Adding Brazilian Portguese translation by Luciano de Silva.

data/pt-br.mse-locale/locale

+mse version: 0.3.8
+installer group: translations/Portuguese/Brazilian
+full name: Português do Brasil (Brazilian Portuguese)
+version: 2009-07-23
+icon: br.png
+
+#By Luciano da Silva
+############################################################## Menu items
+menu:
+	file:			&Arquivo
+	new set:			&Novo...	Ctrl+N
+	open set:			&Abrir...	Ctrl+O
+	save set:			&Salvar	Ctrl+S
+	save set as:			Salvar &Como...	F12
+	export:				&Exportar
+	export html:				&HTML...
+	export image:				 &Imagem do card...
+	export images:				Todas as I&magens dos cards...
+	export apprentice:			&Apprentice...
+	export mws:				Magic &Workstation...
+	check updates:			&Atualizações...
+	print preview:			V&izualização da Imprensão...
+	print:				&Imprimir...	Ctrl+P
+	reload data:			Recarregar Dados	Ctrl+F5
+	exit:				S&air	Alt+F4
+	
+	edit:			&Editar
+	undo:				&Desfazer%s	Ctrl+Z
+	redo:				&Refazer%s	Ctrl+Y
+	cut:				Cor&tar	Ctrl+X
+	copy:				&Copiar	Ctrl+C
+	paste:				&Colar	Ctrl+V
+	find:				&Encontrar	Ctrl+F
+	find next:			Encontrar &Próximo	F3
+	replace:			S&ubstituir	Ctrl+H
+	auto replace:			Auto Sub&stituição...
+	preferences:			&Preferencias...
+	
+	cards:			&Cards
+	previous card:			Selecionar card &Anterior	PgUp
+	next card:			Selecionar Próximo ca&rd	PgDn
+	add card:			&Adicionar Card	Ctrl+Enter
+	add cards:			Adicionar &Multiplos Cards...
+	remove card:			&Deletar Card Selecionado 
+	orientation:			&Orientação
+	rotate 0:				&Normal
+	rotate 270:				Girar à 90° &no Sentido Horário
+	rotate 90:				Girar à 90° no Sentido Ant&i-Horário
+	rotate 180:				Girar à 180°, &Cima, Baixo
+	card list columns:		Lista de Coluna dos C&ards...
+	
+	keywords:		&Palavra Chave
+	previous keyword:		Selecionar &Palavra Chave Anterior	PgUp
+	next keyword:			Selecionar Próxima Pa&lavra Chave 	PgDn
+	add keyword:			&Adicionar Palavra Chave	Ctrl+Enter
+	remove keyword:			&Remover Palavra Chave Selecionada	Del
+	
+	format:			F&ormatar
+	bold:				&Negrito	Ctrl+B
+	italic:				&Italico	Ctrl+I
+	symbols:			&Simbolos	Ctrl+M
+	reminder text:			&Texto Explicativo	Ctrl+R
+	insert symbol:			I&nserir Símbolo
+	# spelling
+	no spelling suggestions:	(Sem sugestões)
+	
+	graph:			&Grafico
+	pie:				&Pizza			1
+	bar:				&Barra			2
+	stack:				&Barras Empilhadas	3
+	scatter:			G&áfico de linhas	4
+	scatter pie:			Sc&atter-Pie		5
+	
+	window:			&Janela
+	new window:			&Nova Janela
+	cards tab:			C&ards	F5
+	set info tab:			I&nformação da Edição	F6
+	style tab:			Est&ilo	F7
+	keywords tab:			&Palavras Chaves	F8
+	stats tab:			Es&tatísticas	F9
+	random pack tab:		Pa&cks Aleatório
+	
+	help:			&Ajuda
+	index:				&Indíce...	F1
+	website:			&Site...
+	about:s	&About Magic Set Editor...
+	
+	# symbol editor
+				&Arquivo	
+	new symbol:			&Novo...	Ctrl+N
+	open symbol:			&Abrir...	Ctrl+O
+	save symbol:			&Salvar	Ctrl+S
+	save symbol as:			Salvar &Como...	F12
+	store symbol:			U&sar Simbolo	Ctrl+Enter
+	close symbol editor:		Sair	Alt+F4
+	
+	duplicate:			&Duplicar	Ctrl+D
+	group:				A&grupar	Ctrl+G
+	ungroup:			&Desagrupar	Ctrl+U
+	
+	tool:			&Ferramentas
+	select:				&Selecionar	F5
+	rotate:				&Girar		F6
+	points:				&Pontos		F7
+	basic shapes:				&Formas Básicas		F8
+	symmetry:					S&imétrico	F9
+	paint:						P&intar		F10
+
+############################################################## Menu help texts
+help:
+	welcome:			Bem-Vindo ao Magic Set Editor
+	
+	file:
+	new set:			Criar uma nova Edição.
+	open set:			Abrir uma Edição existente.
+	last opened set:	Abrir '%s'
+	save set:			Salva a Edição.
+	save set as:			Salva a Edição com um nome diferente.
+	export:				Exportar a Edição...
+	export html:			Exporta a Edição como uma página da Internet.
+	export image:			Exporta o card selecionado como um arquivo de imagem.
+	export images:			Exporta todos os cards como um arquivo de imagem.
+	export apprentice:		Exporta a Edição para que se possa ser usada no Apprentice.
+	export mws:			Exporta a Edição para que se possa jogar com ela no Magic Workstation.
+	check updates:			Instala pacotes de Atualizações.
+	print preview:			Mostra todos os cards como se fossem para serem Impressos.
+	print:				Imprimi os cards dessa Edição.
+	reload data:			Recarrega todos os Dados.
+	exit:				Fecha o Magic Set Editor; e pergunta se você gostaria de salvar a suas alterações.
+	
+	edit:
+	undo:				Desfaz a última ação.
+	redo:				Resfaz a última ação.
+	cut:				Move o texto selecionado para à Área de Transferência.
+	cut card:			Move o card selecionado para à Área de Transferência.
+	cut keyword:			Move a Palavra Chave selecionada para à Área de Transferência.
+	copy:				Coloca o texto selecionado na Área de Transferência.
+	copy card:			Coloca o Card selecionado na Área de Transferência.
+	copy keyword:			Coloca a Palavra Chave selecionada na Área de Transferência.
+	paste:				Introduz o texto que está na Área de Transferência.
+	paste card:			Introduz o Card que está na Área de Transferência.
+	paste keyword:			Introduz a Palavra Chave que está na Área de Transferência.
+	find:				Busca pelo texto do card.
+	find next:			Busca pelo próximo texto do card.
+	replace:			Substitui o texto dos cards.
+	auto replace:			O texto deve ser substituido automaticamente?
+	preferences:			configurações do Magic Set Editor.
+	
+	cards:
+	previous card:			Seleciona o card anterior da lista.
+	next card:			Seleciona o próximo card da lista.
+	add card:			Adicione um novo, em branco, card para esta Edição.
+	add cards:			Adicione multiplos cards à esta Edição.
+	remove card:			Apaga o card selecionado desta Edição.
+	orientation:			Orientação do card exibido.
+	rotate card:				Gira o card exibido à 90° no sentido horário.
+	rotate 0:				O card fica na posição original.
+	rotate 270:				Aprensenta o card girado no sentido horário.
+	rotate 90:				Apresenta o card selecionado no sentido anti-horário.
+	rotate 180:				Mostra o card selecionado de cabeça para baixo.
+	card list columns:		Seleciona qual coluna deve ser mostradra em uma determinada ordem.
+	
+	keywords:
+	previous keyword:		Seleciona uma Palavra-Chave anterior da lista.
+	next keyword:			Seleciona uma próxima Palavra-Chave da lista.
+	add keyword:			Adiciona uma nova palavra chave na lista.
+	remove keyword:			Deleta a Palavra-Chave selecionada da lista.
+	
+	format:
+	bold:				Faça o texto selecionado transformar-se em Negrito.
+	italic:				Faça o texto selecionado transformar-se em Itálico.
+	symbols:			Transforma uma parte do texto selecionada em simbolos.
+	reminder text:			Mostra ou oculta o Texto Explicativo de uma Palavra-Chave selecionado.
+	# spelling
+	no spelling suggestions:	Não há sugestões para poder corrigir este erro.
+	
+	graph:
+	pie:				Um gráfico no formato de Pizza, o tamanho de sua fatia indica o número de cards.
+	bar:				Um gráfico no formato de Barras, a altura das barras indica o número de card.
+	stack:				Um gráfico de Barra com Barras em pilhadas.
+	scatter:			Um scatter plot, o tamanho indica o número de cards.
+	scatter pie:			A dispersão parcela em que cada item é um gráfico de um pequena torta.
+	
+	window:
+	new window:			&Cria uma outra janela para editar a mesma Edição.
+	cards tab:			&Edita o card da Edição.
+	set info tab:			&Edita informações sobre a Edição, seu criador, etc.
+	style tab:			&Escolhe o estilo dos cards.
+	keywords tab:			&Define Palavra-Chaves extras para esta Edição.
+	stats tab:			&Mostra todas as estatísticas sobre o card na Edição.
+	random pack tab:		&Teste você mesmo, veja o que você ganharia se abrisse packs aleatórios agora.
+
+	help:
+	index:				
+	website:			
+	about:				
+	
+	# Cards panel
+	collapse notes:			Oculta a caixa de anotações do card.
