Updated Italian translation by Mikefon or Eriol?

Added Polish translation by Liosan.

data/it.mse-locale/locale

 mse version: 0.3.8
 installer group: translations/Italiano
 full name: Italiano
-version: 2009-01-18
+version: 2009-02-02
 icon: it.png
 
 ############################################################## Menu items
@@ -49,10 +49,10 @@ menu:
 	card list columns:	C&olonne...
 	
 	keywords:		&Parole chiave
-	previous keyword:	Seleziona &Parola chiave precedente	PgUp
-	next keyword:		Seleziona &Parola chiave seguente	PgDn
-	add keyword:		&Aggiungi Parola chiave	Ctrl+Enter
-	remove keyword:		&Rimuovi Parola chiave selezionata	Del
+	previous keyword:	Seleziona &parola-chiave precedente	PgUp
+	next keyword:		Seleziona &parola-chiave seguente	PgDn
+	add keyword:		&Aggiungi parola-chiave	Ctrl+Enter
+	remove keyword:		&Rimuovi parola-chiave selezionata	Del
 	
 	format:			F&ormato
 	bold:				&Grassetto	Ctrl+B
@@ -61,7 +61,7 @@ menu:
 	reminder text:		&Promemoria	Ctrl+R
 	insert symbol:		I&nserisci Simbolo
 	# spelling
-	no spelling suggestions:	(Nessun suggerimento)
+	no spelling suggestions:	(no suggestions)
 	
 	graph:			&Grafico
 	pie:				&Torta	1
@@ -132,13 +132,13 @@ help:
 	redo:				Ripristina l'ultima azione
 	cut:			        Muovi il testo selezionato negli appunti
 	cut card:			Muovi la carta selezionata negli appunti
-	cut keyword:		Muovi la parola chiave selezionata negli appunti
+	cut keyword:		Muovi la parola-chiave selezionata negli appunti
 	copy:				Copia il testo selezionato negli appunti
 	copy card:			Copia la carta selezionata negli appunti
-	copy keyword:		Copia la parola chiave selezionata negli appunti
+	copy keyword:		Copia la parola-chiave selezionata negli appunti
 	paste:				Inserisci il testo dagli appunti
 	paste card:			Inserisci la carta dagli appunti
-	paste keyword:		Inserisci la parola chiave dagli appunti
+	paste keyword:		Inserisci la parola-chiave dagli appunti
 	find:				Cerca nel testo delle carte
 	find next:			Trova successivo
 	replace:			Rimpiazza nel testo della carta
@@ -160,18 +160,18 @@ help:
 	card list columns:	Seleziona quali colonne visualizzare e in quale ordine.
 	
 	keywords:
-	previous keyword:	Seleziona la Parola chiave precedente
-	next keyword:		Seleziona la Parola chiave seguente
-	add keyword:		Aggiungi una nuova Parola chiave
-	remove keyword:		Cancella la Parola chiave selezionata
+	previous keyword:	Seleziona la parola-chiave precedente
+	next keyword:		Seleziona la parola-chiave seguente
+	add keyword:		Aggiungi una nuova parola-chiave
+	remove keyword:		Cancella la parola-chiave selezionata
 	
 	format:
 	bold:				Applica il grassetto al testo selezionato
 	italic:				Applica il corsivo al testo selezionato
 	symbols:			Trasforma il testo selezionato in simboli
-	reminder text:		Mostra promemoria per la parola chiave selezionata
+	reminder text:		Mostra promemoria per la parola-chiave selezionata
 	# spelling
-	no spelling suggestions:	Nessun suggerimento per la correzione di questo errore
+	no spelling suggestions:	Nessun suggerimento di correzione
 	
 	graph:
 	pie:				Un grafico a torta, la dimensione della fetta indica il numero di carte.
@@ -196,13 +196,13 @@ help:
 	
