Update Data/locales/ko-KR/translation.conf, Data/locales/ko-KR/strings.conf,...

Update Data/locales/ko-KR/translation.conf, Data/locales/ko-KR/strings.conf, Data/locales/ko-KR/bot.conf files

Data/locales/ko-KR/bot.conf

@@ -6,220 +6,220 @@
 
 !무작위-매우 쉬움
 Random=AI_LV1
-아주 쉬운 덱만 골라나옵니다. (신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+무작위의 아주 쉬운 덱을 사용합니다. (신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
 !무작위-쉬움
 Random=AI_LV2
-쉬운 덱만 골라 나옵니다. (신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+무작위의 쉬운 덱을 사용합니다. (신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
 !무작위-보통
 Random=AI_LV3
-보통 덱만 골라 나옵니다. (신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+무작위의 보통 덱을 사용합니다. (신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!무작위-안티 메타
+!무작위-메타비트
 Random=AI_ANTI_META
-안티 메타 덱입니다. (신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+메타비트 덱을 사용합니다. (신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!P2-커스텀 덱
+!AI P2-커스텀 덱
 Name=P2 Deck=Lucky Dialog=gugugu.ko-KR
-AI 커스텀 덱이지만, 카드 덱 구성에 따라 다릅니다.
+AI 전용 커스텀덱 입니다, 덱 구성에 따라 다릅니다.
 SELECT_DECKFILE SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!모케모케
+!AI 모케모케-???
 Name=모케모케 Deck=MokeyMokey Dialog=mokey.ko-KR
-귀엽다. (마스터 룰3|신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+귀엽다. (마스터 룰3-신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV1 SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!킹모케모케
+!AI 킹모케모케-???
 Name=킹모케모케 Deck=MokeyMokeyKing Dialog=mokey.ko-KR
-매우 귀엽다. (마스터 룰3|신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+왕크니까 왕 귀엽다! (마스터 룰3-신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV1 SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!정의전사LV4-드래그니티
+!AI 정의전사LV4-드래그니티
 Name=정의전사LV4 Deck=Dragunity Dialog=swordsman.ko-KR
-드래그니티 + /버스터 덱입니다. (마스터 룰3|신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+드래그니티 + /버스터 덱입니다. (마스터 룰3-신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV2 SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!정의전사LV4-레벨8
+!AI 정의전사LV4-레벨8
 Name=정의전사V4 Deck='Level VIII' Dialog=swordsman.ko-KR
-레벨8 싱크로 덱입니다. (마스터 룰3|신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+8축 싱크로 덱입니다. (마스터 룰3-신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV2 SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!정의전사LV4-랭크5
+!AI 정의전사LV4-랭크5
 Name=정의전사LV4 Deck='Rank V' Dialog=swordsman.ko-KR
-랭크5 전용 덱입니다. (마스터 룰3|신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+5축 엑시즈 덱입니다. (마스터 룰3-신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV2 SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!정의전사LV4-제알 웨폰
+!AI 정의전사LV4-제알 웨폰
 Name=정의전사LV4 Deck='Zexal Weapons' Dialog=swordsman.ko-KR
-제알 웨폰 덱입니다. (마스터 룰3|신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+제알 웨폰 덱입니다. (마스터 룰3-신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV2 SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!치르노-레인보우
+!AI 치르노-레인보우
 Name=치르노 Deck=Rainbow Dialog=cirno.ko-KR
-모든 속성의 일반 몬스터 덱입니다. (마스터 룰3|신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+모든 속성의 일반 몬스터 덱입니다. (마스터 룰3-신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV2 SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!치르노-떡 깨구리
+!AI 치르노-떡 깨구리
 Name=치르노 Deck='Toadally Awesome' Dialog=cirno.ko-KR
-마스터 룰3 전용 떡 깨구리 입니다. (마스터 룰3|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+마스터 룰3 전용 떡 깨구리 덱입니다. (마스터 룰3-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!궁극생물-푸른 눈
+!AI 궁극생물-푸른 눈
 Name=궁극생물 Deck=Blue-Eyes Dialog=copy.ko-KR
-푸른 눈 덱입니다. (마스터 룰3|신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+푸른 눈 덱입니다. (마스터 룰3-신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV2 SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!궁극생물-십이수
+!AI 궁극생물-십이수
 Name=궁극생물 Deck=Zoodiac Dialog=copy.ko-KR
-마스터 룰3 전용 십이수 덱입니다. (마스터 룰3|마스터 룰 개정판 사용가능)
+마스터 룰3 전용 십이수 덱입니다. (마스터 룰3-마스터 룰 개정판 사용가능)
 SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!니어-요선수
+!AI 니어-요선수
 Name=니어 Deck=Yosenju Dialog=near.ko-KR
-요선수 덱입니다. (마스터 룰3|신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+요선수 덱입니다. (마스터 룰3-신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_ANTI_META SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!니어-클리포트
+!AI 니어-클리포트
 Name=니어 Deck=Qliphort Dialog=near.ko-KR
-클리포트 덱입니다. (마스터 룰3|신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+클리포트 덱입니다. (마스터 룰3-신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_ANTI_META SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!니어-트릭스터
+!AI 니어-트릭스터
 Name=니어 Deck=Trickstar Dialog=near.ko-KR
-트릭스터 덱입니다. (신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+트릭스터 덱입니다. (신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!니어-얼터가이스트
+!AI 니어-얼터가이스트
 Name=니어 Deck=Altergeist Dialog=near.ko-KR
-얼터가이스트 덱입니다. (신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+얼터가이스트 덱입니다. (신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!카카시-섬도희
+!AI 카카시-섬도희
 Name=카카시 Deck=SkyStriker Dialog=anothercopy.ko-KR
-섬도희 덱입니다. (신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+섬도희 덱입니다. (신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!카카시-오르페골
+!AI 카카시-오르페골
 Name=카카시 Deck=Orcust Dialog=anothercopy.ko-KR
-오르페골 덱입니다. (신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+오르페골 덱입니다. (신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!카카시-샐러맨그레이트
+!AI 카카시-샐러맨그레이트
 Name=카카시 Deck=Salamangreat Dialog=anothercopy.ko-KR
-샐러맨그레이트 덱입니다. (신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+샐러맨그레이트 덱입니다. (신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!VI-1911-빙의장착
-Name=VI-1911 Deck=FamiliarPossessed Dialog=VI-1911.ko-KR
-빙의장착 덱입니다. (마스터 룰3|신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+!AI VI-1911-빙의장착
+Name=VI-1911 Deck=FamiliarPossessed Dialog=AI VI-1911.ko-KR
+빙의장착 덱입니다. (마스터 룰3-신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_ANTI_META SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!VI-1911-크로노다이버
-Name=VI-1911 Deck=TimeThief Dialog=VI-1911.ko-KR
-크로노다이버 덱입니다. (마스터 룰3|신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+!AI VI-1911-크로노다이버
+Name=VI-1911 Deck=TimeThief Dialog=AI VI-1911.ko-KR
+크로노다이버 덱입니다. (마스터 룰3-신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV2 SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!무한영혼-체인 번
+!AI 무한영혼-체인 번
 Name=무한영혼 Deck=Burn Dialog=soul.ko-KR
-옛날 체인 번 덱입니다. (마스터 룰3|신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+고전적인 체인 번 덱입니다. (마스터 룰3-신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!무한영혼-개구리
+!AI 무한영혼-개구리
 Name=무한영혼 Deck=Frog Dialog=soul.ko-KR
-옛날 개구리 덱입니다. (마스터 룰3|신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+고전적인 황천 개구리 덱입니다. (마스터 룰3-신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV1 SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!무한영혼-호루스
+!AI 무한영혼-호루스
 Name=무한영혼 Deck=Horus Dialog=soul.ko-KR
-옛날 호루스 덱입니다. (마스터 룰3|신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+고전적인 봉쇄 호루스 덱입니다. (마스터 룰3-신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV1 SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!바람-가스타
+!AI-바람-가스타
 Name=바람 Deck=PureWinds Dialog=kor
-가스타 덱입니다. (마스터 룰3|신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+가스타 덱입니다. (마스터 룰3-신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV2 SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!사이버스1732
+!AI-사이버스1732
 Name=사이버스1732 Deck=ST1732 Dialog=kor
-사이버스족 덱입니다. (신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+사이버스족 덱입니다. (신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV2 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!키위-LSD
+!AI 키위-LSD
 Name=키위 Deck=LightswornShaddoldinosour Dialog=kiwi.ko-KR
-라이트로드 섀도르 공룡 덱입니다. (마스터 룰3|신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+라이트로드 섀도르 공룡 덱입니다. (마스터 룰3-신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV3 SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!키위-블랙 매지션
+!AI 키위-블랙 매지션
 Name=키위 Deck=DarkMagician Dialog=kiwi.ko-KR
-블랙 매지션 덱입니다. (마스터 룰3|신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+블랙 매지션 덱입니다. (마스터 룰3-신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV3 SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!키위-카오스 MAX
+!AI 키위-카오스 MAX
 Name=키위 Deck=BlueEyesMaxDragon Dialog=kiwi.ko-KR
-카오스 MAX 덱입니다. (마스터 룰3|신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+카오스 MAX 덱입니다. (마스터 룰3-신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV2 SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!키위-환황
+!AI 키위-환황
 Name=키위 Deck=Phantasm Dialog=kiwi.ko-KR
-환황 덱입니다. (마스터 룰3|신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+환황룡 덱입니다. (마스터 룰3-신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_ANTI_META SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
 !열혈전사-체인 번
 Name=열혈전사 Deck=ChainBurn Dialog=kiwi.ko-KR
-체인 번 덱입니다. (마스터 룰3|신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+체인 번 덱입니다. (마스터 룰3-신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_ANTI_META SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!키위-메타비트 워리어
+!AI 키위-메타비트 워리어
 Name=키위 Deck=GrenMajuThunderBoarder Dialog=kiwi.ko-KR
-GMTB(홍련 마수 썬더 보더) 덱입니다. (신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+GMTB(홍련 마수 썬더 보더) 덱입니다. (신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_ANTI_META SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!인싸-드라군
+!AI 인싸-드라군
 Name=인싸 Deck=Dragun Dialog=smart.ko-KR
-초마도용기사-붉은 눈의 용기사 덱입니다. (신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+초마도용기사-붉은 눈의 용기사 덱입니다. (신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV3 SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!인싸-용자
+!AI 인싸-용자
 Name=인싸 Deck=Brave Dialog=smart.ko-KR
 용자 덱입니다. (마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV3 SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!베레-위치크래프트
+!AI 베레-위치크래프트
 Name=베레 Deck=Witchcraft Dialog=verre.ko-KR
-위치크래프트 덱입니다. (마스터 룰3|신 마스터 룰|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+위치크래프트 덱입니다. (마스터 룰3-신 마스터 룰-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV3 SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_NEW_MASTER_RULE SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!베레-엑소시스터
+!AI 베레-엑소시스터
 Name=베레 Deck=Exosister Dialog=verre.ko-KR
-엑소시스터 덱입니다. (마스터 룰3|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+엑소시스터 덱입니다. (마스터 룰3-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV3 SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!에클레시아-상검
+!AI 에클레시아-상검
 Name=에클레시아 Deck=Swordsoul Dialog=ecclesia.zh-CN
-상검 덱입니다. (마스터 룰3|마스터 룰 개정판 사용 가능)
+상검 덱입니다. (마스터 룰3-마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV3 SUPPORT_MASTER_RULE_3 SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!세피라-크샤트리라
+!AI 세피라-크샤트리라
 Name=세피라 Deck=Kashtira Dialog=Zefra.ko-KR
 크샤트리라 덱입니다. (마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV3 SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-![하드 모드]세피라-썬더 드래곤
+!AI 세피라-[하드 모드]썬더 드래곤
 Name=세피라 Deck=ThunderDragon Dialog=Zefra.ko-KR
 심연 카오스 썬더 드래곤 덱입니다. (마스터 룰 개정판 사용 가능)(싱글 모드의 AI 덱은 사용하는 카드 풀이 리미트 레귤레이션에 대응하는 것이지만, 하드 모드에서는 AI 덱은 리미트 레귤레이션에 대응하지 않습니다.)
 SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!세피라-티아라멘츠
+!AI 세피라-티아라멘츠
 Name=세피라 Deck=Tearlaments Dialog=Zefra.ko-KR
 이시즈 티아라멘츠 덱입니다. (마스터 룰 개정판 사용 가능)
 AI_LV3 SUPPORT_MASTER_RULE_2020
 