+	expand notes:			Mostra a caixa de anotações do card.
+	# Random pack panel
+	random seed:			Packs diferentes se for de sua vontade podem ser gerados em tempos diferentes.
+	fixed seed:			Usando a mesma maneira, você poderá gerar packs 'aleatórios' só que por números.
+	seed:				Veja o número gerado pelo o Aleatório. Usando o mesmo número você poderá escolher aquele mesmo pack gerado 'aleatóriamente'.
+	edit pack type:			Clique aqui para editar o tipo do pack.
+	number of packs:		O número de %ss para ser gerado
+	
+	# Preferences
+	app language:
+		Nota: Você deve reiniciar o MSE para que suas alterações tenhão efeito.
+	zoom export:
+		(Em off, os cards são exportados
+		 e copiados 100% no tamanho e rotação normal)
+	
+	# apprentice export
+	set code:			Um conjunto de códigos de dois caracteres, que é utilizado pelo Apprendice para se referir a uma Edição.
+	
+	# Symbol editor
+	new symbol:			Cria um novo simbolo.
+	open symbol:			Abre o simbolo.
+	save symbol:			Salva o simbolo.
+	save symbol as:			Salva o simbolo com um nome diferente.
+	store symbol:			Usa o simbolo na Edição corrente.
+	close symbol editor:		Sai do Editor de simbolo.
+	
+	duplicate:			Duplica os pontos selecionados.
+	group:				Agrupa os pontos selecionados.
+	ungroup:			Desagrupa o que esta selecionado.
+	
+	grid:				Mostra as linhas guias.
+	snap:				Com a ferramenta Ímã, centralize os objetos selecionados.
+	
+	tool:
+	select:				Seleciona e move a Forma.
+	rotate:				Seleciona e gira a Forma.
+	points:				Edita os pontos de um simbolo.
+	basic shapes:			Adiciona Formas de Simbolos como retângulos ou círculos.
+	symmetry:			Adiciona simetrias ao simbolo.
+	paint:				Pinta a forma usando um paintbrush.
+	
+	select editor:
+	merge:				Junta esta forma com outra.
+	subtract:			Subtrai esta forma com outra.
+	intersect:			Intersecione esta forma com outra, somente a área que são as formas.
+	difference:			Diferencia esta forma com outra, a área criada não será uma forma.
+	overlap:			Coloque esta forma, e a sua borda acima da forma dela.
+	border:				A forma desta forma passa a ser sua borda.
+	
+	drag to shear:			Arraste para tosar o selecionado %s.
+	drag to rotate:			Arraste para girar selecionado %s, ângulo Ctrl restringe a múltiplos de 15 degrees.
+	drag to resize:			Arraste para redimensionar o objeto selecionado %s, Ctrl restringe tamanho.
+	click to select shape:		Clique para selecionar forma, arraste a forma circular, duplo clique para editar forma.
+	
+	ellipse:			Desenhe círculos e elípses.
+	rectangle:			Desenhe retângulos e triângulos.
+	polygon:			Desenhe triângulos, pentagramas e outros polígonos regulares.
+	star:				Desenhe estrelas.
+	sides:				O número de lados de um polígono e de pontas de uma estrela.
+	drag to draw shape:		Arraste para dar forma a uma forma novamente, Ctrl constrai a forma, Shift centraliza a forma.
+	draw ellipse:			Clique e arraste para desenhar uma elipse, pressione Ctrl para um círculo.
+	draw rectangle:			Clique e arraste para desenhar um retângulo, pressione Ctrl para um quadrado.
+	draw polygon:			Clique e arraste para desenhar um polígono.
+	draw star:			Clique e arraste para desenhar uma estrela.
+	
+	line segment:			Faz com que a linha selecionada torna-se um segmento de uma reta.
+	curve segment:			Faz com que a linha selecionada torna-se um segmento de uma curva.
+	free point:			Permite que os pontos de controle ao ponto a ser movido possa a ser movido livremente.
+	smooth point:			Faz o ponto selecionado torna-se suave, colocando a dois pontos de controle oposto ao outro.
+	symmetric point:		Faz o ponto selecionado torna-se simétrico.
+	drag to move curve:		Arraste para mover as curvas.
+	drag to move line:		Alt + arraste para mover a curva; um clique duplo serve para adicionar um ponto sobre esta linha.
+	drag to move point:		Clique e arraste para mover o controle de ponto; dee um clique duplo para remover o ponto.
+	rotation:			Simetria rotacional (rodar).
+	reflection:			Simetria Reflexional (espelho).
+	add symmetry:			Adiciona simbolos simétricos.
+	remove symmetry:		Remove esta simetria.