 	# Cards panel
 	collapse notes:		Nascondi il campo 'Note carta'
-	expand notes:		Mostra il campo 'Note carta'
+	expand notes:		Mpstra il campo 'Note carta'
 	# Random pack panel
 	random seed:		Ogni volta saranno generate buste diverse.
 	fixed seed:			Usando lo stesso seme si ottengono le stesse buste 'casuali'.
 	seed:				Numero del seme per il generatore casuale. Usando lo stesso seme si ottengono le stesse buste 'casuali'.
-	edit pack type:		Doppio click per modificare il tipo di busta
-	number of packs:	Numero di %ss da generare
+	edit pack type:		Doppio clic per modificare il tipo di busta
+	number of packs:	Il numero di %ss per generare
 	
 	# Preferences
 	app language:
@@ -232,7 +232,7 @@ help:
 	select:				Seleziona e muovi le figure
 	rotate:				Ruota e taglia le figure
 	points:				Modifica i punti di controllo di una figura nel simbolo
-	basic shapes:		Sisegna figure base, come rettangoli e cerchi
+	basic shapes:		Disegna figure base, come rettangoli e cerchi
 	symmetry:			Aggiunge simmetria al simbolo
 	paint:				Disegna sulla figura con un pennello
 	
@@ -350,8 +350,8 @@ tooltip:
 	remove card:		Rimuovi carta selezionata
 	rotate card:		Ruota carta
 	
-	add keyword:		Aggiungi parola chiave
-	remove keyword:		Rimuovi parola chiave
+	add keyword:		Aggiungi parola-chiave
+	remove keyword:		Rimuovi parola-chiave
 	
 	bold:				Grassetto
 	italic:				Corsivo
@@ -418,8 +418,8 @@ label:
 	reminder:			Promemoria
 	rules:				Regole aggiuntive
 	standard keyword:
-		questa è una parola chiave standard di %s, non puoi modificarla.
-		Se crei una copia della parola chiave, la tua copia avrà la precedenza.
+		questa è una parola-chiave standard di %s, non puoi modificarla.
+		Se crei una copia della parola-chiave, la tua copia avrà la precedenza.
 	
 	# Style tab
 	styling options:		Opzioni stile
@@ -427,7 +427,7 @@ label:
 	# Random pack panel
 	pack selection:		Selezione Buste
 	pack totals:		Totale
-	pack name:			Nome della busta
+	pack name:			Nome busta
 	seed:				Seme
 	total cards:		Totale
 	
@@ -450,7 +450,7 @@ label:
 	
 	# Preferences
 	language:			Lingua
-	windows:			Apri set
+	windows:			Set aperti
 	app language:		Lingua dell'interfaccia:
 	card display:		Visualizza Carta
 	zoom:				&Zoom:
@@ -526,13 +526,13 @@ label:
 	package installed:		installato
 	package installable:	non installato
 	install package:		installare
-	reinstall package:		reinstalla
+	reinstall package:		reinstallare
 	upgrade package:		aggiornamento
 	remove package:			rimuovere
 	
 	installed version:		Versione installata:
 	installable version:	Ultima versione:
-	installer size:			Dimensione:
+	installer size:			Dimesioni:
 	installer status:		Stato:
 	no version:				-
 
@@ -543,7 +543,7 @@ button:
 	symbol gallery:		Galleria
 
 	# Style panel
-	use for all cards:	Usa per &tutte le carte
+	use for all cards:	Usa per tutte le c&arte
 	use custom styling options: Opzioni &specifiche per questa carta
 	
 	# Keywords panel
@@ -552,9 +552,9 @@ button:
 	
 	# Random pack panel
 	generate pack:		&Genera Busta
-	random seed:		&Seme casuale
-	fixed seed:			&Seme impostato
-	add custom pack:	Aggiungi una &busta personalizzata...
+	random seed:		Seme casuale (&R)
+	fixed seed:			Seme &fisso
+	add custom pack:	Aggiungi Busta personalizzata... (&C)
 	
 	# Welcome
 	new set:			Nuovo set
@@ -563,21 +563,21 @@ button:
 	last opened set:	Ultimo aperto
 	
 	# Preferences
-	open sets in new window:	Apri tutti i set in una nuova &finestra
+	open sets in new window:	Apre tutti i set in una nuova finestra (&W)
 	select:				&Seleziona...
-	browse:				&Sfoglia...
-	high quality:		&Rendering ad alta qualità
+	browse:				Sfoglia... (&B)
+	high quality:		Rendering ad alta qualità (&H)
 	show lines:			Mostra &linee attorno ai campi
 	show editing hints:	Mostra suggerimenti per le &modifiche
 	zoom export:		usa le impostazioni di zoom e rotazione quando e&sporti
-	check now:			Controlla &Ora
+	check now:			Controlla ora (&N)
 	always:							Sempre
 	if internet connection exists:	Se è presente una connessione a Internet
 	never:							Mai
 	
 	# Column select
-	move up:			Muovi &Su
-	move down:			Muovi &Giù
+	move up:			Muovi S&u
+	move down:			Muovi Giù (&D)
 	show:				&Mostra
 	hide:				&Nascondi
 	
@@ -608,7 +608,7 @@ button:
 	keep package:			&Non modificare
 	don't install package:	&Non installare
 	install package:		&Installa
-	upgrade package:		&Upgrade
+	upgrade package:		Aggiorna (&U)
 	reinstall package:		Re&installa
 	remove package:			&Rimuovi
 	install group:			&Installa Tutto
@@ -645,7 +645,7 @@ title:
 	# slice
 	slice image:		Ritaglia figura
 	# pack
-	custom pack:		Busta personalizzata
+	custom pack:		Tipo Busta personalizzata
 	# print
 	print preview:		Anteprima di stampa
 	# export
@@ -678,14 +678,14 @@ action:
 	cut:				Taglia
 	paste:				Incolla
 	auto replace:		Rimpiazza automaticamente
-	correct:			Controllo Ortografico
+	correct:			Correzione ortografica
 	# Choice/color editors
 	change:				Cambia %s
 	
 	# Symbol Actions
 	move:				Muovi %s
 	rotate:				Ruota %s
-	shear:				Cesoie %s
+	shear:				Taglia %s
 	scale:				Ridimensiona %s
 	duplicate:			Duplica %s
 	reorder parts:		Riordina
@@ -769,22 +769,21 @@ error:
 		Visita http:://magicseteditor.sourceforge.net/
 	word list type not found:			The word list type %s was not found (from a <word-list> tag)
 	pack item not found:				Oggetto "%s" non trovato (da un pacchetto)
-	pack type not found:				La busta "%s" non è stata trovata
+	pack type not found:				Tipo "%s" non trovato (da un pacchetto)
 
 	# Update checking
 	checking updates failed:			Controllo degli aggiornamenti fallito.
 	no updates:							Non ci sono aggiornamenti disponibili.
 
 	# Stats panel
-	dimension not found:				There is no statistics dimension '%s'
+	dimension not found:				Non c'è dimensione di statistiche '%s'
 	
 	# Random packs
 	pack type duplicate name:
-		C'è già una busta chiamata '%s'.
-		Per favore scegliere un altro nome.
+		C'e' gia' un tipo di buste dal nome '%s'.
+		Scegli un nome differente.
 
 	# Package update window
-#	checking updates:					Controllo gli aggiornamenti.
 	can't download installer:
 		Impossibile scaricare l'installatore del pacchetto %s da %s.
 		Installazione non riuscita.
@@ -817,8 +816,8 @@ type:
 	boolean:		booleano
 	color:			colore
 	image:			immagine
-	date:			data
-	nil:			nullo
+	date:			date
+	nil:			nil
 	
 	# Object types
 	package:		pacchetto
@@ -833,9 +832,9 @@ type:
 	field:			campo
 	style:			stile
 	value:			valore
-	keyword:		parola chiave
+	keyword:		parola-chiave
 	keywords:		parole chiave
-	pack:			tipo di busta
+	pack:			tipo busta
 
 	# Symbol editor shapes
 	shape:			forma
@@ -945,4 +944,3 @@ package:
 		menu item B/G/W:			Mana Nero/Verde/Bianco	 B/G/W
 		menu item R/W/U:			Mana Rosso/Bianco/Blu	 R/W/U
 		menu item G/U/B:			Mana Verde/Blu/Nero	 G/U/B
-