-!세피라-세피라
+!AI 세피라-세피라
 Name=세피라 Deck=Zefra Dialog=default
-세피라 덱입니다.
+AI 세피라 덱입니다.
 AI_LV3 SUPPORT_MASTER_RULE_2020

Data/locales/ko-KR/strings.conf

@@ -1228,4 +1228,4 @@
 !setname 0x1b3 엠블레마
 !setname 0x1b4 타키온
 !setname 0x1b5 파란눈물의
-!setname 0x1b6 석판의
+!setname 0x1b6 웨주의
\ No newline at end of file

Data/locales/ko-KR/translation.conf

 #Boot
-正在读取[?]->읽는 중입니다 [?]
-正在解压[?]->압축을 풀고 있습니다 [?]
-正在初始化->正在初始化
-正在读取数据->正在读取数据
-正在进入游戏->게임에 들어가고 있습니다
+正在读取[?]->파일을 읽는 중.. [?]
+正在解压[?]->압축을 해제 중.. [?]
+正在初始化->초기화 중..
+正在读取数据->데이터 읽는 중..
+正在进入游戏->게임 접속 중..
 
 #Menu
-人机模式->인간 vs AI 모드
+人机模式->AI 모드
 联机模式->온라인 모드
-残局模式->미션 모드
-观看回放->리플레이 관람
-观看动画->애니메이션 관람
-查看伙伴->파트너 보기
-编辑卡组->카드 덱 편집
+残局模式->퍼즐 모드
+观看回放->리플레이 열람
+观看动画->라이브 2D 열람
+查看伙伴->메이트 열람
+编辑卡组->덱 편집
 游戏设置->게임 설정
 退出游戏->게임 종료
 检测到新版本[[?]]。->새 버전이 감지되었습니다 [[?]]。
@@ -21,19 +21,19 @@
 即将退出应用程序，@n是否确认？->앱을 종료합니다, @n 확인하시겠습니까?
 
 #Solo
-人机概述->AI 대국 개요
-AI始终出剪刀->AI는 항상 가위를 출력합니다
-不检查卡组->카드 덱 확인 안함
-不洗切卡组->카드 덱 섞지 않음
+人机概述->AI 모드 설정
+AI始终出剪刀->AI가 항상 가위를 냅니다.
+不检查卡组->덱 확인 안함
+不洗切卡组->덱 섞지 않음
 端口：->포트:
-基本分：->기본 점수:
-初始手牌数：->초기 패널릿 수:
-每回合抽卡：->매 턴 카드 드로우:
-请先为AI选择有效的卡组。->AI에게 유효한 카드 덱을 선택하세요.
-端口被占用， 请尝试修改端口后再尝试。端口号应大于0，小于65535。->端口被占用， 请尝试修改端口后再尝试。端口号应大于0，小于65535。
+基本分：->초기 라이프:
+初始手牌数：->시작 패 매수:
+每回合抽卡：->턴 드로우 매수:
+请先为AI选择有效的卡组。->AI에게 유효한 덱을 선택하세요.
+端口被占用， 请尝试修改端口后再尝试。端口号应大于0，小于65535。->포트가 사용 중입니다. 포트를 변경한 후 다시 시도하십시오. 포트 번호는 0보다 크고 65535보다 작아야 합니다.
 
