Skip to content

M
magicseteditor
Commit 628ad48e authored by pichoro's avatar pichoro
Browse files
Options

Fully translated French locale.

parent b4d855ef
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 430 additions and 431 deletions
data/fr.mse-locale/locale
View file @ 628ad48e
mse version: 0.3.7
installer group: translations/Français
full name: Français
version: 2008-05-31
version: 2008-08-14
icon: fr.png
############################################################## Menu items
......@@ -75,7 +75,7 @@ menu:
style tab: St&yle F7
keywords tab: &Mot-clef F8
stats tab: S&tatistiques F9
#_ADD random pack tab: &Random Packs
random pack tab: &Paquet aléatoire
help: &Aide
index: &Index... F1
......@@ -144,30 +144,30 @@ help:
preferences: Changer la configuration de Magic Set Editor
cards:
previous card: Selects the previous card in the list
next card: Selects the next card in the list
add card: Add a new, blank, card to this set
add cards: Add multiple cards to the set
remove card: Delete the selected card from this set
orientation: Orientation of the displayed card
rotate card: Rotate the card display 90° clockwise
rotate 0: Display the card with the right side up
rotate 270: Display the card rotated clockwise
rotate 90: Display the card rotated counter-clockwise (anti-clockwise for the British)
rotate 180: Display the card up side down
card list columns: Select what columns should be shown and in what order.
previous card: Choisir la carte précédente dans la liste
next card: Choisir la carte suivante dans la liste
add card: Ajouter une nouvelle carte vierge au set
add cards: Ajouter plusieurs cartes au set
remove card: Effacer du set la carte sélectionnée
orientation: Orientation de la carte visualisée
rotate card: Tourner la carte de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre
rotate 0: Afficher la carte dans son sens original
rotate 270: Afficher la carte tournée dans le sens des aiguilles d'une montre
rotate 90: Afficher la carte tournée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
rotate 180: Afficher la carte à l'envers
card list columns: Choisir quelles colonnes doivent être montrées et dans quel ordre.
keywords:
previous keyword: Selects the previous keyword in the list
next keyword: Selects the next keyword in the list
add keyword: Add a new keyword to this set
remove keyword: Delete the selected keyword from this set
previous keyword: Choisir le Mot-clé précédent dans la liste
next keyword: Choisir le Mot-clé suivant dans la liste
add keyword: Ajouter un nouveau Mot-clé au set
remove keyword: Effacer du set le Mot-clé sélectionné
format:
bold: Makes the selected text bold
italic: Makes the selected text italic
symbols: Draws the selected text with symbols
reminder text: Show reminder text for the selected keyword
bold: Mettre le texte sélectionné en gras
italic: Mettre le texte sélectionné en italique
symbols: Mettre le texte selectionné en symboles
reminder text: Afficher le texte de rappel pour le Mot-clé sélectionné
graph:
pie: Un graphique en secteurs, le rayon de la tranche indique le nombre de cartes
......@@ -177,13 +177,13 @@ help:
scatter pie: Un nuage de points où chaque point est un petit graphique en secteurs
window:
new window: Creates another window to edit the same set
cards tab: Edit the cards in the set
set info tab: Edit information about the set, its creator, etc.
style tab: Change the style of cards
keywords tab: Define extra keywords for this set
stats tab: Show statistics about the cards in the set
#_ADD random pack tab: Try how the set works out in practice by generating random booster packs.
new window: Ouvrir une nouvelle fenêtre pour éditer le même set
cards tab: Editer les cartes du set
set info tab: Editer les informations du set, son créateur, etc...
style tab: Changer le style de la carte
keywords tab: Definir des Mot-clé supplémentaire pour le set
stats tab: Voir les statistiques des cartes du set
random pack tab: Voir comment le set se comporte en pratique en générant un booster au hasard.
help:
index:
......@@ -191,12 +191,12 @@ help:
about:
# Cards panel
#_ADD collapse notes: Hide the card notes box
#_ADD expand notes: Show the card notes box
collapse notes: Cacher les notes des cartes
expand notes: Montrer les notes des cartes
# Random pack panel
#_ADD random seed: Different packs will be generated each time.
#_ADD fixed seed: Using the same seed number gives the same 'random' packs.
#_ADD seed: Seed number for the random generator. Using the same seed number gives the same 'random' packs.
random seed: Un paquet différent à chaque fois sera généré.
fixed seed: Utiliser le même nombre donne le même paquet 'aléatoire'.
seed: Nombre souche pour le générateur. Utiliser le même nombre donne le même paquet 'aléatoire'.
# Preferences
app language:
......@@ -217,141 +217,141 @@ help:
close symbol editor:Fermer l'éditeur de symbole
duplicate: Dupliquer la forme selectionnée
group: Group the selected shapes together
ungroup: Break up the selected group
group: Grouper ensemble les formes sélectionnées
ungroup: Dégrouper le groupe sélectionné
grid: Show gridlines
snap: Snap shapes and points to gridlines
grid: Montrer la grille
snap: Coller les formes et les points à la grille
tool:
select: Select and move shapes
rotate: Rotate and shear shapes
points: Edit control points for a shape in the symbol
basic shapes: Draw basic shapes, such as rectangles and circles
symmetry: Add symmetries to the symbol
paint: Paint on the shape using a paintbrush
select: Choisir et bouger les formes
rotate: Tourner et modifier les formes
points: Editer les points de contrôle pour une forme du symbole
basic shapes: Dessiner des formes simples, comme des rectangles ou des cercles
symmetry: Ajouter une symétrie au symbole
paint: Peindre sur la forme en utilisant un pinceau
select editor:
merge: Merges this shape with those below it
subtract: Subtracts this shape from shapes below it, leaves only the area in that shape that is not in this shape
intersect: Intersects this shape with shapes below it, leaves only the area in both shapes
difference: Differs this shape from the shapes below it, leaves only the area not in any other shape
overlap: Place this shape, and its border above shapes below it
border: Draws this shape as a border
drag to shear: Drag to shear selected %s
drag to rotate: Drag to rotate selected %s, Ctrl constrains angle to multiples of 15 degrees
drag to resize: Drag to resize selected %s, Ctrl constrains size
click to select shape: Click to select shape, drag to move shape, double click to edit shape
ellipse: Draw circles and ellipses
rectangle: Draw squares and rectangles
polygon: Draw triangles, pentagons and other regular polygons
star: Draw stars
sides: The number of sides of the polygon or points of the star
drag to draw shape: Drag to resize shape, Ctrl constrains shape, Shift centers shape
draw ellipse: Click and drag to draw a ellipse, hold Ctrl for a circle
draw rectangle: Click and drag to draw a rectangle, hold Ctrl for a square
draw polygon: Click and drag to draw a polygon
draw star: Click and drag to draw a star
line segment: Makes the selected line segment straight
curve segment: Makes the selected line segment curved
free point: Allows the two control points of the point to be moved freely
smooth point: Makes the selected point smooth by placing the two control points opposite each other
symmetric point: Makes the selected point symetric
drag to move curve: Drag to move curve
drag to move line: Alt + drag to move curve; double click to add a point on this line
drag to move point: Click and drag to move control point; double click to remove the point
rotation: Rotational symmetry (wheel)
reflection: Reflectional symmetry (mirror)
add symmetry: Add symmetries to the symbol
remove symmetry: Remove this symmetry
copies: Number of reflections (including the original)
merge: Fusionner cette formes à celles en dessous
subtract: Enlever cette forme à celles en dessous, en laissant apparaitre que ce qui n'est pas dans cette forme
intersect: Intersection de cette forme avec celles en dessous, ne laissant apparaitre que ce qui est dans les deux formes
difference: Soustraire cette forme à celles en dessous, ne laissant apparaitre que les zonnes qui ne sont dans aucune autre forme
overlap: Placer cette forme et son contour au dessus des autres formes
border: Dessiner cette forme en tant que contour
drag to shear: Glisser pour déformer la sélection %s
drag to rotate: Glisser pour tourner la sélection %s, Ctrl restreind l'angle à un multiple de 15°
drag to resize: Glisser pour redimensionner la sélection %s, Ctrl contraint la taille
click to select shape: Cliquer pour sélectionner la forme, glisser pour la déplacer, double-cliquer pour l'éditer
ellipse: Dessiner des cercles et des ellipses
rectangle: Dessiner des carrés et des rectangles
polygon: Dessiner des triangles, des pentagones et d'autres polygones réguliers
star: Dessiner des étoiles
sides: Nombre de côtés du polygone ou de branche de l'étoile
drag to draw shape: Glisser pour redimensionner la forme, Ctrl contraint la forme, Shift centre la forme
draw ellipse: Cliquer-glisser pour dessiner une ellipse, tenir Ctrl pour un cercle
draw rectangle: Cliquer-glisser pour dessiner un rectangle, tenir Ctrl pour un carré
draw polygon: Cliquer-glisser pour dessiner un polygone
draw star: Cliquer-glisser pour dessiner une étoile
line segment: Rendre droit le segment sélectionné
curve segment: Rendre incurvé le segment sélectionné
free point: Permet de bouger librement les deux points de contrôle du point
smooth point: Rend le point selectionné plus lisse en placant les deux points de contrôle opposés l'un à l'autre
symmetric point: Rends les deux points de contrôle symétriques par le point sélectionné
drag to move curve: Glisser pour incurver
drag to move line: Alt + Glisser pour incurver; double cliquer pour ajouter un point sur cette ligne
drag to move point: Cliquer-glisser pour bouger le point de contrôle; double cliquer pour enlever le point
rotation: Symétrie par rotation (roue)
reflection: Symétrie par reflection (mirroir)
add symmetry: Ajouter les symétries au symbole
remove symmetry: Enlever cette symétrie
copies: Nombre de réflexion (inclus l'original)
# Card select
filename format: (Use {card.name} for the name of the card ; The filetype is determined based on the extension)
filename format: (Utilisez {card.name} pour le nom de la carte ; Le type de fichier est déterminé, basé par l'extension)
############################################################## Toolbar
tool:
undo: Undo
redo: Redo
undo: Défaire
redo: Refaire
cards tab: Cards
set info tab: Set info
style tab: Style
keywords tab: Keywords
stats tab: Statistics
#_ADD random pack tab: Random
cards tab: Cartes
set info tab: Information du set
style tab: Style de la carte
keywords tab: Mots-clés
stats tab: Statistiques
random pack tab: Aléatoire
# symbol editor
store symbol: Store
store symbol: Stocker
grid: Grid
snap: Snap
grid: Grille
snap: Attacher
select: Select
rotate: Rotate
select: Selectionner
rotate: Rotation
points: Points
basic shapes: Basic Shapes
symmetry: Symmetry
paint: Paint
basic shapes: Forme basiques
symmetry: Symétrie
paint: Peinture
merge: Merge
subtract: Subtract
intersect: Intersect
difference: Difference
overlap: Overlap
border: Border
merge: Fusionner
subtract: Enlever
intersect: Intersection
difference: Soustraire
overlap: Remonter
border: Contour
ellipse: Ellipse
rectangle: Rectangle
polygon: Polygon
star: Star
polygon: Polygone
star: Etoile
rotation: Rotation
reflection: Reflection
add symmetry: Add
remove symmetry: Remove
add symmetry: Ajouter
remove symmetry: Supprimer
line segment: Line
curve segment: Curve
free point: Free
smooth point: Smooth
symmetric point: Symmetric
line segment: Ligne
curve segment: Courbe
free point: Libre
smooth point: Lisse
symmetric point: Symétrique
############################################################## Toolbar help text
tooltip:
cards tab:
set info tab: Set information
style tab:
keywords tab:
stats tab:
#_ADD random pack tab: Random packs
new set: New set
open set: Open set
save set: Save set
export: Export set
cut: Cut
copy: Copy
paste: Paste
undo: Undo%s
redo: Redo%s
add card: Add card
remove card: Remove selected card
rotate card: Rotate card
add keyword: Add keyword
remove keyword: Remove selected keyword
bold: Bold
italic: Italic
symbols: Symbols
reminder text: Reminder Text
cards tab: Cartes
set info tab: Information du set
style tab: Style de la carte
keywords tab: Mots-clés
stats tab: Statistiques
random pack tab: Paquets aléatoires
new set: Nouveau set
open set: Ouvrir un set
save set: Sauver le set
export: Exporter le set
cut: Couper
copy: Copier
paste: Coller
undo: Défaire%s
redo: Refaire%s
add card: Ajouter une carte
remove card: Supprimer la carte sélectionnée
rotate card: Tourner la carte
add keyword: Ajouter un Mot-clé
remove keyword: Supprimer le Mot-clé sélectionné
bold: Gras
italic: Italique
symbols: Symboles
reminder text: Texte de rappel
pie: Pie Graphique
bar: Diagramme à barres
......@@ -359,155 +359,154 @@ tooltip:
scatter: Scatter Plot
scatter pie: Scatter Plot-Pie
cards tab:
set info tab: Set Information
style tab: Card Style
keywords tab:
stats tab:
cards tab: Cartes
set info tab: Information du set
style tab: Style de la carte
keywords tab: Mots-clés
stats tab: Statistiques
# symbol editor
store symbol: Store symbol in set
store symbol: Stocker le symbole dans le set
grid: Show grid
snap: Snap to grid
grid: Voir la grille
snap: Attacher à la grille
select: Select (F5)
rotate: Rotate (F6)
select: Selection (F5)
rotate: Rotation (F6)
points: Points (F7)
basic shapes: Basic Shapes (F8)
symmetry: Symmetry (F9)
paint: Paint on Shape (F10)
merge: Merge with shapes below
subtract: Subtract from shapes below
intersect: Intersect with shapes below
difference: Differ from shapes below
overlap: Place above other shapes
border: Draw as a border
ellipse: Circle / Ellipse
rectangle: Square / Rectangle
polygon: Polygon
star: Star
rotation: Rotational symmetry (wheel)
reflection: Reflectional symmetry (mirror)
add symmetry: Add symmetry to selected parts
remove symmetry: Remove this symmetry
line segment: To straigt line
curve segment: To curve
free point: Unlock point
smooth point: Make point smooth
symmetric point: Make point symmetric
basic shapes: Formes basiques (F8)
symmetry: Symétrie (F9)
paint: Peinture sur forme (F10)
merge: Fusionner avec les formes dessous
subtract: Enlever des formes dessous
intersect: Intersection avec les formes dessous
difference: Soustraire des formes dessous
overlap: Remonter sur les autres formes
border: Dessiner en tant que contour
ellipse: Cercle / Ellipse
rectangle: Carré / Rectangle
polygon: Polygone
star: Etoile
rotation: Symétrie par rotation (roue)
reflection: Symétrie par réflexion (mirroir)
add symmetry: Ajouter une symétrie à la partie sélectionnée
remove symmetry: Supprimer cette symétrie
line segment: Rend droit
curve segment: Incurver
free point: Libère le point
smooth point: Rend le point lisse
symmetric point: Rend le point symetrique
############################################################## Labels in the GUI
label:
# Cards tab
card notes: Card notes:
card notes: Notes de carte:
# Keywords tab
keyword: Keyword
match: Matches
keyword: Mot-clé
match: Correspondance
mode: Mode
uses: Uses
reminder: Reminder text
uses: Utilisation
reminder: Texte de rappel
rules: Règles supplémentaire
standard keyword:
This is a standard %s keyword, you can not edit it.
If you make a copy of the keyword your copy will take precedent.
C'est un mot-clé standard %s, Vous ne pouvez pas l'éditer.
Si vous faites une copie de ce mot-clé, la copie prendra le pas sur l'original.
# Style tab
styling options: Styling options
styling options: Options de style
# Random pack panel
#_ADD pack selection: Pack selection
#_ADD pack totals: Totals
#_ADD seed: Seed
#_ADD total cards: Total
pack selection: Sélection de paquet
pack totals: Totals
seed: Source
total cards: Total
# Open dialogs
all files All files
all files Tous les fichier
# Other set window dialogs
save changes:
The set '%s' has changed.
Le set '%s' a changé.
Do you want to save the changes?
Voulez-vous sauver les changements?
# New set window
game type: &Game type:
style type: &Card style:
game type: &type de jeu:
style type: &style de carte:
stylesheet not found:
The set you are trying to open uses the stylesheet "%s".
This stylesheet is not found on your system, please select an alternative.
Le set que vous essayez d'ouvrir utilise le stylesheet "%s".
Ce stylesheet n'a pas été trouvé sur votre ordinateur. Selectionnez une alternative.
# Preferences
language: Language
app language: Language of the user interface:
card display: Card Display
language: Langue
app language: Langue de l'interface utilisateur:
card display: Affichage de carte
zoom: &Zoom:
percent of normal: % of normal size
external programs: External programs
percent of normal: % De la taille normale
external programs: Programmes externes
apprentice: &Apprentice:
apprentice exe: Apprentice Executable
check at startup: Check for new versions at startup
apprentice exe: Executable Apprentice
check at startup: Vérifier les mise à jour au démarrage
checking requires internet:
Checking for updates requires an internet connection.
When no internet connection is found upates are not checked.
Vous avez besoin d'une connexion internet pour vérifier les mise à jour.
Il n'y a aucune vérification si vous n'êtes pas connecté à internet.
No information is collected when checking for updates.
Aucune information n'est collectée lors de la vérification des mise à jour.
# Column select
select columns: Select the columns you want to display
columns: Columns:
select columns: Sélectionnez les colonnes à afficher
columns: Colonnes:
# Card select / images export
#_ADD select cards: Cards to export
#_ADD selected card count: %s cards will be exported.
select cards print: Select the cards you want to print
select cards: Cartes à exporter
selected card count: %s cartes seront exportées.