+	copies:				Números de reflexão (incluindo o original).
+	
+	# Card select
+	filename format:	(Use {card.name} para nomear o card; O filetype é determinado como a base na extensão).
+
+############################################################## Toolbar
+tool:
+	undo:				Desfazer
+	redo:				Refazer
+	
+	cards tab:			Cards
+	set info tab:			Informação da Edição
+	style tab:			Estilo
+	keywords tab:			Palavras-Chaves
+	stats tab:			Estatísticas
+	random pack tab:		Aleatório
+	
+	# symbol editor
+	store symbol:			Usar!
+	
+	grid:				Rede
+	snap:				Ímã
+	
+	select:				Selecionar
+	rotate:				Girar
+	points:				Pontos
+	basic shapes:			Formas Básicas
+	symmetry:			Simetria
+	paint:				Pintar
+	
+	merge:				Soldar
+	subtract:			Subtrair
+	intersect:			Intersessão
+	difference:			Diferença
+	overlap:			Sobre por
+	border:				Borda
+	
+	ellipse:			Elipse
+	rectangle:			Retângulo
+	polygon:			Polígono
+	star:				Estrela
+	
+	rotation:			Rotação
+	reflection:			Reflexão
+	add symmetry:			Adicionar
+	remove symmetry:		Remover
+	
+	line segment:			Linha
+	curve segment:			Curva
+	free point:			Livre
+	smooth point:			Fumaça
+	symmetric point:		Simétrico
+	
+############################################################## Toolbar help text
+tooltip:
+	cards tab:			
+	set info tab:			Informação da Edição
+	style tab:			
+	keywords tab:		
+	stats tab:			
+	random pack tab:		Packs aleatórios
+	
+	new set:			Nova Edição
+	open set:			Abrir Edição
+	save set:			Savar Edição
+	export:				Exportar Edição
+	
+	cut:				Cortar
+	copy:				Copiar
+	paste:				Colar
+	undo:				Desfazer%s
+	redo:				Refazer%s
+	
+	add card:			Adiciona um card
+	remove card:			Remove o card selecionado
+	rotate card:			Gira o card
+	
+	add keyword:			Adiciona Palavra-Chave
+	remove keyword:			Remove a Palavra-Chave selecionada
+	
+	bold:				Negrito
+	italic:				Itálico
+	symbols:			Simbolo
+	reminder text:			Texto Explicativo
+	
+	pie:				Gráfico em Pizza
+	bar:				Gráfico em Barras
+	stack:				Empilhadas por gráficos de Barras
+	scatter:			Scatter Plot
+	scatter pie:			Scatter-Pie plot
+	
+	cards tab:			
+	set info tab:			Informação da Edição
+	style tab:			Estilo do Card
+	keywords tab:		
+	stats tab:			
+	
+	# symbol editor
+	store symbol:			Usar simbolo na Edição corrente
+	
+	grid:				Mostrar linhas
+	snap:				Ímã para linhas
+	
+	select:				Selecionar (F5)
+	rotate:				Girar (F6)
+	points:				Pontos (F7)
+	basic shapes:			Formas Básicas (F8)
+	symmetry:			Simetria (F9)
+	paint:				Pintar a Forma (F10)
+	
+	merge:				Solda as Formas selecionadas
+	subtract:			Subtrai as formas selecionadas
+	intersect:			Intersecção com formas abaixo
+	difference:			Diferem das formas abaixo
+	overlap:			Local acima outras formas
+	border:				Desenhe como a borda
+	
+	ellipse:			Círculo / Elípse
+	rectangle:			Quadrado / Retângulo
+	polygon:			Polígono
+	star:				estrela
+	
+	rotation:			Simetria rotacional (roda)
+	reflection:			Simetria Reflexional (espelho)
+	add symmetry:			Adicionar simetria à peça selecionada
+	remove symmetry:		Remove esta simetria
+	
+	line segment:			Para a linha tornar-se do tipo straigt
+	curve segment:			Para curva
+	free point:			Desagrupa os pontos
+	smooth point:			Suavilização dos pontos
+	symmetric point:		Faça os pontos torna-sem simétricos
+
+############################################################## Labels in the GUI
+label:
+	# Cards tab
+	card notes:			Informações Específica deste card
+	# Keywords tab
+	keyword:			Palavra chave
+	match:				Jogos
+	mode:				Modo
+	uses:				Usos
+	reminder:			Texto Explicativo
+	rules:				Regra Adicional
+	standard keyword:
+		Esta é uma palavra-chave padrão de %s, você não pode editá-la.
+		Você pode copiar e editar a cópia e seus precedentes.
+	
+	# Style tab
+	styling options:		Opção de Estilo
+	
+	# Random pack panel
+	pack selection:			Seleção do Pack
+	pack totals:			Total
+	pack name:			Nome do pack
+	seed:				Semente
+	total cards:			Total
+	
+	# Open dialogs
+	all files			Todos os arquivos
+	
+	# Other set window dialogs
+	save changes:
+		A Edição está '%s' sendo modificada.
+		
+		Você tem certeza que deseja salvar as suas alterações?
+	
+	# New set window
+	game type:			&Estilo de Jogo:
+	style type:			&Estilo do Tipo:
+	
+	stylesheet not found:
+			A Edição está a tentar abrir utiliza a folha de estilo "%s".
+		Esta folha de estilo não é compatível com a do sistema padrão. Por favor escolha uma folha de estilo alternativa.
+	
+	# Preferences
+	language:			Linguagem
+	windows:			Abrir Edição
+	app language:		Linguagem da sua interface:
+	card display:		Visualização do card
+	zoom:				&Zoom:
+	percent of normal:	% de tamanho normal
+	external programs:	Programas externos
+	apprentice:			&Apprentice:
+	apprentice exe:		Execultável do Apprentice
+	check at startup:	Proucurar por novo gatilho de inicialização
+	checking requires internet:
+		Proucura por atualizações que requeira uma conexão com a internet.
+		Quando não se tem uma conexão com a internet, as atualizações não será proucurada.
+		
+		Suas Informações pessoais não serão vistas durante a proucura por atualizações.
+	
+	# Column select
+	select columns:		Selecione a coluna que você deseja visualizar
+	columns:			Colunas:
+	
+	# Card select / images export
+	select cards:				Cards para exportar
+	selected card count:		%s Cards que você deseja exportar
+	select cards print:		Selecione os cards para imprimir
+	filename format:		&Formato: 
+	filename conflicts:		&Manejar duplicatas dos Nome_dos_Arquivos:
+	export filenames:		Nome_dos_Arquivos
+	filename is ignored: 		(O Nome_dos_Arquivos serão ignorados)
+	
+	# apprentice export
+	set code:			Código da &Edição:
+	apprentice export cancelled: 	Exportação para o Apprentice é cancelada
+	
+	# Html export
+	html template:			Template:
+	html export options:		Opções de Exportação
+	
+	# Image slicer
+	original:			Original:
+	result:				Resultado:
+	size:				Dimenção
+	original size:			&Tamanho Original
+	size to fit:			Tamanho para &ajuste
+	force to fit:			F&orçar o ajuste
+	custom size:			&Tamanho personalizado
+	selection:			Seleção
+	selection left:			&Esquerdo
+	selection top:			&Topo
+	selection width:		&Largura
+	selection height:		&Altura
+	zoom:				Zoom
+	fix aspect ratio:		Fixão os aspéctos de proporção (altura/largura)
+	zoom amount:			Zoom
+	zoom amount x:			Zoom &X
+	zoom amount y:			Zoom &Y
+	zoom %:					%
+	filter:				Filtro
+	sharpen filter:			&Filtro agunçado
+	
+	# Auto replace
+	auto match:			Igualar
+	auto replace:			Substituição
+	
+	# Symbol editor
+	sides:				lados
+	
+	# Packages window
+	package name:				Pacotes
+	package status:				Status
+	package action:				Ação
+	
+	package conflicts:		modificações conflitantes
+	package modified:		modificações locais
+	package updates:		atualizações disponíveis
+	package installed:		instalado
+	package installable:		não instalado
+	install package:		instalar
+	reinstall package:		reinstalar
+	upgrade package:		atualizar
+	remove package:			remover
+	
+	installed version:		Versão da instalação:
+	installable version:		Última versão:
+	installer size:			Dimenções:
+	installer status:		Status:
+	no version:				-
+
+############################################################## Buttons/checkboxes/choices in the GUI
+button:
+	# Editor
+	edit symbol:			Editar
+	symbol gallery:			Galeria
+	
+	# Style panel
+	use for all cards:	Use-o para t&odos
+	use custom styling options: Opções e&specíficas para este card
+	
+	# Keywords panel
+	insert parameter:	Inserir parâmetro...
+	refer parameter:	Usar Parâmetro...
+	
+	# Random pack panel
+	generate pack:		&Gerar Pack
+	random seed:		&Aleatório
+	fixed seed:			&Fixar o Aleatório
+	add custom pack:	Adicionar Packs &Customizado...
+	
+	# Welcome
+	new set:			Nova Edição
+	open set:			Abrir uma Edição
+	check updates:		Proucurar por Atualizações
+	last opened set:	Último aberto
+	
+	# Preferences
+	open sets in new window:	Abre todas as Edições em uma nova j&anela
+	select:				&Selecionar...
+	browse:				&Browse...
+	high quality:		&Alta qualidade
+	show lines:			Mostrar &linhas alongo dos campos
+	show editing hints:	Mostrar caixas e sugestões para serem &editadas
+	zoom export:		Use zoom e ferramentas giratórias quando você for e&xportar
+	check now:			Proucurar Agor&a
+	always:							Futuramente
+	if internet connection exists:	Se a conexão da internet existir
+	never:						Nunca
+	
+	# Column select
+	move up:			Mover para &Cima
+	move down:			Mover para &Baixo
+	show:				&Mostrar
+	hide:				&Agrupar
+	
+	# Card select
+	export entire set:				Entire set
+	export generated packs:			Gerar packs
+	export custom cards selection:		Seleção personalizada
+	select cards:			&Selecionar Cards...
+	select all:				Selecionar &Todas
+	select none:				Selecionar &Nem um
+	overwrite:			Preponderar arquivos antigos
+	keep old:			Esperar por artigos antigos
+	number:				Adicionar um número de Nome_dos_Arquivos
+	number overwrite:		Adiciona um número de Nome_dos_Arquivos, preponderando por exportações futuras
+	
+	# Auto replace
+	use auto replace:		Usar a auto substituição
+	add item:				&Adicionar
+	remove item:			&Remover
+	defaults:			Resetar todas os &a base de Dados
+	enabled:			Apto
+	whole word:			Combinar todas as palavras somente
+	
+	# Old style update checker  (NOTA: se for de sua vontade remover os aspéctos da versão)
+	close:				&Fechar
+	
+	# Packages window
+	keep package:			Não& alterar
+	don't install package:	Não& instalar
+	install package:		&Instalar
+	upgrade package:		&Atualizações
+	reinstall package:		Re&instalar
+	remove package:			&Remover
+	install group:			&Instalar Tudo
+	upgrade group:			&Atualizar tudo
+	remove group:			&Remover tudo
+
+############################################################## Titles in the GUI
+title:
+	magic set editor:	Magic Set Editor
+	%s - magic set editor:	%s - Magic Set Editor
+	untitled:			Em branco
+	about:				Sobre Magic Set Editor
+	symbol editor:		Editor de simbolo
+	# dialogs
+	new set:			Nova Edição
+	open set:			Abrir Edição
+	save set:			Salvar a Edição Como
+	save image:			Savar Imagem
+	updates available:	Atualizações Avaliáveis
+	save changes:		Savar Alterações?
+	select stylesheet:	Selecionar o Estilo Moderno
+	#preferences
+	preferences:		Preferências
+	global:					Global
+	display:				Tela
+	directories:			Diretórios
+	updates:				Atualizações
+	update check:			Proucurar por Atualizações
+	locate apprentice:		Local do Apprentice
+	# select
+	select columns:		Selecionar Colunas
+	select cards:		Selecionar Cards
+	select cards export:Selecionar Cards para Exportar
+	# slice
+	slice image:		Imagem posta
+	# pack
+	custom pack:		Pack do Tipo Customizado
+	# print
+	print preview:		Vizualização da Impressão
+	# export
+	export images:		Exportar Imagens
+	export cancelled:	Exportação Cancelada
+	export html:		Exportar para HTML
+	save html:			Exportar para HTML
+	# auto replace
+	auto replaces:		Auto Substituição
+	
+	# Package Update Window
+	packages window:	Package Manager
+	installing updates:	Instalando Atualizações	
+	cannot create file:	Não pode criar arquivos
+
+############################################################## Action (undo/redo) names
+action:
+	# List boxes
+	add item:			Adicionar %s
+	remove item:			Remover %s
+	
+	# Text editor
+	typing:				Tipo
+	enter:				Inserir
+	soft line break:		Soft linha
+	insert symbol:			Inserir Simbolo
+	backspace:			Apagar
+	delete:				Deletar
+	cut:				Recortar
+	paste:				Colar
+	auto replace:			Auto Substituição
+	correct:			Correção mágica
+	# Choice/color editors
+	change:				Alterar %s
+	
+	# Symbol Actions
+	move:				Mover %s
+	rotate:				Girar %s
+	shear:				Podar %s
+	scale:				Redefinir %s
+	duplicate:			Duplicar %s
+	reorder parts:		Reordenar
+	change combine mode:	Alterar modo de combinar.
+	change shape name:	Escolhe o nome da forma.
+	group parts:		Agrupar
+	ungroup parts:		Desagrupar
+	
+	# Symbol Part Actions
+	convert to line:	Converter em linha
+	convert to curve:	Converter em curva
+	lock point:			Bloquear ponto
+	move handle:		Move manualmente
+	move curve:			Move curva
+	add control point:	Adiciona ponto de controle
+	delete point:		Deleta ponto
+	delete points:		Deleta os pontos
+	
+	# Symmetry
+	add symmetry:			Adiciona simetria
+	#remove symmetry:		Remove simetria
+	move symmetry center:		Move o centro da simetria
+	move symmetry handle:		Troca a orientação da simetria
+	change symmetry type:		Troca o tipo da simetria
+	change symmetry copies:		Número de reflexos
+
+
+############################################################## Error messages
+error:
+	# File related
+	file not found:					O arquivo não foi encontrado: '%s' in package '%s'
+	file not found package like:
+		Arquivo nao encontrado: '%s' in package '%s'
+		Se você está tentando abrir um arquivo de outro pacote, use "/package/filename"
+	file parse error:
+		Erro ao analisar o arquivo: '%s'
+		%s
+	package not found:			Pacotes não encontrado: '%s'
+	package out of date:			O pacote '%s' (versão %s) está fora dos dado, versão %s é requerida.
+	package too new:			O pacote '%s' (versão %s) não é compatível com a versão %s, exigida '%s'
+	unable to open output file:	Erro ao salvar, não foi possível abrir arquivo de saída
+	unable to store file:		Erro ao salvar, não para armazenar arquivos
+	dependency not given:
+			O pacote '%s' usa arquivos do pacote'%s', mas não está na lista dependência.
+		Para resolver esto, adicione:
+		  depende de: %s %s
+	
+	# Script stuff
+	has no member:				%s como no número '%s'
+	can't convert:				Você não pode conveter de %s para %s
+	has no member value:		String "%s" não tem nem um membro '%s'
+	can't convert value:		Não pode ser convertível  "%s" de %s para %s
+	unsupported format:			Formato não tem suporte: '%s'
+	in function:
+		%s
+		  na função de %s
+	in parameter:
+		Parametros %s: %s
+	in keyword reminder:
+		%s
+		 lembrete de palavra-chave no texto '%s'
+	
+	# Image stuff
+	coordinates for blending overlap:					Cordenadas para mistura sobreposição
+	images used for blending must have the same size:	Imagens utilizados para a mistura deve ter o mesmo tamanho
+	
+	# Error from files
+	no game specified:									Não há jogo especificado para o %s
+	no stylesheet specified for the set:					Não estilo especificado para a Edição
+	stylesheet and set refer to different game:
+		O estilo e a definição não se referem a um mesmo jogo, este é um erro no arquivo stylesheet
+	unsupported field type:								Sem suporte no campo: '%s'
+	unsupported fill type:								Sem suporte que preenche: '%s'
+	unrecognized value:									Unrecognized value: '%s'
+	expected key:										Esperado key: '%s'
+	aborting parsing:									Fatal errors encountered, aborting reading.
+	newer version:
+		%s
+		Este arquivo é feito com uma nova versão mais recente do Magic Set Editor (%s)
+		Quando abri-lo, alguns aspéctos do arquivo podem ser perdidos.
+		É recomendado que você atualize para a versão mais recente.
+		Visite http://magicseteditor.sourceforge.net/
+	word list type not found:			A palavra lista tipo "%s" não foi encontrado (a partir de um <word-list> tag)
+	pack item not found:				A embalagem item "%s" não foi encontrado (a partir de um tipo de embalagem)
+	pack type not found:					
+		A embalagem tipo "%s" não foi encontrado (a partir de um tipo de embalagem)
+	
+	# Update checking
+	checking updates failed:			A checagem das atualizações falhou.
+	no updates:							Não existe atualizações disponíveis no momento.
+	
+	# Stats panel
+	dimension not found:				Não há estatísticas de dimensões '%s'
+	
+	# Random packs
+	pack type duplicate name:
+		 	Já existe um pack tipo chamado '%s'.
+		Por favor, escolha um nome diferente para o arquivo
+	
+	# Package update window
+#	checking updates:					Proucurando por atualizações
+	can't download installer:
+		Não foi possível baixar instalador para o pacote %s para %s.
+		Nothing has been installed.
+	
+	downloading updates:				Baixando atualizações (%d de %d)
+	installing updates:					Atualizando pacotes (%d de %d)
+	
+	remove packages:
+		Isto irá remover %s pacotes, você deseja continuar?
+	remove packages modified:
+			Isto irá remover %s pacotes, %s desses foram alterados após a instalação.
+			Removendo desta maneira não poderá ser desfeito.
+		
+		Você quer continuar?
+	install packages successful:	%s Os pacote(s) forão intalado com sucesso.
+	remove packages successful:		%s Os pacotes(s) forão removido com sucesso.
+	change packages successful:		%s Os pacotes(s) forão alterados com sucesso.
+	
+	cannot create file:		Não pode criar o Arquivo '%s', deseja continuar a instalação?
+
+############################################################## Types used in scripts / shape names
+type:
+	function:		função
+	collection:		coleção
+	collection of:		coleção de %ss
+	object:			objeto
+	double:			número real
+	integer:		interagir o número
+	string:			cordão
+	boolean:		boolean
+	color:			cor
+	image:			imagem
+	date:			dados
+	nil:			não
+	
+	# Object types
+	package:		pacotes
+	locale:			tradução
+	game:			jogo
+	set:			edição
+	stylesheet:		folha de estilo
+	export template:	exportar modelo
+	symbol:			simbolo
+	card:			card
+	cards:			cards
+	field:			campo
+	style:			estilo
+	value:			valor
+	keyword:		palavra-chave
+	keywords:		palavras-chaves
+	pack:			tipo de pacote
+	
+	# Symbol editor shapes
+	shape:			forma
+	shapes:			formas
+	circle:			círculo
+	ellipse:		elípse
+	square:			quadrado
+	rectangle:		retângulo
+	triangle:		triângulo
+	rhombus:		losângulo
+	pentagon:		pentagrama
+	hexagon:		hexágono
+	polygon:		polígono
+	star:			estrela
+	
+	rotation:		rotação
+	reflection:		reflexão
+	group:			agrupar
+	
+	point:			ponto
+	points:			pontos
+
+############################################################## Magic
+package:
+	magic.mse-game:
+		# Card fields
+		name:		Nome
+		cc:			CC
+		type:		Tipo
+		p/t:		P/R
+		rarity:		Raridade
+		card name:	Nome do Card
+		
+		# info. da Edição
+		
+		# descrições/textos de ajuda
+
+	magic-mana-*.mse-symbol-font:
+		# nota: texto-explicativo deve começar com um espaço, caso contrário, ela é usada como um atalho
+		#       assim digitando "T" *em qualquer lugar* iria inserir um símbolo (o que seria ruim)
+		menu item T:			&Simbolo de Virar	 T
+		menu item Q:			&Simbolo de Desvivrar	 Q
+		menu item W:			Mana &Branca	 W
+		menu item U:			Mana &Azul	 U
+		menu item B:			Mana &Preto	 B
+		menu item R:			Mana &Vermelha	 R
+		menu item G:			Mana V&erde	 G
+		menu item S:			Mana da N&eve	 S
+		menu item X:			Mana Variável &X	 X
+		menu item Y:			Mana Variável &Y	 Y
+		menu item Z:			Mana Variável &Z	 Z
+		menu item I:			Mana I&nfinita	I
+		menu item colorless:	Mana In&color...
+		title colorless:		Mana Incolor
+		message colorless:		Adicione o simbolo de mana colorido:
+		menu item half:				Mei&a mana
+		menu item |W:				&Branco		 |W
+		menu item |U:				&Azul	 	 |U
+		menu item |B:				&Preto		 |B
+		menu item |R:				&Vermelho	 |R
+		menu item |G:				V&erde		 |G
+		menu item |S:				&Neve		 |S
+		menu item 1/2:				&Fracionada	1/2
+		menu item hybrid:		H&íbrido de mana (duas cores)
+		menu item W/U:				Mana Branca/Azul	 W/U
+		menu item U/B:				Mana Azul/Preta		U/B
+		menu item B/R:				Mana Preta/Vermelha	 B/R
+		menu item R/G:				Mana Vermelha/Verde	 R/G
+		menu item G/W:				Mana Verde/Branca	 G/W
+		menu item W/B:				Mana Branco/Preto	 W/B
+		menu item U/R:				Mana Azul/Vermelho	 U/R
+		menu item B/G:				Mana Preto/Verde	 B/G
+		menu item R/W:				Mana Vermelho/Branco	 R/W
+		menu item G/U:				Mana Verde/Azul		 G/U
+		menu item hybrid 3:		H&íbrido de mana (três cores)
+		menu item W/U/B:			Mana Branco/Aul/Preto		 W/U/B
+		menu item U/B/R:			Mana Azul/Preto/Vermelho	 U/B/R
+		menu item B/R/G:			Mana Preto/Vermelho/Verde	 B/R/G
+		menu item R/G/W:			Mana Vermelho/Verde/Branco	 R/G/W
+		menu item G/W/U:			Mana Verde/Branco/Azul		 G/W/U
+		menu item W/B/R:			Mana Branco/Vermelho/Verde	 W/B/R
+		menu item U/R/G:			Mana Azul/Vermelho/Verde	 U/R/G
+		menu item B/G/W:			Mana Preto/Verde/Branco		 B/G/W
+		menu item R/W/U:			Mana Vermelho/Branco/Azul	 R/W/U
+		menu item G/U/B:			Mana Verde/Azul/Preto		 G/U/B
+