*usr_11.txt*	For Vim version 7.3.  最后修改时间:2010年7月

		    Vim 用户手册 - by Bram Moolenaar
		(译者：Nek_in http://vimcdoc.sf.net)

			      从崩溃中恢复


你的计算机崩溃过吗？是不是还正好在你编辑了几个小时以后？不要惊慌！Vim 已经保存
了大部分的信息使你可以恢复你的大多数数据。本章告诉你怎样恢复这些数据并向你介绍
Vim 是如何处理交换文件的。

|11.1|	基本恢复
|11.2|	交换文件在哪
|11.3|	是不是崩溃了？
|11.4|	深入阅读

     下一章：|usr_12.txt|  小窍门
     前一章：|usr_10.txt|  做大修改
       目录：|usr_toc.txt|

==============================================================================
*11.1*	基本恢复

在大多数情况下，恢复一个文件相当简单。假设你知道正在编辑的是哪个文件 (并且硬盘
没坏的话)。可以用 "-r" 选项启动 Vim：
>
	vim -r help.txt

Vim 会读取交换文件 (用于保存你的编辑数据的文件) 并且提取原文的编辑碎片。如果
Vim 恢复了你的改变，你会看到如下文字 (当然了，文件名会不一样)：

	Using swap file ".help.txt.swp" ~
	Original file "~/vim/runtime/doc/help.txt" ~
	Recovery completed. You should check if everything is OK. ~
	(You might want to write out this file under another name ~
	and run diff with the original file to check for changes) ~
	You may want to delete the .swp file now. ~

	(译者注：中文情况下是：
	使用交换文件 ".help.txt.swp"~
	原文件 "~/vim/runtime/doc/help.txt"~
	恢复完成。请确定一切正常. ~
	(你可能想要把这个文件另存为别的文件名，~
	再执行 diff 与原文件比较以检查是否有改变)~
	现在可以删除 .swp 文件。~
	)

为了安全起见，可以用另一个文件名保存这个文件：
>
	:write help.txt.recovered

可以把这个文件与原文件作一下比较，看看恢复的效果如何。这方面 Vimdiff 可以帮很
大的忙 (参见 |08.7|)。例如: >

	:write help.txt.recovered
	:edit #
	:diffsp help.txt

注意用一个比较新的原文件来比较 (你在计算机崩溃前最后保存过的文件)，并且检查有
没有东西丢失了 (由于某些问题导致 Vim 无法恢复)。
    如果在恢复的过程中 Vim 显示出一些警告信息，注意小心阅读。这应该是很少见
的。

如果恢复产生的文件和文件内容完全一致，你会看到以下消息:

	Using swap file ".help.txt.swp" ~
	Original file "~/vim/runtime/doc/help.txt" ~
	Recovery completed. Buffer contents equals file contents. ~
	You may want to delete the .swp file now. ~

通常这是因为你已经恢复过改变，或者修改后写入了文件。此时删除交换文件应该安全。

最后所做的一些修改不能恢复是正常的。Vim 在你停止大约 4 秒不输入的时候或者输入
大约两百个字符以后才会更新交换文件。这间可以通过 'updatetime' 和 'updatecount'
两个选项来调整。这样，如果系统崩溃前 Vim 没有更新交换文件，最后一次更新后编辑
的内容就会丢失。

如果你编辑的时候没有给定文件名，可以用一个空的字符串来表示文件名：
>
	vim -r ""

你需要进入原来的目录执行这个命令，否则 Vim 是找不到这个交换文件的。

==============================================================================
*11.2*	交换文件在哪

Vim 可以把交换文件保存在几个不同的地方。通常是原文件所在的目录。要知道这一点，
进入该目录，然后输入：
>
	vim -r

Vim 会列出所有它能找到的交换文件。它还会从其它目录寻找本目录文件的交换文件，但
它不会寻找其它目录里的交换文件，更不会遍及整个目录树。
    这个命令的输出如下：

	Swap files found: ~
	   In current directory: ~
	1.    .main.c.swp ~
		  owned by: mool   dated: Tue May 29 21:00:25 2001 ~
		 file name: ~mool/vim/vim6/src/main.c ~
		  modified: YES ~
		 user name: mool   host name: masaka.moolenaar.net ~
		process ID: 12525 ~
	   In directory ~/tmp: ~
	      -- none -- ~
	   In directory /var/tmp: ~
	      -- none -- ~
	   In directory /tmp: ~
	      -- none -- ~