select cards print: Selectionnez les cartes à imprimmer
filename format: &Format:
filename conflicts: &Handle duplicating filenames:
export filenames: Filenames
#_DEL cards to export: Cards to export
filename is ignored: (filename is ignored)
filename conflicts: &Gestion des doublons de fichiers:
export filenames: Nom de fichier
filename is ignored: (Le nom du fichier est ignoré)
# apprentice export
set code: Set &Code:
apprentice export cancelled: Export to Apprentice is cancelled
apprentice export cancelled: Exportation vers Apprentice est annulé
# Html export
html template: Template:
html export options:Export options
html template: Modèle:
html export options: Options d'exportation
# Image slicer
original: Original:
result: Result:
size: Size
#_ADD original size: &Original Size
#_ADD size to fit: Size to &Fit
#_ADD force to fit: F&orce to Fit
#_ADD custom size: &Custom Size
result: Resultat:
size: Taille
original size: Taille &originale
size to fit: &Couper à la taille
force to fit: F&orcer à la taille
custom size: &Taille personnalisée
selection: Selection
#_ADD selection left: &Left
#_ADD selection top: &Top
#_ADD selection width: &Width
#_ADD selection height: &Height
selection left: &Gauche
selection top: &Haut
selection width: &Largeur
selection height: Lo&ngueur
zoom: Zoom
#_ADD fix aspect ratio: Fix aspect ratio (width/height)
#_ADD zoom amount: Zoom
#_ADD zoom amount x: Zoom &X
#_ADD zoom amount y: Zoom &Y
#_ADD zoom %: %
filter: Filter
#_ADD sharpen filter: &Sharpen filter
fix aspect ratio: Fixer le rapport (largeur/longueur)
zoom amount: Zoom
zoom amount x: Zoom &X
zoom amount y: Zoom &Y
zoom %: %
filter: Filtre
sharpen filter: Filtre de &netteté
# Auto replace
auto match: Match
auto replace: Replace
auto match: Concordance
auto replace: Remplacer
# Symbol editor
sides: sides
sides: faces
# Packages window
package name: Package
......@@ -526,65 +525,65 @@ label:
############################################################## Buttons/checkboxes/choices in the GUI
button:
# Editor
edit symbol: Edit
symbol gallery: Gallery
edit symbol: Editer
symbol gallery: Gallerie
# Style panel
use for all cards: Use for &all cards
use custom styling options: Options &specific to this card
use for all cards: Utiliser pour toutes les c&artes
use custom styling options: Options &specifique à cette carte
# Keywords panel
insert parameter: Insert Parameter...
refer parameter: Use Parameter...
insert parameter: Inserer un parametre...
refer parameter: Utilisee un parametre...
# Random pack panel
#_ADD generate pack: &Generate Pack
#_ADD random seed: &Random Seed
#_ADD fixed seed: &Fixed Seed
generate pack: &Generer un paquet
random seed: Source &aléatoire
fixed seed: Source &fixe
# Welcome
new set: New set
open set: Open set
check updates: Check updates
last opened set: Last opened set
new set: Nouveau set
open set: Ouvrir un set
check updates: Vérifier les mise à jour
last opened set: Dernier set :
# Preferences
select: &Select...
browse: &Browse...
high quality: &High quality rendering
show lines: Show &lines around fields
show editing hints: Show boxes and hints for &editing
zoom export: Use zoom and rotation settings when e&xporting
check now: Check &Now
always: Always
if internet connection exists: If internet connection exists
never: Never
select: &Selectionner...
browse: &Naviguer...
high quality: Rendu &haute qualité
show lines: Voir les &lignes autour des champs
show editing hints: Voir les étiquettes et les conseils pour l'&edition
zoom export: Utiliser les paramètres de zoom et de rotation lors de l'e&xportation
check now: &Verifier maintenant
always: Toujours
if internet connection exists: Si il y a une connexion internet
never: Jamais
# Column select
move up: Move &Up
move down: Move &Down
show: &Show
hide: &Hide
move up: M&onter
move down: &Descendre
show: &Montrer
hide: &Cacher
# Card select
#_ADD export entire set: Entire set
#_ADD export generated packs: Generated packs
#_ADD export custom cards selection: Custom selection
#_ADD select cards: &Select Cards...
select all: Select &All
select none: Select &None
overwrite: Overwrite old files
keep old: Keep old files
number: Add a number to the filename
number overwrite: Add a number to the filename, overwrite previous exports
export entire set: Set complet
export generated packs: Paquets générés
export custom cards selection: Sélection personalisée
select cards: &Selection des cartes...
select all: Selectionner &toutes
select none: Selectionner &aucune
overwrite: Ecraser les anciens fichiers
keep old: Garder les anciens fichiers
number: Ajouter un numéro au fichier
number overwrite: Ajouter un numéro au fichier, écraser les exportations précédentes
# Auto replace
use auto replace: Use auto replace
add item: &Add
remove item: &Remove
defaults: Reset to &Defaults
enabled: Enabled
whole word: Match whole word only
use auto replace: Utiliser le remplacement automatique
add item: &Ajouter
remove item: &Supprimer
defaults: Remettre par &Defaut
enabled: Activé
whole word: Mot entier seulement
# Old style update checker (NOTE: this will be removed in a feature version)
close: &Fermer
......@@ -607,219 +606,219 @@ title:
about: A propos de Magic Set Editor
symbol editor: Editeur de symbole
# dialogs
new set: New Set
open set: Open Set
save set: Save Set As
save image: Save Image
updates available: Updates Available
save changes: Save Changes?
select stylesheet: Select Stylesheet
new set: Nouveau set
open set: Ouvrir un set
save set: Sauver le set sous
save image: Sauver image
updates available: Mise à jour disponible
save changes: Sauver les changements?
select stylesheet: Choisir Stylesheet
#preferences
preferences: Preferences
global: Global
display: Display
directories: Directories
updates: Updates
update check: Update Check
locate apprentice: Locate Apprentice
global: Globales
display: Affichage
directories: Répertoires
updates: Mises à jour
update check: Mise à jour vérifié
locate apprentice: Chemin pour Apprentice
# select
select columns: Select Columns
select cards: Select Cards
select cards export:Select Cards to Export
select columns: Selectionner Colonnes
select cards: Selectionner Cartes
select cards export:Selectionner Cartes à exporter
# slice
slice image: Slice Image
# print
print preview: Print Preview
print preview: Imprimer preview
# export
export images: Export Images
export cancelled: Export Cancelled
export html: Export to HTML
save html: Export to HTML
export images: Exporter images
export cancelled: Export annulé
export html: Exporter en HTML
save html: Exporter en HTML
# auto replace
auto replaces: Auto Replace
auto replaces: Remplacement automatique
# Package Update Window
packages window: Package Manager
installing updates: Installing updates
installing updates: Installe les mises à jours
cannot create file: Cannot create file
cannot create file: Ne peut pas créer le fichier
############################################################## Action (undo/redo) names
action:
# List boxes
add item: Add %s
remove item: Remove %s
add item: Ajouter %s
remove item: Supprimer %s
# Text editor
typing: Typing
enter: Enter
typing: Ecrire
enter: Entrer
soft line break: Soft line break
insert symbol: Insert symbol
backspace: Backspace
delete: Delete
cut: Cut
paste: Paste
auto replace: Auto Replace
insert symbol: Inserer un symbole
backspace: Retour
delete: Effacer
cut: Couper
paste: Coller
auto replace: Remplacement auto
# Choice/color editors
change: Change %s
change: Changer %s
# Symbol Actions
move: Move %s
rotate: Rotate %s
shear: Shear %s
scale: Resize %s
duplicate: Duplicate %s
reorder parts: Reorder
change combine mode:Change combine mode
change shape name: Change shape name
group parts: Group
ungroup parts: Ungroup
move: Bouger %s
rotate: Tourner %s
shear: Déformer %s
scale: Taille %s
duplicate: Dupliquer %s
reorder parts: Reordonner
change combine mode:Changer mode de combinaison
change shape name: Changer nom de forme
group parts: Grouper
ungroup parts: Dégrouper
# Symbol Part Actions
convert to line: Convert to line
convert to curve: Convert to curve
lock point: Lock point
move handle: Move handle
move curve: Move curve
add control point: Add control point
delete point: Delete point
delete points: Delete points
convert to line: Convertir en ligne
convert to curve: Convertir en courbe
lock point: Bloquer point
move handle: Bouger l'ensemble
move curve: Bouger la courbe
add control point: Ajouter point de contrôle
delete point: Supprimer le point
delete points: Supprimer les points
# Symmetry
add symmetry: Add symmetry
#remove symmetry: Remove symmetry
move symmetry center: Move symmetry center
move symmetry handle: Change symmetry orientation
change symmetry type: Change symmetry type
change symmetry copies: Number of reflections
add symmetry: Ajouter symétrie
#remove symmetry: Supprimer symétrie
move symmetry center: Déplacer le centre de symétrie
move symmetry handle: Déplacer l'orientation de symétrie
change symmetry type: Changer le type de symétrie
change symmetry copies: Nombre de réflexions
############################################################## Error messages
error:
# General
internal error:
An internal error occured:
Une erreur interne s'est produite:
%s
Please save your work (use 'save as' to so you don't overwrite things)
and restart Magic Set Editor.
Veuillez sauver votre travail (utilisez 'sauver sous' pour éviter de perdre le travail précédent)
et redémarrer Magic Set Editor.