 #Online
-对战昵称：->대국 닉네임:
+对战昵称：->닉네임:
 主机地址：->호스트 주소:
 主机端口：->호스트 포트:
 主机密码：->호스트 비밀번호:
@@ -41,52 +41,52 @@ AI始终出剪刀->AI는 항상 가위를 출력합니다
 请输入预设名称->프리셋 이름 입력
 创建主机->호스트 생성
 加入游戏->게임 참가
-传统联机->传统联机
-本地主机->本地主机
-账号：->账号：
-密码：->密码：
-登录->登录
-登录失败：->登录失败：
-请检查网络连接->请检查网络连接
-退出登录->退出登录
-是否确认退出登录？->是否确认退出登录？
-账号不能为空->账号不能为空
-密码不能少于6位->密码不能少于6位
-经验值->经验值
-竞技胜场->竞技胜场
-竞技胜率->竞技胜率
-竞技排名->竞技排名
-娱乐总场->娱乐总场
-娱乐排名->娱乐排名
-登录MyCard账号即可同步所有本地卡组至MyCard->登录MyCard账号即可同步所有本地卡组至MyCard
-获取MyCard卡组失败：->获取MyCard卡组失败：
-未选中有效卡组->未选中有效卡组
-上传本地卡组成功。->上传本地卡组成功。
-同步卡组成功。->同步卡组成功。
-同步卡组失败。->同步卡组失败。
-竞技匹配->竞技匹配
-娱乐匹配->娱乐匹配
-匹配失败->匹配失败
-搜索决斗者->搜索决斗者
+传统联机->로컬 온라인
+本地主机->로컬 호스트
+账号：->계정：
+密码：->비밀번호：
+登录->로그인
+登录失败：->로그인 실패：
+请检查网络连接->네트워크 연결을 확인하십시오
+退出登录->로그아웃
+是否确认退出登录？->로그아웃 하시겠습니까?
+账号不能为空->계정은 비워 둘 수 없습니다
+密码不能少于6位->비밀번호는 6자리 이상이어야 합니다
+经验值->경험치
+竞技胜场->레이팅 승리
+竞技胜率->레이팅 승률
+竞技排名->레이팅 순위
+娱乐总场->예능 총 경기
+娱乐排名->예능 순위
+登录MyCard账号即可同步所有本地卡组至MyCard->MyCard 계정에 로그인하면 모든 로컬 덱을 MyCard로 동기화할 수 있습니다
+获取MyCard卡组失败：->MyCard 덱 가져오기 실패：
+未选中有效卡组->유효한 덱을 선택하지 않았습니다
+上传本地卡组成功。->로컬 덱 업로드 성공.
+同步卡组成功。->덱 동기화 성공.
+同步卡组失败。->덱 동기화 실패.
+竞技匹配->레이팅 매칭
+娱乐匹配->예능 매칭
+匹配失败->매칭 실패
+搜索决斗者->듀얼리스트 검색
 
 #Online Server
 禁限卡表->금지 카드 목록
 禁限卡表：->금지 카드 목록:
 卡片允许->카드 허용
 卡片允许：->카드 허용:
-决斗模式->대전 모드
-决斗模式：->대전 모드:
+决斗模式->듀얼 모드
+决斗模式：->듀얼 모드:
 特殊选项：->특수 옵션:
 每回合时间：->매 턴 시간:
-初始基本分：->초기 기본 점수:
+初始基本分：->초기 라이프:
 
 #Puzzle
-残局概述->미션 개요
-启动残局<#FF0000>[?]</color>失败。->미션 <#FF0000>[?]</color> 시작 실패.
+残局概述->퍼즐 설정
+启动残局<#FF0000>[?]</color>失败。->퍼즐 <#FF0000>[?]</color> 로딩 실패.
 
 #Replay
 播放回放->리플레이 재생
-上帝视角->하늘의 시점
+上帝视角->관전 시점
 修改名称->이름 수정
 删除回放->리플레이 삭제
 时间排序->시간 순서 정렬
@@ -105,31 +105,31 @@ YGOPro旧版的回放崩溃了！您可以选择使用永不崩溃的新版回
 搜索卡名->카드 이름 검색
 
 #Mate
-搜索同伴->동료 검색
+搜索同伴->메이트 검색
 
 #SelectDeck
-选择卡组->选择卡组
-MyCard卡组->MyCard卡组
-创建卡组->카드 그룹 만들기
-删除卡组->카드 그룹 삭제
-搜索卡组->카드 그룹 검색
-同步卡组->同步卡组
-请输入卡组名。@n创建卡组时会自动导入剪切板中的卡组码。->카드 그룹명을 입력해주세요. @n카드 그룹을 만들 때 클립보드의 카드 코드가 자동으로 가져와집니다.
-该卡组名已存在->이미 존재하는 카드 그룹 이름입니다.
-该卡组名的文件已存在，是否直接覆盖创建？->이미 해당 카드 그룹 이름의 파일이 있습니다. 덮어쓰고 만들까요?
-已删除本地卡组「[?]」->카드 그룹 「[?]」를 삭제했습니다.
-云端卡组删除成功->云端卡组删除成功
-删除本地卡组失败：->删除本地卡组失败：
+选择卡组->덱 선택
+MyCard卡组->MyCard 덱
+创建卡组->덱 만들기
+删除卡组->덱 삭제
+搜索卡组->덱 검색
+同步卡组->덱 동기화
+请输入卡组名。@n创建卡组时会自动导入剪切板中的卡组码。->덱 이름을 입력해주세요. @n덱을 만들 때 클립보드의 ydke 카드 코드가 자동으로 가져와집니다.
+该卡组名已存在->이미 존재하는 덱 이름입니다.
+该卡组名的文件已存在，是否直接覆盖创建？->동일한 이름의 덱이 존재합니다. 덮어쓸까요?
+已删除本地卡组「[?]」->덱 [?]」을(를) 삭제했습니다.
+云端卡组删除成功->클라우드 덱 삭제 성공
+删除本地卡组失败：->로컬 덱 삭제 실패：
 
 #Setting
 en-US->English
 es-ES->Español
 ja-JP->日本語
 ko-KR->한국어
-zh-CN->简体中文
-zh-TW->繁體中文
+zh-CN->중국어 간체
+zh-TW->중국어 번체
 系统设置->시스템 설정
-决斗设置->대전 설정
+决斗设置->듀얼 설정
 观战设置->관전 설정
 回放设置->리플레이 설정
 关于游戏->게임 정보
@@ -139,9 +139,9 @@ zh-TW->繁體中文
 音效音量->효과음 볼륨
 语音音量->보이스 볼륨
 显示模式->표시 모드
-独占全屏->독점 전체 화면
-独占全屏（仅Windows端有效）->독점 전체 화면 (Windows 전용)
-窗口全屏->창 전체 화면
+独占全屏->전체 화면 모드
+独占全屏（仅Windows端有效）->전체 화면 모드 (Windows 전용)
+窗口全屏->테두리 없는 창 모드
 窗口化->창 모드
 窗口化（仅桌面端有效）->창 모드 (데스크탑 전용)
 分辨率->해상도
@@ -154,9 +154,9 @@ zh-TW->繁體中文
 高->높음
 非常高->매우 높음
 极致->최고급
-前向抗锯齿->초기 앤티앨리어싱
+前向抗锯齿->초기 안티앨리어싱
 关闭->끄기
-后期抗锯齿->후기 앤티앨리어싱
+后期抗锯齿->후기 안티앨리어싱
 阴影质量->그림자 품질
 帧数限制->프레임 제한
 帧数显示->프레임 표시
@@ -166,134 +166,134 @@ zh-TW->繁體中文
 左->왼쪽
 右->오른쪽
 UI缩放->UI 크기 조정
-背景->背景
-设置游戏中的背景->设置游戏中的背景
-更换背景->更换背景
-卡图语言->卡图语言
-设置卡图中的语言->设置卡图中的语言
+背景->배경
+设置游戏中的背景->게임 배경 설정
+更换背景->배경 변경
+卡图语言->카드 이미지 언어
+设置卡图中的语言->카드 이미지 언어 설정
 语言->언어
 设置游戏中的语言->게임 내 언어 설정
-决斗中不能更改此选项。->대전 중에는 이 설정을 변경할 수 없습니다.
+决斗中不能更改此选项。->듀얼 중에는 이 설정을 변경할 수 없습니다.
 
 #Setting Duel
 外观->외관
-决斗中的各种外观->대전에서의 다양한 외관
+决斗中的各种外观->듀얼에서의 다양한 외관
 观战中的各种外观->관전에서의 다양한 외관
 回放中的各种外观->리플레이에서의 다양한 외관
 角色->캐릭터
-决斗中语音功能的角色->대전에서 보이스 기능을 가진 캐릭터
+决斗中语音功能的角色->듀얼에서 보이스 기능을 가진 캐릭터
 观战中语音功能的角色->관전에서 보이스 기능을 가진 캐릭터
 回放中语音功能的角色->리플레이에서 보이스 기능을 가진 캐릭터
 语音功能->보이스 기능
-决斗中的动漫角色语音功能->대전에서의 애니메이션 캐릭터 보이스 기능
+决斗中的动漫角色语音功能->듀얼에서의 애니메이션 캐릭터 보이스 기능
 观战中的动漫角色语音功能->관전에서의 애니메이션 캐릭터 보이스 기능
 回放中的动漫角色语音功能->리플레이에서의 애니메이션 캐릭터 보이스 기능
-怪兽立绘->モンスター 일러스트
-决斗中的怪兽卡上方展示立绘->대전에서 몬스터 카드 위에 일러스트를 보여줍니다.
+怪兽立绘->일러스트
+决斗中的怪兽卡上方展示立绘->듀얼에서 몬스터 카드 위에 일러스트를 보여줍니다.
 观战中的怪兽卡上方展示立绘->관전에서 몬스터 카드 위에 일러스트를 보여줍니다.
 回放中的怪兽卡上方展示立绘->리플레이에서 몬스터 카드 위에 일러스트를 보여줍니다.
 召唤特效->소환 효과
-决斗中的融合、同调等召唤特效->대전에서의 퓨전, 동조 등 소환 효과
-观战中的融合、同调等召唤特效->관전에서의 퓨전, 동조 등 소환 효과
-回放中的融合、同调等召唤特效->리플레이에서의 퓨전, 동조 등 소환 효과
-灵摆特效->ペンデュラム 효과
-决斗中的灵摆召唤特效->대전에서의 펜듈럼 소환 효과
+决斗中的融合、同调等召唤特效->듀얼에서의 융합, 싱크로 등 소환 효과
+观战中的融合、同调等召唤特效->관전에서의 융합, 싱크로 등 소환 효과
+回放中的融合、同调等召唤特效->리플레이에서의 융합, 싱크로 등 소환 효과
+灵摆特效->펜듈럼 효과
+决斗中的灵摆召唤特效->듀얼에서의 펜듈럼 소환 효과
 观战中的灵摆召唤特效->관전에서의 펜듈럼 소환 효과
 回放中的灵摆召唤特效->리플레이에서의 펜듈럼 소환 효과
 召唤动画->소환 애니메이션
-决斗中怪兽的登场切入动画->대전에서 몬스터의 등장 컷인 애니메이션
+决斗中怪兽的登场切入动画->듀얼에서 몬스터의 등장 컷인 애니메이션
 观战中怪兽的登场切入动画->관전에서 몬스터의 등장 컷인 애니메이션
 回放中怪兽的登场切入动画->리플레이에서 몬스터의 등장 컷인 애니메이션
 效果动画->효과 애니메이션
-决斗中卡片效果处理时的动画->대전에서 카드 효과 처리 시의 애니메이션
+决斗中卡片效果处理时的动画->듀얼에서 카드 효과 처리 시의 애니메이션
 观战中卡片效果处理时的动画->관전에서 카드 효과 처리 시의 애니메이션
 回放中卡片效果处理时的动画->리플레이에서 카드 효과 처리 시의 애니메이션
 连锁动画->체인 애니메이션
-决斗中效果连锁时的动画->대전 중 효과 체인 시의 애니메이션
+决斗中效果连锁时的动画->듀얼 중 효과 체인 시의 애니메이션
 观战中效果连锁时的动画->관전 중 효과 체인 시의 애니메이션
 回放中效果连锁时的动画->리플레이 중 효과 체인 시의 애니메이션
 骰子动画->주사위 애니메이션
-决斗中的掷骰子动画->대전에서의 주사위 던지기 애니메이션
-观战中的掷骰子动画->관전에서의 주사위 던지기 애니메이션
-回放中的掷骰子动画->리플레이에서의 주사위 던지기 애니메이션
+决斗中的掷骰子动画->듀얼에서의 가위바위보 애니메이션
+观战中的掷骰子动画->관전에서의 가위바위보 애니메이션
+回放中的掷骰子动画->리플레이에서의 가위바위보 애니메이션
 硬币动画->동전 애니메이션
-决斗中的抛硬币动画->대전에서의 동전 던지기 애니메이션
+决斗中的抛硬币动画->듀얼에서의 동전 던지기 애니메이션
 观战中的抛硬币动画->관전에서의 동전 던지기 애니메이션
 回放中的抛硬币动画->리플레이에서의 동전 던지기 애니메이션
 卡片信息->카드 정보
-决斗中的卡片登场与发动效果时自动展示卡片效果栏->대전에서 카드 등장 및 효과 발동 시 카드 효과 창을 자동으로 보여줍니다.
+决斗中的卡片登场与发动效果时自动展示卡片效果栏->듀얼에서 카드 등장 및 효과 발동 시 카드 효과 창을 자동으로 보여줍니다.
 观战中的卡片登场与发动效果时自动展示卡片效果栏->관전에서 카드 등장 및 효과 발동 시 카드 효과 창을 자동으로 보여줍니다.
 回放中的卡片登场与发动效果时自动展示卡片效果栏->리플레이에서 카드 등장 및 효과 발동 시 카드 효과 창을 자동으로 보여줍니다.
-玩家消息->玩家消息
-决斗中的玩家消息->决斗中的玩家消息
-观战中的玩家消息->观战中的玩家消息
-回放中的玩家消息->回放中的玩家消息
-系统消息->系统消息
-决斗中的系统消息->决斗中的系统消息
-观战中的系统消息->观战中的系统消息
-回放中的系统消息->回放中的系统消息
-加速倍率->加速倍率
-自动加速->自动加速
-决斗开始时自动进入加速状态->决斗开始时自动进入加速状态
-观战开始时自动进入加速状态->观战开始时自动进入加速状态
-回放开始时自动进入加速状态->回放开始时自动进入加速状态
-显示盖卡->显示盖卡
-决斗中显示已知盖卡->决斗中显示已知盖卡
-观战中显示已知盖卡->观战中显示已知盖卡
-回放中显示已知盖卡->回放中显示已知盖卡
-自动全时点->자동 전체 시간 점
-决斗开始时的时点选项设置为全时点->대전 시작 시 시간 점 옵션을 전체 시간 점으로 설정
+玩家消息->플레이어 메시지
+决斗中的玩家消息->듀얼 중 플레이어 메시지
+观战中的玩家消息->관전 중 플레이어 메시지
+回放中的玩家消息->리플레이 중 플레이어 메시지
+系统消息->시스템 메시지
+决斗中的系统消息->듀얼 중 시스템 메시지
+观战中的系统消息->관전 중 시스템 메시지
+回放中的系统消息->리플레이 중 시스템 메시지
+加速倍率->가속 배율
+自动加速->자동 가속
+决斗开始时自动进入加速状态->듀얼 시작 시 자동으로 가속 상태로 전환
+观战开始时自动进入加速状态->관전 시작 시 자동으로 가속 상태로 전환
+回放开始时自动进入加速状态->리플레이 시작 시 자동으로 가속 상태로 전환
+显示盖卡->세트 카드 표시
+决斗中显示已知盖卡->듀얼 중 알려진 세트 카드 표시
+观战中显示已知盖卡->관전 중 알려진 세트 카드 표시
+回放中显示已知盖卡->리플레이 중 알려진 세트 카드 표시
+自动全时点->자동 체인 타이밍
+决斗开始时的时点选项设置为全时点->듀얼 시작 시 체인 옵션을 전체 체인으로 설정
 自动猜拳->자동 주사위 게임
-决斗开始时自动随机猜拳->대전 시작 시 자동으로 무작위 주사위 게임
+决斗开始时自动随机猜拳->듀얼 시작 시 자동으로 무작위 주사위 게임
 
 #Setting Import/Export
-导入导出->导入导出
-导入->导入
-导入卡组文件(ydk)、回放文件(yrp|yrp3d)、扩展卡文件(ypk)、自定义卡图(jpg|png)等->导入卡组文件(ydk)、回放文件(yrp|yrp3d)、扩展卡文件(ypk)、自定义卡图(jpg|png)等
-请选择需要导入的文件->请选择需要导入的文件
-所有文件->所有文件
-卡组码文件->卡组码文件
-回放文件->回放文件
-扩展卡文件->扩展卡文件
-数据库文件->数据库文件
-字段文件->字段文件
-图片文件->图片文件
-请选择导出目录->请选择导出目录
-导出卡组->导出卡组
-导出所有卡组文件到指定目录->导出所有卡组文件到指定目录
-导出回放->导出回放
-导出所有回放文件到指定目录->导出所有回放文件到指定目录
-导出卡图->导出卡图
-导出所有已保存的卡图到指定目录->导出所有已保存的卡图到指定目录
-导出成功。->导出成功。
-导出失败。->导出失败。
-清空卡图->清空卡图
-删除所有已导入的自定义卡图->删除所有已导入的自定义卡图
-确定清空->确定清空
-是否确认删除所有导入的卡图？->是否确认删除所有导入的卡图？
-决斗中不能进行此操作。->决斗中不能进行此操作。
-导入卡组「[?]」成功。->导入卡组「[?]」成功。
-导入回放「[?]」成功。->导入回放「[?]」成功。
-导入扩展卡文件「[?]」成功。->导入扩展卡文件「[?]」成功。
-导入卡片数据库「[?]」成功。->导入卡片数据库「[?]」成功。
-导入字段文件「[?]」成功。->导入字段文件「[?]」成功。
-导入自定义卡图「[?]」成功。->导入自定义卡图「[?]」成功。
+导入导出->입출력
+导入->가져오기
+导入卡组文件(ydk)、回放文件(yrp|yrp3d)、扩展卡文件(ypk)、自定义卡图(jpg|png)等->덱 파일(ydk), 리플레이 파일(yrp|yrp3d), 확장 카드 파일(ypk), 사용자 지정 카드 이미지(jpg|png) 등을 가져오기
+请选择需要导入的文件->가져올 파일을 선택해주세요
+所有文件->모든 파일
+卡组码文件->덱 코드 파일
+回放文件->리플레이 파일
+扩展卡文件->확장 카드 파일
+数据库文件->데이터베이스 파일
+字段文件->필드 파일
+图片文件->이미지 파일
+请选择导出目录->내보낼 디렉토리를 선택해주세요
+导出卡组->덱 내보내기
+导出所有卡组文件到指定目录->모든 덱 파일을 지정한 디렉토리로 내보내기
+导出回放->리플레이 내보내기
+导出所有回放文件到指定目录->모든 리플레이 파일을 지정한 디렉토리로 내보내기
+导出卡图->카드 이미지 내보내기
+导出所有已保存的卡图到指定目录->저장된 모든 카드 이미지를 지정한 디렉토리로 내보내기
+导出成功。->내보내기 성공.
+导出失败。->내보내기 실패.
+清空卡图->카드 이미지 비우기
+删除所有已导入的自定义卡图->가져온 모든 사용자 지정 카드 이미지 삭제
+确定清空->비우기 확인
+是否确认删除所有导入的卡图？->가져온 모든 카드 이미지를 삭제하시겠습니까?
+决斗中不能进行此操作。->듀얼 중에는 이 작업을 수행할 수 없습니다.
+导入卡组「[?]」成功。->덱 「[?]」 가져오기 성공.
+导入回放「[?]」成功。->리플레이 「[?]」 가져오기 성공.
+导入扩展卡文件「[?]」成功。->확장 카드 파일 「[?]」 가져오기 성공.
+导入卡片数据库「[?]」成功。->카드 데이터베이스 「[?]」 가져오기 성공.
+导入字段文件「[?]」成功。->필드 파일 「[?]」 가져오기 성공.
+导入自定义卡图「[?]」成功。->사용자 지정 카드 이미지 「[?]」 가져오기 성공.
 
 #Setting Expansions
-扩展卡包->扩展卡包
-启用扩展卡->启用扩展卡
-是否启用扩展卡支持->是否启用扩展卡支持
-清空扩展卡->清空扩展卡
-删除所有已导入的扩展卡包->删除所有已导入的扩展卡包
-是否确认删除所有导入的扩展卡包？->是否确认删除所有导入的扩展卡包？
-更新先行卡->更新先行卡
-下载并更新MC超先行服先行卡->下载并更新MC超先行服先行卡
-先行卡已是最新版。->先行卡已是最新版。
-检查更新中->检查更新中
-先行卡更新成功。->先行卡更新成功。
-先行卡更新失败。->先行卡更新失败。
-正在更新，请耐心等待更待更新完成再进行其他操作。->正在更新，请耐心等待更待更新完成再进行其他操作。
-检测到新版先行卡，请至 [游戏设置]-[先行卡包]-[更新先行卡] 处进行更新。->检测到新版先行卡，请至 [游戏设置]-[先行卡包]-[更新先行卡] 处进行更新。
+扩展卡包->카드 확장팩
+启用扩展卡->카드 확장팩 활성화
+是否启用扩展卡支持->카드 확장팩을 활성화하시겠습니까?
+清空扩展卡->확장팩 카드 비우기
+删除所有已导入的扩展卡包->가져온 모든 카드 확장팩 삭제
+是否确认删除所有导入的扩展卡包？->가져온 모든 카드 확장팩을 삭제하시겠습니까?
+更新先行卡->프리릴리즈 카드 업데이트
+下载并更新MC超先行服先行卡->프리릴리즈 서버의 프리릴리즈 카드를 다운로드하고 업데이트
+先行卡已是最新版。->프리릴리즈 카드가 최신 버전입니다.
+检查更新中->업데이트 확인 중
+先行卡更新成功。->프리릴리즈 카드 업데이트 성공.
+先行卡更新失败。->프리릴리즈 카드 업데이트 실패.
+正在更新，请耐心等待更待更新完成再进行其他操作。->업데이트 중입니다. 업데이트가 완료될 때까지 기다려 주시기 바랍니다.
+检测到新版先行卡，请至 [游戏设置]-[先行卡包]-[更新先行卡] 处进行更新。->새로운 버전의 프리릴리즈 카드를 감지했습니다. [게임 설정]-[프리릴리즈 카드 팩]-[프리릴리즈 카드 업데이트]에서 업데이트하십시오.
 
 #Setting Infomation
 本游戏的相关说明->이 게임에 대한 관련 설명
@@ -301,56 +301,56 @@ UI缩放->UI 크기 조정
 安装游戏时关于版本号的说明->게임 설치 시 버전 번호에 대한 설명
 关于更新->업데이트에 대해
 更新文件的下载地址与注意事项->업데이트 파일의 다운로드 주소 및 주의사항
-更新内容->更新内容
-查看更新内容->查看更新内容
+更新内容->업데이트 내용
+查看更新内容->업데이트 내용 보기
 
 #Room
 房间->방
-猜拳->주사위 게임
-猜拳获胜->주사위 게임 승리
-选择先后手->선후수 선택
-选择是否由我方先手？->우리 팀이 먼저 할까요？
+猜拳->가위바위보
+猜拳获胜->가위바위보 승리
+选择先后手->선후공 선택
+选择是否由我方先手？->선공 하시겠습니까？
 先攻->선공
 后攻->후공
-猜拳平局。->주사위 게임 무승부.
-猜拳落败。->주사위 게임 실패.
-本机地址：->이 머신 주소:
-→决斗者->→デュエリスト
+猜拳平局。->가위바위보 무승부.
+猜拳落败。->가위바위보 패배.
+本机地址：->자신의 주소：
+→决斗者->→듀얼리스트
 →观战->→관전
 观战者->관전자
 准备->준비
 开始->시작
 聊天->채팅
-发送->发送
+发送->내보내기
 连接被断开。->연결이 끊어졌습니다.
-请点击此处选择卡组->여기를 클릭하여 카드덱을 선택하세요
-请先选择有效的卡组。->올바른 카드덱을 먼저 선택하세요.
-请先取消准备，再选择卡组。->준비를 취소한 후에 카드덱을 선택하세요.
-对方已离开游戏，您现在可以离开。->상대방이 게임을 떠났으므로, 이제 당신은 떠날 수 있습니다.
-添加AI->添加AI
-房间已满，无法继续添加AI。->房间已满，无法继续添加AI。
+请点击此处选择卡组->여기를 클릭하여 덱을 선택하세요
+请先选择有效的卡组。->올바른 덱을 선택하세요.
+请先取消准备，再选择卡组。->준비를 취소한 후에 덱을 선택하세요.
+对方已离开游戏，您现在可以离开。->상대방이 게임을 떠났습니다, 이제 듀얼을 종료 하실 수 있습니다.
+添加AI->AI 추가
+房间已满，无法继续添加AI。->방이 가득 차서 AI를 더 추가할 수 없습니다.
 
 #EditDeck
-卡组->카드덱
-主卡组->주 카드덱
-额外卡组->추가 카드덱
-副卡组->부 카드덱
+卡组->덱
+主卡组->메인 덱
+额外卡组->엑스트라 덱
+副卡组->사이드 덱
 重置->재설정
 排序->정렬
 打乱->혼합
 复制->복사
 分享->공유
-上传->上传
-点赞->点赞
+上传->업로드
+点赞->좋아요
 保存->저장
 不保存->저장 안함
 注意->주의
 保存失败->저장 실패
-卡组内卡片张数超过限制。@n如需无视限制，请将禁限卡表设置为无（N/A）。->카드덱 내 카드 장수 제한을 초과했습니다.@n 제한을 무시하려면, 금지 카드 목록을 무(N/A)로 설정하세요.
-卡组未保存->카드덱이 저장되지 않았습니다.
-卡组已修改，是否保存？->카드덱이 수정되었습니다. 저장하시겠습니까？
-本地卡组「[?]」已保存。->카드덱 「[?]」이(가) 저장되었습니다.
-云端卡组「[?]」已同步。->云端卡组「[?]」已同步。
+卡组内卡片张数超过限制。@n如需无视限制，请将禁限卡表设置为无（N/A）。->덱 내 카드 장수 제한을 초과했습니다.@n제한을 무시하려면, 금지 제한을 없음(N/A)으로 설정하세요.
+卡组未保存->덱이 저장되지 않았습니다.
+卡组已修改，是否保存？->덱이 수정되었습니다. 저장하시겠습니까？
+本地卡组「[?]」已保存。->덱 「[?]」이(가) 저장되었습니다.
+云端卡组「[?]」已同步。->클라우드 덱 「[?]」이(가) 동기화되었습니다.
 卡片列表->카드 목록
 卡片收藏->카드 컬렉션
 卡片历史->카드 역사
@@ -361,13 +361,13 @@ UI缩放->UI 크기 조정
 没有写入权限，无法保存。->쓰기 권한이 없어 저장할 수 없습니다.
 保存失败！->保存失败！
 云端卡组同步失败：->云端卡组同步失败：
-#该文件是用于保存【卡片收藏】中的卡的卡组码。->#이 파일은 【카드 컬렉션】의 카드를 위한 카드덱 코드를 저장하는 데 사용됩니다.
-#该文件是用于保存UR卡的卡组码。->#이 파일은 UR 카드를 위한 카드덱 코드를 저장하는 데 사용됩니다.
-#该文件是用于保存SR卡的卡组码。->#이 파일은 SR 카드를 위한 카드덱 코드를 저장하는 데 사용됩니다.
-卡片历史中为您准备了对手上一局使用过的卡。->카드 역사에는 상대방이 이전 게임에서 사용한 카드가 준비되어 있습니다.
-副卡组更换完成->부 카드덱 교체 완료
-请先保存卡组。->먼저 카드 그룹을 저장하십시오.
-创建卡组失败！请检查文件夹权限。->카드 덱 생성에 실패했습니다! 폴더 권한을 확인해 주세요.
+#该文件是用于保存【卡片收藏】中的卡的卡组码。->#이 파일은 【카드 컬렉션】의 카드를 위한 덱 코드를 저장하는 데 사용됩니다.
+#该文件是用于保存UR卡的卡组码。->#이 파일은 UR 카드를 위한 덱 코드를 저장하는 데 사용됩니다.
+#该文件是用于保存SR卡的卡组码。->#이 파일은 SR 카드를 위한 덱 코드를 저장하는 데 사용됩니다.
+卡片历史中为您准备了对手上一局使用过的卡。->카드 기록에는 상대방이 이전 게임에서 사용한 카드가 준비되어 있습니다.
+副卡组更换完成->사이드 덱 교체 완료
+请先保存卡组。->먼저 덱을 저장하십시오.
+创建卡组失败！请检查文件夹权限。->덱 생성에 실패했습니다! 폴더 권한을 확인해 주세요.
 
 #EditDeck Search Filter
 筛选菜单->필터 메뉴
@@ -380,27 +380,27 @@ UI缩放->UI 크기 조정
 限制->제한
 无限制->무제한
 卡池->카드 풀
-OCG独有->OCG 독점
-TCG独有->TCG 독점
+OCG独有->OCG 선행
+TCG独有->TCG 선행
 效果->효과
 稀有度->희귀도
 UR->UR
 SR->SR
 其它->기타
-召唤卡片切入->소환 카드 커서
-数值->숫자
-星数->별 수
+召唤卡片切入->소환 카드 컷인
+数值->랭크
+星数->레벨
 攻击力->공격력
-守备力->방어력
-刻度->눈금
-年份->연도
-连接箭头->연결 화살표
+守备力->수비력
+刻度->펜듈럼 스케일
+年份->링크
+连接箭头->링크 마커
 卡包->카드 팩
 所有卡包->모든 카드 팩
 
 #EditDeck Search Order
 种类->종류
-等级·阶级·连接->레벨·계층·연결
+等级·阶级·连接->레벨·랭크·링크
 
 #Buttons
 Auto->Auto
@@ -408,7 +408,7 @@ On->On
 Off->Off
 开->켜기
 关->끄기
-有->있다
+有->있음
 无->없음
 是->예
 否->아니요
@@ -417,37 +417,37 @@ Off->Off
 选择->선택
 覆盖->덮어쓰기
 放弃->포기
-结束->结束
+结束->종료
 
 #Duel
 未知卡片->알 수 없는 카드
 未知卡表->알 수 없는 카드 목록
-【灵摆效果】->【ペンデュラム 효과】
+【灵摆效果】->【펜듈럼 효과】
 【怪兽效果】->【몬스터 효과】
 【怪兽描述】->【몬스터 설명】
 [?]族->[?]
-召唤->소환
+召唤->일반 소환
 特殊召唤->특수 소환
 反转召唤->反转召唤
-灵摆召唤->ペンデュラム 소환
-灵摆发动->ペンデュラム 발동
+灵摆召唤->펜듈럼 소환
+灵摆发动->펜듈럼 발동
 发动效果->효과 발동
 变为攻击表示->공격 표시로 변경
-变为守备表示->방어 표시로 변경
+变为守备表示->수비 표시로 변경
 「[?]」被发动时->「[?]」이(가) 발동했을 때
 「[?]」特殊召唤宣言时->「[?]」특수 소환 선언했을 때
 「[?]」通常召唤宣言时->「[?]」일반 소환 선언했을 때
 「[?]」反转召唤宣言时->「[?]」역소환 선언했을 때
 「[?]」攻击时->「[?]」공격했을 때
 攻击被无效时->공격이 무효화되었을 때
-游戏胜利，原因：[?]->게임 승리, 이유：[?]
-游戏败北，原因：[?]->게임 패배, 이유：[?]
-我方抽卡时->내 측 카드 뽑을 때
-对方抽卡时->상대 측 카드 뽑을 때
-我方生命值回复时->내 측 생명력 회복했을 때
-对方生命值回复时->상대 측 생명력 회복했을 때
-我方受到伤害时->내 측 데미지를 받았을 때
-对方受到伤害时->상대 측 데미지를 받았을 때
+游戏胜利，原因：[?]->승리：[?]
+游戏败北，原因：[?]->패배：[?]
+我方抽卡时->자신이 카드 뽑을 때
+对方抽卡时->상대가 카드 뽑을 때
+我方生命值回复时->자신이 라이프를 회복했을 때
+对方生命值回复时->상대가 라이프를 회복했을 때
+我方受到伤害时->자신이 데미지를 받았을 때
+对方受到伤害时->상대가 데미지를 받았을 때
 硬币正面->동전 앞면
 硬币反面->동전 뒷면
 骰子结果：[?]->주사위 결과：[?]
@@ -455,29 +455,29 @@ Off->Off
 种族选择：[?]->종족 선택：[?]
 属性选择：[?]->속성 선택：[?]
 数字选择：[?]->숫자 선택：[?]
-区域选择：[?]->영역 선택：[?]
+区域选择：[?]->존 선택：[?]
 对象选择：[?]->대상 선택：[?]
-效果适用：[?]->效果适用：[?]
-宣言卡片：[?]->宣言卡片：[?]
+效果适用：[?]->효과 적용：[?]
+宣言卡片：[?]->선언한 카드：[?]
 数字记录：->숫자 기록：
 卡片记录：->카드 기록：
 种族记录：->종족 기록：
 属性记录：->속성 기록：
-宣言种族->선언 종족
-宣言属性->선언 속성
-宣言数字->선언 숫자
+宣言种族->선언한 종족
+宣言属性->선언한 속성
+宣言数字->선언한 숫자
 请选择前往的阶段->이동할 단계를 선택하세요
 请为卡片排序。->카드를 정렬하세요.
-请取除指示物->지시물을 제거하세요.
-通常召唤登场->일반 소환 등장
-未正规登场->비정규 소환 등장
+请取除指示物->카운터를 제거하세요.
+通常召唤登场->통상 소환됨
+未正规登场->비정규 소환됨
 选择怪兽特殊召唤。->특수 소환할 몬스터를 선택하세요.
-请选择卡片->请选择卡片
+请选择卡片->카드를 선택하세요
 请输入关键字：->키워드를 입력하세요：
 搜索->검색
 请选择需要宣言的卡片。->선언해야 할 카드를 선택하세요.
-请为我方的「[?]」选择位置。->내 측의 「[?]」에 대한 위치를 선택하세요.
-请为对方的「[?]」选择位置。->상대 측의 「[?]」에 대한 위치를 선택하세요.
+请为我方的「[?]」选择位置。->자신의 「[?]」에 대한 위치를 선택하세요.
+请为对方的「[?]」选择位置。->상대의 「[?]」에 대한 위치를 선택하세요.
 请选择表示形式->표시 형식을 선택하세요
 设置->설정
 攻击->공격
@@ -485,81 +485,81 @@ Off->Off
 选择效果->효과 선택
 选择效果发动。->효과 발동을 선택하세요.
 选择必发效果发动。->반드시 발동할 효과를 선택하세요.
-[?]，是否连锁？->[?]，是否连锁？
-[?]，请选择效果发动。->[?]，请选择效果发动。
-投降->승복
-您确定要投降吗？->정말로 투항하시겠습니까？
-您发起了投降。->您发起了投降。
-队友->队友
-请耐心等待双方玩家更换副卡组。->양측 플레이어가 부 카드덱을 교체하는 동안 기다려주세요.
+[?]，是否连锁？->[?]，체인을 발동하시겠습니까?
+[?]，请选择效果发动。->[?]，효과를 발동하세요.
+投降->항복
+您确定要投降吗？->정말로 항복하시겠습니까？
+您发起了投降。->항복 하였습니다.
+队友->팀원
+请耐心等待双方玩家更换副卡组。->양측 플레이어가 사이드 덱을 교체하는 동안 기다려주세요.
 确认卡片：[?]->카드 확인：[?]
-确认卡片：[?]张。->确认卡片：[?]张。
+确认卡片：[?]张。->카드 확인：[?]장.
 
 #Duel Log
-第[?]回合->第[?]回合
-抽卡阶段->抽卡阶段
-准备阶段->准备阶段
-主要阶段1->主要阶段1
-战斗阶段->战斗阶段
-主要阶段2->主要阶段2
-结束阶段->结束阶段
-抽卡->抽卡
-送至->送至
-加入->加入
-回到->回到
-回收->回收
-发动->发动
-公开->公开
-公开手卡->公开手卡
-公开盖卡->公开盖卡
-公开卡组->公开卡组
-代价->代价
-解放->解放
-破坏->破坏
-盖放->盖放
-打开盖卡->打开盖卡
-放置->放置
-仪式召唤->仪式召唤
-融合召唤->融合召唤
-同调召唤->同调召唤
-超量召唤->超量召唤
-连接召唤->连接召唤
-连锁->连锁
-连锁结束->连锁结束
-效果处理->效果处理
-处理结束->处理结束
-发动无效->发动无效
-效果无效->效果无效
-灵摆召唤结束->灵摆召唤结束
-对象->对象
-伤害->伤害
-回复->回复
-基本分改变->基本分改变
-更改表示形式->更改表示形式
-移动->移动
-转移控制权->转移控制权
+第[?]回合->[?]턴
+抽卡阶段->드로우 페이즈
+准备阶段->스탠바이 페이즈
+主要阶段1->메인 페이즈1
+战斗阶段->배틀 페이즈
+主要阶段2->메인 페이즈2
+结束阶段->엔드 페이즈
+抽卡->드로우
+送至->보내기
+加入->추가
+回到->덱에 넣음
+回收->패에 넣음
+发动->발동
+公开->공개
+公开手卡->핸드 공개
+公开盖卡->세트 카드 공개
+公开卡组->덱 공개
+代价->지불
+解放->릴리스
+破坏->파괴
+盖放->세트
+打开盖卡->세트 카드 오픈
+放置->배치
+仪式召唤->의식 소환
+融合召唤->융합 소환
+同调召唤->싱크로 소환
+超量召唤->엑시즈 소환
+连接召唤->링크 소환
+连锁->체인
+连锁结束->체인 종료
+效果处理->효과 처리
+处理结束->처리 종료
+发动无效->발동 무효
+效果无效->효과 무효
+灵摆召唤结束->펜듈럼 소환 종료
+对象->대상
+伤害->데미지
+回复->회복
+基本分改变->라이프 포인트 변경
+更改表示形式->표시 형식 변경
+移动->이동
+转移控制权->컨트롤 이전
 
 #Appearance
 决斗外观->결투 외관
 观战外观->관전 외관
 回放外观->리플레이 외관
-卡组外观->카드덱 외관
+卡组外观->덱 외관
 玩家名->플레이어 이름
 壁纸->벽지
-头像->아바타
-头像框->아바타 프레임
-卡盒->카드 박스
-卡套->카드 슬리브
-决斗场地->결투장
-场地配件->장소 액세서리
-伙伴台->파트너 테이블
-伙伴->파트너
-代表卡->대표 카드
+头像->아이콘
+头像框->아이콘 프레임
+卡盒->카드 케이스
+卡套->프로텍터
+决斗场地->듀얼 필드
+场地配件->필드 파츠
+伙伴台->메이트 베이스
+伙伴->메이트
+代表卡->대표 3 카드
 正在设置->설정 중
 测试->테스트
-我方->우리 측
-对方->상대 측
-我方队友->우리 팀원
+我方->자신
+对方->상대
+我方队友->자신 팀원
 对方队友->상대 팀원
 请输入您的昵称：->닉네임을 입력해주세요：
 请输入对方的昵称，留空则显示真实昵称：->상대의 닉네임을 입력해주세요. 공란으로 두면 실제 닉네임이 표시됩니다：
@@ -569,32 +569,32 @@ Off->Off
 随机->무작위
 
 #Online Deck
-在线卡组->在线卡组
-搜索作者->搜索作者
-上传卡组错误->上传卡组错误
-没有传入贡献者->没有传入贡献者
-没有传入卡组 ID->没有传入卡组 ID
-没有传入卡组名称->没有传入卡组名称
-没有传入 YDK 内容->没有传入 YDK 内容
-YDK 内容不合法，主卡组必须满 40 张->YDK 内容不合法，主卡组必须满 40 张
-更新卡组错误->更新卡组错误
-删除卡组错误->删除卡组错误
-卡组不存在->卡组不存在
-点赞过于频繁，请于 10 分钟后再试->点赞过于频繁，请于 10 分钟后再试
-请求来源不正确->请求来源不正确
-卡组或贡献者名称中包含敏感词「[?]」，不能上传->卡组或贡献者名称中包含敏感词「[?]」，不能上传
-网络异常，获取在线卡组失败。->网络异常，获取在线卡组失败。
-网络异常，获取在线卡组列表失败。->网络异常，获取在线卡组列表失败。
-上传卡组「[?]」成功。->上传卡组「[?]」成功。
-上传卡组「[?]」失败：->上传卡组「[?]」失败：
-上传卡组失败：->上传卡组失败：
-更新卡组「[?]」成功。->更新卡组「[?]」成功。
-更新卡组「[?]」失败：->更新卡组「[?]」失败：
-更新卡组失败：->更新卡组失败：
-点赞卡组成功。->点赞卡组成功。
-点赞卡组失败：->点赞卡组失败：
-更新在线卡组->更新在线卡组
-复制在线卡组分享码->复制在线卡组分享码
+在线卡组->온라인 덱
+搜索作者->작성자 검색
+上传卡组错误->덱 업로드 오류
+没有传入贡献者->기여자가 전달되지 않음
+没有传入卡组 ID->덱 ID가 전달되지 않음
+没有传入卡组名称->덱 이름이 전달되지 않음
+没有传入 YDK 内容->YDK 내용이 전달되지 않음
+YDK 内容不合法，主卡组必须满 40 张->YDK 내용이 유효하지 않음, 메인 덱은 최소 40장이여야 함
+更新卡组错误->덱 업데이트 오류
+删除卡组错误->덱 삭제 오류
+卡组不存在->덱이 존재하지 않음
+点赞过于频繁，请于 10 分钟后再试->좋아요를 너무 자주 눌렀습니다. 10분 후에 다시 시도하세요.
+请求来源不正确->요청 출처가 올바르지 않음
+卡组或贡献者名称中包含敏感词「[?]」，不能上传->덱 또는 기여자 이름에 민감한 단어 「[?]」가 포함되어 있어 업로드할 수 없습니다.
+网络异常，获取在线卡组失败。->네트워크 오류, 온라인 덱 가져오기 실패.
+网络异常，获取在线卡组列表失败。->네트워크 오류, 온라인 덱 목록 가져오기 실패.
+上传卡组「[?]」成功。->덱 「[?]」 업로드 성공.
+上传卡组「[?]」失败：->덱 「[?]」 업로드 실패：
+上传卡组失败：->덱 업로드 실패：
+更新卡组「[?]」成功。->덱 「[?]」 업데이트 성공.
+更新卡组「[?]」失败：->덱 「[?]」 업데이트 실패：
+更新卡组失败：->덱 업데이트 실패：
+点赞卡组成功。->덱 좋아요 성공.
+点赞卡组失败：->덱 좋아요 실패：
+更新在线卡组->온라인 덱 업데이트
+复制在线卡组分享码->온라인 덱 공유 코드 복사
 
 #Card Renderer
 魔法卡->마법 카드
@@ -620,3 +620,7 @@ YDK 内容不合法，主卡组必须满 40 张->YDK 内容不合法，主卡组
 祭神 莫多丽娜->제신 모도리나
 当方英雄->통빵의 영웅
 
+注册->회원가입
+自定义游戏->사용자 지정 게임
+检测到新版先行卡，请至 [游戏设置]-[扩展卡包]-[更新先行卡] 处进行更新。->새로운 버전의 선행 카드를 감지했습니다. [게임 설정]-[확장 카드 팩]-[선행 카드 업데이트]에서 업데이트하십시오.
+已删除卡组「[?]」->덱 「[?]」을(를) 삭제했습니다.