	(译者：中文的情形如下：
	找到以下交换文件:~
	   位于当前目录:~
	1.    .main.c.swp ~
		    所有者: mool    日期: Tue May 29 21:00:25 2001 ~
		    文件名: ~mool/vim/vim6/src/main.c ~
		    修改过: 是 ~
		    用户名: mool     主机名: masaka.moolenaar.net ~
		   进程 ID: 12525 ~
	   位于目录 ~/tmp:~
		-- 无 --~
	   位于目录 /var/tmp:~
		-- 无 --~
	   位于目录 /tmp:~
		-- 无 --~
	)

如果有几个交换文件，其中一个可能是你要的，Vim 会给出一个文件列表，你需要输入一
个表示这个文件的数字。小心检查那几个文件的时间，并确定哪一个才是你需要的。
  万一你不知道是哪个的话，一个一个试一试。


使 用 指 定 的 交 换 文 件

如果你知道要用哪个文件，你可以指定交换文件的名字。Vim 会找出交换文件所对应的原
始文件的名字。

例如： >
	Vim -r .help.txt.swo

这个方法在交换文件在一个非预期的目录中时很有用。Vim 知道 *.s[uvw][a-z] 模式的
文件是交换文件。

如果这还不行，看看 Vim 报告的文件名是什么，然后根据需要给文件换名。根据
'directory' 选项的值你可以知道 Vim 会把交换文件放到什么地方。

	备注:
	Vim 在 'dir' 选项指定的目录中寻找名为 "filename.sw?" 的交换文件。如果
	通配符不能正常工作 (例如 'shell' 选项不正确)，Vim 转而尝试文件
	"filename.swp"。如果仍失败，你就只能通过给定交换文件的名称来恢复原来的
	文件了。

==============================================================================
*11.3*	是不是崩溃了？				 *ATTENTION*	*E325*

Vim 尽可能保护你不要做傻事。有时你打开一个文件，天真地以为文件的内容会显示出
来。可是，Vim 却给出一段很长的信息：

		E325: ATTENTION ~
	Found a swap file by the name ".main.c.swp" ~
		  owned by: mool   dated: Tue May 29 21:09:28 2001 ~
		 file name: ~mool/vim/vim6/src/main.c ~
		  modified: no ~
		 user name: mool   host name: masaka.moolenaar.net ~
		process ID: 12559 (still running) ~
	While opening file "main.c" ~
		     dated: Tue May 29 19:46:12 2001 ~
 ~
	(1) Another program may be editing the same file. ~
	    If this is the case, be careful not to end up with two ~
	    different instances of the same file when making changes. ~
	    Quit, or continue with caution. ~
 ~
	(2) An edit session for this file crashed. ~
	    If this is the case, use ":recover" or "vim -r main.c" ~
	    to recover the changes (see ":help recovery"). ~
	    If you did this already, delete the swap file ".main.c.swp" ~
	    to avoid this message. ~

	(译者注：翻译成中文如下：

		E325: 注意~
	 发现交换文件 "main.c.swp" ~
	     所有者：mool     日期：2001年5月29日 星期二 21:09:28~
	     文件名：~mool/vim/vim6/src/main.c~
	     修改过：否~
	     用户名：mool   主机名：masaka.moolenaar.net~
	     进程号：12559 (仍在运行) ~
	 正在打开文件 "main.c" ~
	       日期：2001年5月29日 星期二 19:46:12~
~
	(1) 另一个程序可能也在编辑同一个文件。~
	    如果是这种情况，修改时请注意避免同一个文件产生两个不同的版本。 ~
	    ~
	    退出，或小心地继续。~
~
	(2) 上次编辑此文件时崩溃。~
	    如果是这样，请用 ":recover" 或 "vim -r main.c" ~
	    恢复修改的内容 (请见 ":help recovery")。~
	    如果你已经进行了恢复，请删除交换文件 ".main.c.swp" ~
	    以避免再看到此消息。~

	) 

你遇到这个信息是因为 Vim 发现你编辑的文件的交换文件已经存在。这一定是有什么地
方出问题了。可能的原因有两个：

1. 这个文件正在被另一个进程编辑。注意有 "process ID" 那行。它看起来是这样的：

		process ID: 12559 (still running) ~

    "still running" 表示同一台计算机上有一个进程正在编辑这个文件。在非 Unix 的
    系统上你不会得到这个信息。而如果你通过网络编辑这个文件，可能也得不到这个信
    息，因为那个进程不在你的机器上。在这两种情况下，你要自己找到原因。
       如果另一个 Vim 正在编辑这个文件，继续编辑会导致同一个文件有两个版本。最
    后存盘的文件会覆盖前一个版本。这样的结果是一些编辑数据丢失了。这种情况下，
    你最好退出这个 Vim。

2. 交换文件可能是由于前一次 Vim 或者计算机崩溃导致的。检查提示信息中的日期。如
   果交换文件比你正在编辑的文件新，而且出现这个信息：

		modified: YES ~

   这就表明你很可能需要恢复了。
       如果文件的日期比交换文件新，可能是在崩溃后被修改过了 (也许你已经恢复
   过，只是没有删除交换文件？)，也可能文件在崩溃前保存过，但这发生在在最后一次
   写入该交换文件之后 (那你运气了，你根本不需要这个旧的交换文件)。Vim 会用如下
   语句提醒你：

      NEWER than swap file! ~

      (译者注：意为 "文件比交换文件新")


无 法 读 取 的 交 换 文 件

有时下面这样的信息

	[cannot be read] ~

	或 [无法读取] (中文信息，译者)~

会出现在交换文件的文件名之下。这可好可坏，依情况而定。

如果上次编辑在作出任何修改前就崩溃了的话，是好事。这样交换文件的长度为 0。你只
要删除之然后继续即可。

如果情况是你对交换文件没有读权限，就比较糟糕。你可能得以只读方式浏览该文件。或
者退出。在多用户系统中，如果你以别人的身份登录并做了上一次修改，先退出登录然后
以那个身份重新登录可能会 "治愈" 该读取错误。不然的话，你得找出是谁做的上一次修
改 (或正在修改)，然后和那个人聊聊。

如果情况是交换文件所在的磁盘物理性地损坏了，就非常糟糕了。幸运的是，这种情况几
乎不会发生。
你可能需要以只读方式查看文件 (如果允许的话)，看看到底有多少改动被 "忘记" 了。
如果你是改动文件的那个人，准备好重做你的改动。


怎 么 办？ 					*swap-exists-choices*

如果 Vim 版本支持对话框，你可以从对话框的五个选择中 (译者注: 原文如此) 挑一
个：

  Swap file ".main.c.swp" already exists! ~
  [O]pen Read-Only, (E)dit anyway, (R)ecover, (Q)uit, (A)bort, (D)elete it: ~

  (译者：含义是：
  交换文件 ".main.c.swp" 已经存在！~
  以只读方式打开([O])，直接编辑((E))，恢复((R))，退出((Q))，中止((A))，删除 ~
交换文件((D))：~
  )

O  用只读方式打开文件。当你只是想看看文件的内容，而不打算恢复它的时候用这个选
   项。你可能知道有人在编辑它，但你想看看它的内容，而不会修改它。

E  直接编辑。小心使用这个选择！如果这个文件已经被另一个文件打开，你编辑它会导
   致它有两个版本。Vim 已经警告过你了，安全比事后说对不起要好。

R  从交换文件中恢复文件。如果你知道交换文件中有新的东西，而你想恢复它，选择这
   一项。

Q  退出。不再编辑该文件。在有另一个 Vim 编辑该文件的时候选这一项。
       如果你刚打开 Vim，这会退出 Vim。当你用多个窗口打开几个文件，Vim 只会在
   第一个文件遇到交换文件的时候退出。如果你是通过编辑命令打开文件，该文件不会
   被载入，Vim 会回到原来的文件中。

A  中止。类似 (Q) 退出，但同时中止更多的命令。这在试图加载一个编辑多个文件的脚
   本 (例如一个多窗口的会话) 时很有用。

D  删除交换文件。当你能确定你不再需要它的时候选这一项。例如，它不包括修改的数
   据，或者你的文件比交换文件新。
       在 Unix 系统上，只有建立这个交换文件的进程不再运行，这个选择才会出现。

如果没有出现对话框 (你使用的 Vim 不支持对话框)，你只能手工处理。要恢复一个文
件，使用如下命令：
>
	:recover

Vim 不是总能检测到一个文件有交换文件的。当另一个会话把交换文件放到别的位置或者
在编辑另一台机器的文件的时候，双方使用的交换文件路径不一样都会发生这个问题。所
以，不要老是等 Vim 来提醒你。

如果你确实不想看到这个信息，你可以在 'shortmess' 选项中加上 'A' 标志位。不过一
般你不需要这样做。

关于加密和交换文件关系的注释，见 |:recover-crypt|。

==============================================================================
*11.4*	深入阅读

|swap-file|	解释交换文件在什么地方创建以及名字是什么。
|:preserve|	手工刷新交换文件
|:swapname|	查看当前文件的交换文件
'updatecount'	多少个键被敲下后执行一次交换文件刷新
'updatetime'	交换文件刷新后的超时时间
'swapsync'	交换文件刷新后是否执行磁盘同步
'directory'	列出用于保存交换文件的目录
'maxmem'	写入交换文件前的内存使用限制
'maxmemtot'	同上，当用于所有文件

==============================================================================

下一章：|usr_12.txt|  小窍门

版权：参见 |manual-copyright|  vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:
