/青 マナ	 R/W/U
+		menu item G/U/B:			緑/青/黒 マナ	 G/U/B
 	magic-mana-large:
 		# Exactly the same
-		menu item T:			&Tap symbol	 T
-		menu item W:			&White mana	 W
-		menu item U:			Bl&ue mana	 U
-		menu item B:			&Black mana	 B
-		menu item R:			&Red mana	 R
-		menu item G:			&Green mana	 G
-		menu item S:			&Snow mana	 S
-		menu item X:			Variable mana &X	 X
-		menu item Y:			Variable mana &Y	 Y
-		menu item Z:			Variable mana &Z	 Z
-		menu item colorless:	&Colorless mana...
-		title colorless:		Colorless mana
-		message colorless:		Enter amount of colorless mana:
-		menu item half:				&Half mana
-		menu item |W:				&White	 |W
-		menu item |U:				Bl&ue	 |U
-		menu item |B:				&Black	 |B
-		menu item |R:				&Red	 |R
-		menu item |G:				&Green	 |G
-		menu item |S:				&Snow	 |S
-		menu item 1/2:				&Colorless	1/2
-		menu item hybrid:		H&ybrid mana (two color)
-		menu item W/U:				White/Blue mana	 W/U
-		menu item U/B:				Blue/Black mana	 U/B
-		menu item B/R:				Black/Red mana	 B/R
-		menu item R/G:				Red/Green mana	 R/G
-		menu item G/W:				Green/White mana	 G/W
-		menu item W/B:				White/Black mana	 W/B
-		menu item U/R:				Blue/Red mana	 U/R
-		menu item B/G:				Black/Green mana	 B/G
-		menu item R/W:				Red/White mana	 R/W
-		menu item G/U:				Green/Blue mana	 G/U
-		menu item hybrid 3:		H&ybrid mana (three color)
-		menu item W/U/B:			White/Blue/Black mana	 W/U/B
-		menu item U/B/R:			Blue/Black/Red mana	 U/B/R
-		menu item B/R/G:			Black/Red/Green mana	 B/R/G
-		menu item R/G/W:			Red/Green/White mana	 R/G/W
-		menu item G/W/U:			Green/White/Blue mana	 G/W/U
-		menu item W/B/R:			White/Black/Red mana	 W/B/R
-		menu item U/R/G:			Blue/Red/Green mana	 U/R/G
-		menu item B/G/W:			Black/Green/White mana	 B/G/W
-		menu item R/W/U:			Red/White/Blue mana	 R/W/U
-		menu item G/U/B:			Green/Blue/Black mana	 G/U/B
+		menu item T:			タップ・シンボル(&T)	 T
+		menu item W:			白マナ(&W)	 W
+		menu item U:			青マナ(&U)	 U
+		menu item B:			黒マナ(&B)	 B
+		menu item R:			赤マナ(&R)	 R
+		menu item G:			緑マナ(&G)	 G
+		menu item S:			氷雪マナ(&S)	 S
+		menu item X:			不特定マナ・シンボル(&X)	 X
+		menu item Y:			不特定マナ・シンボル(&Y)	 Y
+		menu item Z:			不特定マナ・シンボル(&Z)	 Z
+		menu item colorless:	無色マナ(&C)...
+		title colorless:		無色マナ(&C)
+		message colorless:		任意の数の無色マナ
+		menu item half:				半分のマナ・シンボル(&H)
+		menu item |W:				白マナ(&W)	 |W
+		menu item |U:				青マナ(&U)	 |U
+		menu item |B:				黒マナ(&B)	 |B
+		menu item |R:				赤マナ(&R)	 |R
+		menu item |G:				緑マナ(&G)	 |G
+		menu item |S:				氷雪マナ(&S)	 |S
+		menu item 1/2:				無色マナ(&C)	1/2
+		menu item hybrid:		2色の混成マナ・シンボル(&Y)
+		menu item W/U:				白/青 マナ	 W/U
+		menu item U/B:				青/黒 マナ	 U/B
+		menu item B/R:				黒/赤 マナ	 B/R
+		menu item R/G:				赤/緑 マナ	 R/G
+		menu item G/W:				緑/白 マナ	 G/W
+		menu item W/B:				白/黒 マナ	 W/B
+		menu item U/R:				青/赤 マナ	 U/R
+		menu item B/G:				黒/緑 マナ	 B/G
+		menu item R/W:				赤/白 マナ	 R/W
+		menu item G/U:				緑/青 マナ	 G/U
+		menu item hybrid 3:		3色の混成マナ・シンボル(&Y)
+		menu item W/U/B:			白/青/黒 マナ	 W/U/B
+		menu item U/B/R:			青/黒/赤 マナ	 U/B/R
+		menu item B/R/G:			黒/赤/緑 マナ	 B/R/G
+		menu item R/G/W:			赤/緑/白 マナ	 R/G/W
+		menu item G/W/U:			緑/白/青 マナ	 G/W/U
+		menu item W/B/R:			白/黒/赤 マナ	 W/B/R
+		menu item U/R/G:			青/赤/緑 マナ	 U/R/G
+		menu item B/G/W:			黒/緑/白 マナ	 B/G/W
+		menu item R/W/U:			赤/白/青 マナ	 R/W/U
+		menu item G/U/B:			緑/青/黒 マナ	 G/U/B