You should leave a bug report on http://magicseteditor.sourceforge.net/
Vous devez laisser un rapport de bug (de préférence en anglais) à http://magicseteditor.sourceforge.net/
# File related
file not found: File not found: '%s' in package '%s'
file not found: Fichier non trouvé: '%s' dans le package '%s'
file not found package like:
File not found: '%s' in package '%s'
If you are trying to open a file from another package, use "/package/filename"
Fichier non trouvé: '%s' dans le package '%s'
Si vous essaezd'ouvrir un fichier d'un autre package, utilisez "/package/fichier"
file parse error:
Error while parsing file: '%s'
Erreur lors de l'analyse du fichier: '%s'
%s
package not found: Package not found: '%s'
package out of date: The package '%s' (version %s) is out of date, version %s is required.
package too new: The package '%s' (version %s) is not compatible with version %s, required by '%s'
unable to open output file: Error while saving, unable to open output file
unable to store file: Error while saving, unable to store file
package not found: Package non trouvé: '%s'
package out of date: Le package '%s' (version %s) est expiré, la version %s est requise.
package too new: Le package '%s' (version %s) n'est pas compatible avec la version %s, requise par '%s'
unable to open output file: Erreur lors de la sauvegarde, Impossible d'ouvrir le fichier de sortie
unable to store file: Erreur lors de la sauvegarde, Impossible de stocker le fichier
dependency not given:
The package '%s' uses files from the package '%s', but it does not list a dependency.
To resolve this, add:
Le package '%s' utilise des fichiers du package '%s', mais il ne liste pas les dépendances.
Pour résoudre ça, ajoutez:
depends on: %s %s
# Script stuff
has no member: %s has no member '%s'
can't convert: Can't convert from %s to %s
has no member value: String "%s" has no member '%s'
can't convert value: Can't convert "%s" from %s to %s
unsupported format: Invalid string format: '%s'
has no member: %s n'a pas de membre '%s'
can't convert: Ne peut pas convertir de %s à %s
has no member value: Ligne "%s" n'a pas de membre '%s'
can't convert value: Ne peut pas convertir "%s" de %s à %s
unsupported format: Format de ligne invalide: '%s'
in function:
%s
in function %s
dans la fonction %s
in parameter:
Parameter %s: %s
parametre %s: %s
in keyword reminder:
%s
in reminder text of keyword '%s'
dans le texte de rappel du mot-clé '%s'
# Image stuff
coordinates for blending overlap: Coordinates for blending overlap
images used for blending must have the same size: Images used for blending must have the same size
coordinates for blending overlap: Coordination pour le mélange overlap
images used for blending must have the same size: Images utilisées pour le mélange doivent avoir la même taille
# Error from files
no game specified: No game specified for the %s
no stylesheet specified for the set: No stylesheet specified for the set
no game specified: Pas le jeu spécifié pour le %s
no stylesheet specified for the set: Pas de stylesheet spécifié pour le set
stylesheet and set refer to different game:
stylesheet and set don't refer to the same game, this is an error in the stylesheet file
unsupported field type: Unsupported field type: '%s'
unsupported fill type: Unsupported fill type: '%s'
unrecognized value: Unrecognized value: '%s'
expected key: Expected key: '%s'
aborting parsing: Fatal errors encountered, aborting reading.
le stylesheet et le set ne se réferent pas au même jeu, c'est une erreur dans le fichier stylesheet
unsupported field type: Champs type: '%s' non supporté
unsupported fill type: Fichier type: '%s' non supporté
unrecognized value: Ne reconnait pas la valeur: '%s'
expected key: Clé attendue: '%s'
aborting parsing: Erreur fatal rencontrée, annulation de lecture.
newer version:
%s
This file is made with a newer version of Magic Set Editor (%s)
When you open it, some aspects of the file may be lost.
It is recommended that you upgrade to the latest version.
Visit http:://magicseteditor.sourceforge.net/
word list type not found: The word list type %s was not found (from a <word-list> tag)
#_ADD pack item not found: The pack item "%s" was not found (from a pack type)
Ce fichier est fait avec une version plus récente de Magic Set Editor (%s)
Lors de l'ouverture, certains aspects ont pu être perdus.
Nous vous recommandons de mettre à jour votre programme.
Visitez http:://magicseteditor.sourceforge.net/
word list type not found: La liste de mots de type %s n'a pas été trouvée (from a <word-list> tag)
pack item not found: Le paquet item "%s" n'a pas été trouvé (from a pack type)
# Update checking
checking updates failed: Checking updates failed.
no updates: There are no available updates.
# Update checking?
checking updates failed: Impossible de vérifier les mise à jour.
no updates: Il n'y a pas de mise à jour disponible.
# Stats panel
dimension not found: There is no statistics dimension '%s'
dimension not found: Il n'y a pas de statistique de type '%s'
# Package update window
# checking updates: Checking for updates.
# checking updates: Recherche de mise à jour.
can't download installer:
Unable to download installer for package %s from %s.
Nothing has been installed.
Impossible de télécharger l'installateur pour le package %s de %s.
Rien n'a été installé.
downloading updates: Downloading updates (%d of %d)
installing updates: Updating packages (%d of %d)
downloading updates: Téléchargement de mise à jour(%d de %d)
installing updates: Mise à jour packages (%d de %d)
remove packages:
This will remove %s packages, do you want to continue?
Cela va supprimer %s packages, voulez-vous continuer?
remove packages modified:
This will remove %s packages, %s of those have been modified after installing.
Removing them can not be undone.
Cela va supprimer %s packages, dont %s ont été modifiés après leur installation.
La suppresion ne pourra pas être annulée.
Do you want to continue?
Voulez-vous continuer?
install packages successful: %s paquets ont été installés avec succès.
remove packages successful: %s paquets ont été supprimés avec succès.
change packages successful: %s paquets ont été changé avec succès.
cannot create file: Can not create file '%s', continue installation?
cannot create file: Ne peut pas créer le fichier '%s', continuer l'installation?
############################################################## Types used in scripts / shape names
type:
function: function
function: fonction
collection: collection
collection of: collection of %ss
object: object
double: real number
integer: integer number
string: string
boolean: boolean
color: color
collection of: collection de %ss
object: objet
double: nombre réel
integer: nombre entier
string: ligne
boolean: boléen
color: couleur
image: image
nil: nothing
nil: rien
# Object types
package: package
locale: translation
game: game
locale: traduction
game: jeu
set: set
stylesheet: stylesheet
export template:export template
#_ADD symbol: symbol
card: card
cards: cards
field: field
export template:exporte modèle
symbol: symbole
card: carte
cards: cartes
field: champ
style: style
value: value
keyword: keyword
keywords: keywords
value: valeur
keyword: mot-clé
keywords: mots-clés
# Symbol editor shapes
shape: forme
......@@ -860,29 +859,29 @@ package:
magic-mana-*.mse-symbol-font:
# note: reminder/shortcut must start with a space, otherwise it is used as a shortcut
# so typing T *anywhere* would insert a symbol (which would be bad)
menu item T: &Tap symbol T
menu item Q: &Untap symbol Q
menu item W: Mana &Blanc W
menu item U: Mana Bl&ue U
menu item B: Mana &Noir B
menu item R: mana &Rouge R
menu item G: Mana &Vert G
menu item S: Mana &neigeux S
menu item T: Symbole d'engagement &T T
menu item Q: Symbole de dégagement &Q Q
menu item W: Mana &W Blanc W
menu item U: Mana &U Bleu U
menu item B: Mana &B Noir B
menu item R: Mana &R Rouge R
menu item G: Mana &G Vert G
menu item S: Mana &S neigeux S
menu item X: Mana Variable &X X
menu item Y: Mana Variable &Y Y
menu item Z: Mana Variable &Z Z
#_ADD menu item I: &Infinite mana I
menu item colorless: &Colorless mana...
menu item I: Mana Infini &I I
menu item colorless: Mana In&colore...
title colorless: Mana Incolore
message colorless: Entrez le montant de mana incolore:
menu item half: &Demi mana
menu item |W: &Blanc |W
menu item |U: Bl&ue |U
menu item |B: &Noir |B
menu item |R: &Rouge |R
menu item |G: &Vert |G
menu item |S: &Neigeux |S
menu item 1/2: &Sans Couleur 1/2
menu item |W: &W Blanc |W
menu item |U: &U Bleu |U
menu item |B: &B Noir |B
menu item |R: &R Rouge |R
menu item |G: &G Vert |G
menu item |S: &S Neigeux |S
menu item 1/2: Sans &Couleur 1/2
menu item hybrid: Mana H&ybride (Deux couleurs)
menu item W/U: mana Blanc/Bleu W/U
menu item U/B: mana Bleu/Noir U/B
......@@ -894,7 +893,7 @@ package:
menu item B/G: mana Noir/Vert B/G
menu item R/W: mana Rouge/Blanc R/W
menu item G/U: mana Vert/Bleu G/U
menu item hybrid 3: Mana H&ybride (trois couleurs)
menu item hybrid 3: Mana H&ybride (Trois couleurs)
menu item W/U/B: mana Blanc/Bleu/Noir W/U/B
menu item U/B/R: mana Bleu/Noir/Rouge U/B/R
menu item B/R/G: mana Noir/Rouge/Vert B/R/G
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment