*fold.txt*      For Vim version 7.3.  最后修改: 2010年5月


		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
		      译者: Zimin<cranecai@users.sf.net>，tocer


折叠						*Folding* *folding* *folds*

你可以在用户手册的第 28 章找到有关折叠的序论。|usr_28.txt|

1. 折叠方法		|fold-methods|
2. 折叠命令		|fold-commands|
3. 折叠选项		|fold-options|
4. 折叠行为		|fold-behavior|

{Vi 没有折叠}
{仅当编译时加入 |+folding| 特性才有效}

==============================================================================
1. 折叠方法					*fold-methods*

可用选项 'foldmethod' 来设定折叠方法。

设置选项 'foldmethod' 为非 "manual" 的其它值时，所有的折叠都会被删除并且创建新
的。如果设置成 "manual"，将不去除已有的折叠。可以利用这一点来先自动定义折叠，
然后手工调整。

有 6 种方法来选定折叠：
	manual		手工定义折叠
	indent		更多的缩进表示更高级别的折叠
	expr		用表达式来定义折叠
	syntax		用语法高亮来定义折叠
	diff		对没有更改的文本进行折叠
	marker		对文中的标志折叠


手 工						*fold-manual*

使用命令来手工定义要折叠的范围。分析文本并发现折叠的脚本也可用这种方法。

折叠的级别仅由嵌套次数来定义。要对一定行数的折叠增加级别，可以对相同的行反复定
义折叠。

当你退出文件编辑时，手工折叠会被遗弃。要保存折叠，使用 |:mkview| 命令。之后要
恢复可以使用 |:loadview|。


缩 进						*fold-indent*

由缩进行自动定义折叠。

折叠级别由行的缩进除以 'shiftwidth' (向下取整) 计算而得。连续的，有同样或更高
的折叠级别的行，形成一个折叠。在其中，有更高折叠级别的行形成嵌套的折叠。

嵌套的级别数受 'foldnestmax' 选项限制。

某些行会被忽略并得到上一行或下一行的折叠级别 (取较小值)。符合条件的这样的行要
么是空行，要么以 'foldignore' 选项里包含的字符开始。在查找 'foldignore' 里包含
的字符时，空白字符会被忽略。对于 C，该选项使用 "#" 来略过要预处理的那些行。

当你想用另一种方式来略过行时，使用 'expr' 方法。在 'foldexpr' 中 |indent()| 函
数被用来取得一行的缩进。


表 达 式						*fold-expr*

就象用 "indent" 方式一样，表达式方式的折叠也是由折叠级别自动定义的。对每行，通
过计算选项 'foldexpr' 的值来并得到它的折叠级别。如：
对所有以制表符开始的连续的几行，创建折叠： >
	:set foldexpr=getline(v:lnum)[0]==\"\\t\"
调用一函数来计算折叠级别：  >
	:set foldexpr=MyFoldLevel(v:lnum)
用空白行分开的段落构成折叠：  >
	:set foldexpr=getline(v:lnum)=~'^\\s*$'&&getline(v:lnum+1)=~'\\S'?'<1':1
同上：  >
	:set foldexpr=getline(v:lnum-1)=~'^\\s*$'&&getline(v:lnum)=~'\\S'?'>1':1
备注: ":set" 要特殊处理的字符必须用反斜杠转义。(空格，反斜杠，双引号等等，参考
|option-backslash|)

这些是表达式的计算条件：
- 当前缓冲区和窗口值依所在行而定
- 变量 "v:lnum" 被定为该行行号
- 计算结果将用以下方式解释：
  值			代表 ~
  0			这行不折叠
  1, 2, ..		这行的折叠级别 1，2 等
  -1			折叠级别没有定义，使用这行之前或之后一行的级别值，取其
  			中较小的一个。
  "="			使用上一行的折叠级别。
  "a1", "a2", ..	上一行的折叠级别加 1，2，..
  "s1", "s2", ..	上一行的折叠级别减 1，2，..
  "<1", "<2", ..	此折叠级别在本行结束
  ">1", ">2", ..	此折叠级别在本行开始

不需要用 ">1" ("<1") 标志折叠的开始 (结束)。当这行折叠级别高于 (低于) 上一行的
级别时，折叠将开始 (结束)。

表达式必须没有副作用。在缓冲区里的文字，光标位置，查找模式，选项等等，不能被改
动。如果你非常小心，改动并恢复这些设置还是可以的。

表达式中有错误或者计算结果不能识别时，Vim 不会产生错误消息，而是将折叠级别设为
0。所以当需要调试时，可将 'debug' 选项设为 "msg"，错误消息就可以被见到了。

备注: 由于每一行关于表达式的值都要被计算，这一折叠方式可能会很慢！

最好避免使用 "=" ， "a" 和 "s" 作为返回值，因为 Vim 不得不经常向后回溯以得到折
叠级别。这会降低执行速度。

|foldlevel()| 计算相对于上一折叠级别的折叠级别。但要注意，如果该级别未知，
foidlevel() 返回 -1。它返回的级别对应于该行开始的位置，尽管折叠本身可能在该行
结束。

折叠可能会没有及时更新。用 |zx| 或者 |zX| 可以强制折叠更新。


语 法						*fold-syntax*

由带有 "fold" 参数的语法项来定义折叠。|:syn-fold|

折叠级别由嵌套的折叠层数来定义。嵌套数由 'foldnestmax' 限定。

要小心指定合适的语法同步方式。如果这里有问题，折叠和显示高亮可能会不一致。尤其
在使用可能跨越多行的模式时更要小心。如果有疑问，不妨尝试如下的强制同步:  >
	:syn sync fromstart
<

比 较						*fold-diff*

对没有改动的文本或靠近改动的文本自动定义折叠。

这个方法仅适用于当前窗口设定 'diff' 选项来显示不同之处时才有效。不然，整个缓冲
区就是一个大的折叠。

选项 'diffopt' 可以指定上下文。即折叠和不被折叠包括的改变之间相距的行数。比
如，设定上下文为 8： >
	:set diffopt=filler,context:8
默认值是 6。

当设定了 'scrollbind' 选项时，Vim 会试图在其它比较窗口中打开相同的折叠，这样这
些窗口就会显示同一处文本。


标 志						*fold-marker*

在文本中可以加入标志来指明折叠开始和结束的地方。这可以让你精确的定义折叠。这也
让你可以放心地删除和复制折叠而不用担心错误包括了某些行。选项 'foldtext' 通常设
置为使折叠行显示折叠标志之前的文本。这样做可以为折叠命名。

标志可以包含级别数，也可以使用匹配对。包含级别数较简单，你无须添加结束标志，并
可以避免标志不配对的问题。如： >
	/* global variables {{{1 */
	int varA, varB;

	/* functions {{{1 */
	/* funcA() {{{2 */
	void funcA() {}

	/* funcB() {{{2 */
	void funcB() {}

折叠开始于 "{{{" 标志。接下去的数字决定了折叠级别。产生的效果依当前折叠级别和
该折叠标志给定的级别的大小关系而定：
1. 如果遇到级别相同的标志，上一个折叠结束，另一个有同样级别的折叠开始。
2. 如果遇到级别更高的标志，开始一个嵌套的折叠。
3. 如果遇到级别更低的标志，所有大于或等于当前级别的折叠结束，且指定级别的折叠
   开始。

数字指定了折叠级别。不能使用 0 (忽略级别为 0 的标志)。你可以使用 "}}}" 带上一
个数字来表示这个级别的折叠结束。此行以下的折叠级别将比当前级别小一。备注: Vim
不会回溯匹配的标志 (这将耗费太多的时间)。如： >

	{{{1
	fold level here is 1
	{{{3
	fold level here is 3
	}}}3
	fold level here is 2

你也可以用一对匹配标志 "{{{" 和 "}}}" 来定义折叠。每个 "{{{" 使折叠级别加 1，
"}}}" 使折叠级别减 1。注意一定要使标志匹配！如： >

	{{{
	fold level here is 1
	{{{
	fold level here is 2
	}}}
	fold level here is 1

带数字的标志和没有带数字的标志可以混合使用。对于一个大折叠我们可以使用带数字的
标志，在函数的内部我们可以使用不带数字的。如对文件中的 "结构定义"，"局部变量"
和 "函数原型" 各个部分，使用级别 1 的折叠。对定义和函数体使用级别 2 的标志。而
在函数内部可以使用不带数字的标志。当你在一函数中作更改以分割折叠时，你无须记着
标志在哪里。

选项 'foldmarker' 可设定所用的标志。建议保留默认值 "{{{,}}}"。这样在 Vim 用户
间交换文件时就不会出问题。有时为了要编辑的文件必须改变该选项 (如，文件包含了来
自另一个编辑器的折叠标志，或对于当前文件的语法而言，折叠标志会产生歧义等)。

							*fold-create-marker*
"zf" 可通过标志来创建一个折叠。 Vim 将为你插入开始和结束标志。这些标志由
'foldmarker' 指定。标志会被添加在行末。如果 'commentstring' 不为空，使用之。
以下情况下可能无法正常工作：
- 此行已有一个带级别的标志了。Vim 无法判断该如何做。
- 在附近的折叠里使用了带级别的标志，使添加无法进行。
- 这行包含在一注释中，且 'commentstring' 不为空，且嵌套的注释是非法的。如，在
  C 的注释中加入 /* {{{ */ ，这将使现有的注释中断。你可以在注释之前或之后添加
  标志，或手工添加。
总的来说，当你已有带级别的标志时，再让 Vim 为你创建标志不是个好主意。

							*fold-delete-marker*
"zd" 可用来删除一个用标志定义的折叠。 Vim 将为你删除标志。Vim 将在折叠的开始和
结束处根据 'foldmarker' 查找开始和结束标志。如果标志周围文字和 'commentstring'
匹配，这些文字也会被删除。
但在以下情况下无法正确执行：
- 当一行包含有多于一个的标志且其中一个指定了级别。Vim 不考虑结果是不是真能删除
  折叠，而仅删除第一个标志。
- 当这个标志带有级别且同时被用来开始或结束几个折叠时。

==============================================================================
2. 折叠命令					*fold-commands* *E490*

所有的折叠命令用 "z" 开头。提示：如果你从侧面看 "z" 象一张叠起来的纸。


创 建 和 删 除 折 叠 ~
							*zf* *E350*
zf{motion}  或
{Visual}zf	创建折叠操作符。
		仅当 'foldmethod' 设为 "manual" 或 "marker" 时有效。
		用 "manual" 方式，新建的折叠会被关闭。同时 'foldenable' 会被设
		定。
		参考 |fold-create-marker|。

							*zF*
zF		对 [count] 行创建折叠。其余同 "zf" 。

:{range}fo[ld]						*:fold* *:fo*
		对 {range} 内的行创建折叠。其余同 "zf" 。

							*zd* *E351*
zd		删除 (delete) 在光标下的折叠。当光标在被折叠的行上，该折叠被删
		除。嵌套的折叠上移一级。在可视模式下所选区域 (部分) 涵盖的折叠
		都被删除。注意：这种一次删除多个折叠的简单方法不可撤销。
		仅当 'foldmethod' 设为 "manual" 或 "marker" 时有效。
		参考 |fold-delete-marker|。

							*zD*
zD		循环删除 (Delete) 光标下的折叠。在可视模式下所选区域 (部分) 涵
		盖的折叠和嵌套的折叠都被删除。
		仅当 'foldmethod' 设为 "manual" 或 "marker" 时有效。
		参考 |fold-delete-marker|。

							*zE* *E352*
zE		除去 (Eliminate) 窗口里所有的折叠。
		仅当 'foldmethod' 设为 "manual" 或 "marker" 时有效。
		参考 |fold-delete-marker|。


打 开 和 关 闭 折 叠 ~

一个小于 'foldminlines' 的折叠的显示就象它被打开时一样。所以，以下的命令对于小
折叠所起的作用与描述不同。

							*zo*
zo		打开 (open) 在光标下的折叠。当给定计数时，相应深度的折叠被打
		开。在可视模式下，所选区域的所有行的折叠被打开一级。

							*zO*
zO		循环打开 (Open) 光标下的折叠。不在光标下的折叠不改变。
		在可视模式下，打开所有的在选中区域里的折叠，包括被部分选中的。

							*zc*
zc		关闭 (close) 在光标下的折叠。当给定计数时，相应深度的折叠被关
		闭。在可视模式下，所选区域里的所有行的折叠被关闭一级。
		'foldenable' 被设定。

							*zC*
zC		循环关闭 (Close) 在光标下的所有折叠。不在光标下的折叠不改变。
		在可视模式下，关闭所有的在选中区域里的折叠，包括被部分选中的。
		'foldenable' 被设定。

							*za*
za		当光标位于一关闭的折叠上时，打开之。当折叠嵌套时，你可能需要用
		"za" 数次。当给定计数时，打开相应数量的被关闭的折叠。
		当光标位于一打开的折叠上时，关闭之且设定 'foldenable' 。这仅关
		闭一级折叠，因为再次使用 "za" 将再次打开折叠。当给定计数时，关
		闭相应数量的折叠 (这不同于重复 "za" 许多次)。

							*zA*
zA		当处在一关闭的折叠上时，循环地打开折叠。
		当处在一打开的折叠上时，循环地关闭折叠且设定 'foldenable'。

							*zv*
zv		查看 (view) 光标所在的行：仅打开足够的折叠使光标所在的行不被折
		叠。

							*zx*
zx		更新折叠：撤消被手工打开和关闭的折叠：再次应用 'foldlevel'。
		然后使用 "zv" ：查看光标所在行。
		同时强制重新计算折叠。使用 "foldexpr" 并且缓冲区发生改变但折叠
		不能正确地更新时，这会有用。

							*zX*
zX		手工恢复被打开和关闭的折叠：再次应用 'foldlevel'。
		也同时强制重新计算折叠，同 |zx|。

							*zm*
zm		折起更多 (more)：'foldlevel' 减 1。如果 'foldlevel' 已经为 0，
		则不会被减小。
		'foldenable' 被设定。

							*zM*
zM		关闭所有折叠：'foldlevel' 设为 0。
		'foldenable' 被设定。

							*zr*
zr		减少 (reduce) 折叠：'foldlevel' 加 1。

							*zR*
zR		打开所有的折叠。'foldlevel' 设为最高级别。

							*:foldo* *:foldopen*
:{range}foldo[pen][!]
		在 {range} 内打开折叠。当加上 [!] 时，所有的折叠都被打开。对查
		看在 {range} 内的所有文本很有用。没有 [!] 时，打开一级折叠。

							*:foldc* *:foldclose*
:{range}foldc[lose][!]
		在 {range} 内关闭折叠。当加上 [!] 时，所有的折叠都被关闭。对隐
		藏在 {range} 内的所有文本很有用。没有 [!] 时，关闭一级折叠。

							*zn*
zn		不折叠 (none)：复位 'foldenable'。所有的折叠被打开。

							*zN*
zN		正常折叠 (normal)：设定 'foldenable'。所有的折叠都展现它们之前
		的样子。

							*zi*
zi		翻转 'foldenable' 的值。


在 折 叠 间 移 动 ~
							*[z*
[z		到当前打开的折叠的开始。如果已在开始处，移到包含这个折叠的折叠
		开始处。如果没有包含它的折叠，命令执行失败。
		当给定计数，重复此命令 [count] 次。

							*]z*
]z		到当前打开的折叠的结束。如果已在结束处，移到包含这个折叠的折叠
		结束处。如果没有包含它的折叠，命令执行失败。
		当给定计数，重复此命令 [count] 次。

							*zj*
zj		向下移动。到达下一个折叠的开始处。关闭的折叠也被计入。
		当给定计数，重复此命令 [count] 次。
		此命令可在 |operator| 后使用。

							*zk*
zk		向上移动到前一折叠的结束处。关闭的折叠也被计入。
		当给定计数，重复此命令 [count] 次。
		此命令可在 |operator| 后使用。


对 折 叠 执 行 命 令 ~

:[range]foldd[oopen] {cmd}			*:foldd* *:folddoopen*
		对所有不在关闭的折叠中的行执行 {cmd}。
		给定 [range] 时，仅对范围内那些行起作用。
		每次命令被执行时，光标会被定位在要被操作的行上。
		就如 ":global" 命令：首先标记出所有不在关闭的折叠中的行。然后
		对所有标记过的行，执行 {cmd}。所以当 {cmd} 改变了文本的折叠
		时，对命令执行的位置没有影响 (当然，删除行例外)。
		如： >
			:folddoopen s/end/loop_end/ge
<		使用标志位 "e" 避免了当 "end" 不匹配时得到错误消息。

:[range]folddoc[losed] {cmd}			*:folddoc* *:folddoclosed*
		对所有在关闭的折叠里的行，执行 {cmd}。
		其它同 ":folddoopen" 命令。

==============================================================================
3. 折叠选项					*fold-options*

颜 色							*fold-colors*

对关闭的折叠的颜色的设定由 Folded 高亮组 |hl-Folded| 决定。对折叠栏的颜色的设
定由 FolderColumn 高亮组 |hl-FoldColumn| 决定。
下面是设定颜色的例子： >

	:highlight Folded guibg=grey guifg=blue
	:highlight FoldColumn guibg=darkgrey guifg=white
<

折 叠 级 别						*fold-foldlevel*

'foldlevel' 是个数值选项：数字越大则打开的折叠更多。
当 'foldlevel' 为 0 时，所有的折叠关闭。
当 'foldlevel' 为正数时，一些折叠关闭。
当 'foldlevel' 很大时，所有的折叠打开。
'foldlevel' 的改变后立即生效。之后，折叠可以被手动地打开和关闭。
当其值增大，在新级别 (译者注: 旧级别？) 之上的折叠被打开。手工打开的折叠不会被
关闭。
当其值减小，在新级别之上的折叠被关闭。手工关闭的折叠不会被打开。


折 叠 文 本						*fold-foldtext*

'folftext' 是个字符串选项，定义了一个表达式。这个表达式被用来求得关闭折叠所显
示的文字。如： >

    :set foldtext=v:folddashes.substitute(getline(v:foldstart),'/\\*\\\|\\*/\\\|{{{\\d\\=','','g')

显示了折叠的第一行，除去其中的 "/*"、"*/" 和 "{{{" 。
备注: 使用反斜杠是为了避免一些字符被 ":set" 命令解释。使用一个函数更简单： >

    :set foldtext=MyFoldText()
    :function MyFoldText()
    :  let line = getline(v:foldstart)
    :  let sub = substitute(line, '/\*\|\*/\|{{{\d\=', '', 'g')
    :  return v:folddashes . sub
    :endfunction

'foldtext' 的计算是在沙盘 |sandbox| 里完成的。其中的当前窗口设为要显示该行的窗
口。错误被忽略。

默认值是 |foldtext()|。对于大多数类型的折叠它可以返回适合的文字。如果你不喜欢
它，你可以自己指定 'foldtext' 表达式。可以使用以下这些 Vim 变量：
	v:foldstart	折叠首行的行号
	v:foldend	折叠末行的行号
	v:folddashes	一个含有连字符的字符串，用来表示折叠级别
	v:foldlevel	折叠级别

在结果中，制表符被替换为空格，而不可显示的字符被替换为可显示的字符。

结果行被截短以适合窗口的宽度，永远不会回绕。
当在文字后有空余时，用 'fillchars' 来填充。

备注: 对那些 ":set" 命令作特殊处理的字符在其前面须加上反斜杠。如：空格，反斜杠
和双引号。 |option-backslash|


折 叠 栏						*fold-foldcolumn*

'foldcolumn' 是个数字，它设定了在窗口的边上表示折叠的栏的宽度。当为 0 时，没有
折叠栏。一个普通值是 4 或 5。最小可用的值是 2，不过 1 仍然可以提供一些信息。最
大是 12。

一个打开的折叠由一栏来表示，顶端是 '-'，其下方是 '|'。这栏在折叠结束的地方结
束。当折叠嵌套时，嵌套的折叠出现在被包含的折叠右方一个字符位置。

一个关闭的折叠由 '+' 表示。

当折叠栏太窄而不能显示所有折叠时，显示一数字来表示嵌套的级别。

在折叠栏点击鼠标，可以打开和关闭折叠：
- 点击 '+' 打开在这行的关闭折叠
- 在任何其他非空字符上点击，关闭这行上的打开折叠


其 他 选 项

'foldenable'  'fen':	复位时打开所有折叠。
'foldexpr'    'fde':	用于 "expr" 折叠的表达式。
'foldignore'  'fdi':	用于 "indent" 折叠的字符。
'foldmarker'  'fmr':	用于 "marker" 折叠的标志。
'foldmethod'  'fdm':	当前折叠方法。
'foldminlines' 'fml':	关闭折叠的最小显示行数。
'foldnestmax' 'fdn':	用于 "indent" 和 "syntax" 折叠的最大嵌套层数。
'foldopen'    'fdo':	哪一种命令可以打开关闭的折叠。
'foldclose'   'fcl':	当光标不在折叠上时关闭折叠。

==============================================================================
4. 折叠行为						*fold-behavior*

当上下移动和滚动时，光标将移至连续折叠的行的第一行。当光标已在被折叠的行上时，
它移动到下一个没有被折叠的行上，或下一个关闭的折叠。

当光标在被折叠的行上时，光标总是显示在第一列。标尺显示确切的光标位置。光标本应
也在实际位置显示的，但因为被折叠而无法做到。

许多移动命令处理连续被折叠的行就象处理空行一样。如，"w" 命令只在首列停一次。

在插入模式下，光标所在的行不会被折叠。这让你看得见你键入的内容。

当使用操作符时，一个关闭的行被作为整体处理。所以 "dl" 在光标下删除了整个关闭的
折叠。

对 Ex 命令的执行范围被调整，使得它总是从关闭折叠的第一行开始，在关闭折叠的最后
一行结束。所以，命令： >
	:s/foo/bar/g
当光标在关闭的折叠上时，它将在整个折叠里用 "bar" 替换 "foo"。
不过 |:folddoopen| 和 |:folddoclosed| 的操作并非如此。

编辑一个已经被编辑过的缓冲区时，上次被使用的折叠设置会被再次使用。对手工定义折
叠方式，已经被定义的折叠会被恢复。对所有的折叠方式，手工打开和关闭的折叠会被恢
复。如果这个缓冲区曾经在这个窗口里被编辑，过去用的值被恢复。否则，来自该缓冲区
最近一次编辑的窗口值被使用。

==============================================================================
 vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:
